(Đã dịch) Attack On Titan: Titan Vận Mệnh - Chương 12: Đi học thường ngày
Annie! Dậy đi! Nằm sấp như thế thì được tích sự gì chứ! Dậy ngay!
Cha ơi, con không làm được, con thật sự không làm được...
Annie! Con nhất định phải sống sót trở về, nhất định phải sống! Dù cả thế giới có quay lưng lại với con, cha vẫn sẽ luôn ở bên con!
Annie? Oa, sao cậu lợi hại vậy? Cậu có thể dạy tớ một chút được không, tớ cũng muốn học!
Đến đây Annie, đây là món điểm tâm ngọt mới nhất đó, ăn thử đi! Gì cơ? Tiền á? Cậu đừng lo chuyện đó, đây là tớ tự kiếm được mà, cậu không phải vẫn muốn ăn sao? Ăn thử đi. Dù cậu bé giả vờ như không có chuyện gì xảy ra, nhưng những vết thương ghê rợn và dấu kim tiêm chằng chịt trên cánh tay cậu thì không thể nào che giấu được.
À? Normand à? Cái thằng bé thí nghiệm đó ư? Nó chết rồi, mấy tuần trước đã chết rồi. Chẳng qua cũng chỉ là một đứa trẻ mồ côi Eldia mà thôi...
Annie mở mắt, siết chặt chăn trong tay, rồi lặng lẽ mặc quần áo. Cô ngây người ngồi bên giường, vuốt ve hai chiếc nhẫn trên tay – cả hai đều là vật mà những người quan trọng nhất từng tặng cho cô.
Annie, cậu dậy rồi à? Đi nhanh lên, hôm nay còn phải huấn luyện đấy. Hannah vội vàng mặc quần áo, dặn dò Annie.
Mấy cái dây lưng này phức tạp thật đấy. Hannah càu nhàu. Bộ thiết bị cơ động lập thể cần phải kết hợp với hệ thống dây đeo này thì mới có thể vận dụng linh hoạt được, nhưng đối với tân binh mà nói, việc thắt chặt những sợi dây này cho đúng ý thì không hề dễ dàng.
Annie, giúp tớ một chút được không? Annie đã mặc xong rất nhanh, còn Hannah thì vẫn đang loay hoay với mớ dây thắt rườm rà đó. Được. Annie không nói thêm gì, bước tới giúp Hannah chỉnh sửa lại.
Bên ký túc xá nam sinh, Yago hài lòng nằm ườn trên giường. Dây đeo của cậu đã được thắt xong từ lâu, nhìn những người khác tay chân luống cuống, mồ hôi nhễ nhại, cậu cảm thấy thật khoan khoái làm sao.
Chết tiệt! Mấy cái thứ này sao mà đáng ghét thế! Connie phát điên, chỗ nào cũng là nút thắt, phiền muốn chết.
Eren cũng rất lo lắng, chỉnh kiểu gì cũng không xong. Nhưng tính tình Eren vốn bướng bỉnh, càng không làm được thì cậu càng quyết tâm phải làm cho bằng được. Cuối cùng, Armin mặc xong, Jean mặc xong, Marco, Reiner, Bertolt... Ngay cả Connie cũng đã mặc xong hết, còn Eren thì vẫn đang "chiến đấu" với mớ dây thắt đó.
Cuối cùng vẫn là Armin không đành lòng nhìn, bèn giúp Eren chỉnh sửa xong.
Chương trình học của Binh đoàn Huấn luyện rất đơn giản: buổi sáng học lý thuyết, buổi chiều thực hành. Khi bước vào giảng đường lý thuyết, vì Yago ăn sáng quá chậm nên lớp học gần như đã chật kín người. Yago nhìn quanh mãi, cuối cùng mới thấy một chỗ trống ở hàng cuối.
Cậu đi tới ngồi xuống, ngáp một cái, rồi nhìn sang bên cạnh. Lúc này, cậu mới chợt nhận ra bạn cùng bàn của mình lại là Annie. Chào buổi sáng, Annie. Annie liếc nhìn cậu một cái, không nói gì.
Buổi sáng, họ học môn lịch sử. Một huấn luyện viên lão làng, lớn tuổi, đứng trên bục giảng kể cho họ nghe về cách vị vua đầu tiên đã lãnh đạo thần dân đấu trí đấu dũng với Titan như thế nào.
Nghe cái thứ lịch sử rõ ràng giống một câu chuyện cổ tích như vậy, Yago buồn ngủ rũ rượi. Không chỉ có cậu, mà hầu hết mọi người đều như thế.
Cố gắng gượng dậy tinh thần, Yago nhìn sang Annie. Cô ấy vậy mà đang chăm chú nhìn chằm chằm vào sách giáo khoa?
Học bá ghê gớm vậy sao, Yago thầm phục. Một lát sau, Yago thấy có gì đó không ổn. Làm sao mà học bá lại cứ nhìn chằm chằm vào sách giáo khoa mà không động đậy chút nào thế kia, hơn nữa, trang sách Annie đang nhìn thì giáo viên đã giảng qua từ lâu rồi mà.
Yago nhẹ nhàng ghé sát lại bàn, cẩn thận nhìn Annie. Đôi mắt xanh lam của Annie rất đẹp, nhưng nếu nhìn kỹ sẽ phát hiện, con ngươi của cô ấy đang phân tán. Nói theo cách dân gian, đây là đang không tập trung (đào ngũ) và ngẩn người chứ gì nữa.
Yago thầm nghĩ: Hóa ra mình đã lo lắng vớ vẩn, ai nấy cũng chỉ là "thanh đồng" mà thôi.
Thêm một lát sau, Yago chán nản chớp mắt, nghĩ đến một cảnh tượng trong ký ức, thế là không khỏi nở một nụ cười tinh quái.
Cầm lấy bút chì, cậu chầm chậm tiến đến gần Annie đang ngẩn người. Đột nhiên, cậu dùng đầu cục tẩy nhẹ nhàng chọc vào cánh tay cô, đồng thời hạ giọng nhanh chóng nói: Thầy giáo đến rồi!
Annie vốn đang trong trạng thái suy nghĩ viển vông, không chút phòng bị. Bị Yago đột ngột làm giật mình như thế, dù có bình tĩnh như Annie cũng bị hù cho hét lên một tiếng: Á! Cùng lúc đó, trên một chiếc nhẫn ở tay phải cô bật ra một cái gai nhọn.
Yago toát mồ hôi lạnh. Có vẻ như cậu đã "chơi lớn" rồi. Con bé này bị hù thế thôi mà đã hoảng đến vậy sao? Phản ứng đúng là quá đà rồi!
Tiếng hét chói tai khiến cả đám người, bao gồm Jean, đều quay lại nhìn. Ánh mắt của Reiner và Bertolt là lạ nhất, vì họ chưa bao giờ thấy Annie mất bình tĩnh đến thế.
Huấn luyện viên đang giảng bài nhíu mày hỏi: Tân binh, cô có vấn đề gì à?
Không, không có ạ, em xin lỗi. Annie hiếm khi thấy mặt hơi ửng đỏ.
Nếu có vấn đề gì thì cứ giơ tay. Huấn luyện viên ra hiệu cho mọi người im lặng, rồi tiếp tục bài giảng.
Annie ngồi xuống, cũng kịp phản ứng chuyện vừa rồi. Ánh mắt lạnh như băng của cô nhìn về phía Yago ở bên phải. Yago chợt giật mình, chầm chậm quay đầu lại. Ánh mắt cậu chạm phải ánh mắt Annie, đôi con ngươi xanh biếc lạnh lẽo chứa đựng vô hạn lãnh ý, và... sát khí đáng sợ. Đúng vậy, chính là sát khí.
Yago nuốt khan một cái đầy khó khăn, thận trọng mở miệng: Cái đó, Annie, tớ có thể giải thích. Tớ chỉ là thấy cậu đang ngẩn người, muốn nhắc nhở cậu là đang trong giờ học thôi mà... Ôi!!!
Yago cắn chặt răng, mặt đỏ bừng, hai tay siết chặt. Dưới bàn chân truyền đến cơn đau thấu xương.
Dưới gầm bàn, một chân của Annie đang giẫm mạnh lên chân Yago.
Tớ xin lỗi! Tớ sai rồi, Annie-san, tha mạng! Yago khẽ cầu xin, Con bé này sao mà khỏe thế không biết.
Một lát sau, Annie cuối cùng cũng buông chân ra. Yago thở phào nhẹ nhõm, thành tâm thành ý xin lỗi Annie, nhưng tiếc là Annie chẳng thèm để ý đến cậu.
Thấy lời xin lỗi không có tác dụng, Yago thở dài. Mình vừa rồi sao lại tự nhiên chơi dại thế không biết?
Yago cầm bút chì, lật ra một trang giấy trắng trong cuốn sổ, bắt đầu vẽ nguệch ngoạc. Cậu không ngừng liếc nhìn Annie, còn Annie thì vẫn trầm mặc tiếp tục nhìn chằm chằm vào sách giáo khoa.
Qua một hồi lâu, khi sắp tan học, một trang giấy bỗng nhiên xuất hiện trước mắt Annie. Đó là do Yago đưa sang. Annie nhìn Yago một cái, thấy cậu ta đang trưng ra vẻ mặt đáng thương cầu xin tha thứ, điều đó khiến Annie trong lòng cảm thấy là lạ. Cô bèn mở tờ giấy ra.
Annie khẽ rụt mắt lại. Trên giấy là một bức phác họa sống động. Từ sợi tóc nhỏ nhất đến ánh mắt, bức vẽ đều chân thực đến lạ thường. Điều quan trọng nhất là người trong bức vẽ chính là Annie, được Yago phác họa từ góc nhìn nghiêng của cô. Quả thực, cô ấy trông rất đẹp, có lẽ chính Annie cũng chưa từng để ý rằng mình lại đẹp đến thế trong tranh.
Annie lật sang mặt còn lại. Mặt kia cũng có một bức vẽ, là một nhân vật tí hon phiên bản Q-style. Dù là Q-style, nhưng nhìn thoáng qua là có thể nhận ra đó chính là Yago. Nhân v���t tí hon đó đang khoa trương cúi đầu, phía trên có viết: Mong nữ sĩ Annie xinh đẹp tha thứ cho Yago ngu xuẩn!
Vẻ khoa trương đó khiến Annie không nhịn được mà bật cười khe khẽ. Yago đờ đẫn nhìn, Annie cười đẹp thật đấy.
Mày đang làm gì vậy! Sao mày lại có suy nghĩ đồi bại như thế! Annie vẫn còn là con nít mà! Yago điên cuồng tự khinh bỉ bản thân trong lòng, nhưng cơ thể cậu thì lại rất thành thật ngắm nhìn Annie.
Bức vẽ đẹp lắm, cậu có thể dạy tớ không? Annie hỏi. Yago đương nhiên đồng ý. Dạy một cô gái xinh đẹp vẽ tranh cũng là một sự hưởng thụ, phải không nào? Nếu là Eren hay Armin nhờ cậu dạy vẽ, Yago chắc chắn sẽ chẳng thèm để ý đến bọn họ đâu.
Trong lúc Yago không để ý, Annie cẩn thận gấp lại bức vẽ đó rồi cất đi.
Thật sự quá giống. Có lẽ, họ chính là một người, cùng ngang ngạnh, cùng thú vị. Chỉ là, vì sao cậu ấy lại quên mình nhỉ? Annie không biết câu trả lời.
Nội dung này được truyen.free dày công chuyển ngữ, giữ trọn vẹn tinh hoa tác phẩm.