(Đã dịch) Attack On Titan: Titan Vận Mệnh - Chương 364: Reiss cố sự
"Các binh sĩ! Các ngươi có biết mình đang làm gì không?! Các ngươi vốn là những hiến binh vinh quang, lẽ ra phải lấy việc bảo vệ vương thất làm niềm kiêu hãnh! Nhưng hiện tại các ngươi thì sao? Những gì các ngươi đang làm hoàn toàn chà đạp lên vinh quang của chính mình!
Hãy nhìn kỹ biểu tượng Độc Giác Thú trên ngực các ngươi đi! Bây giờ thức tỉnh vẫn còn kịp! Đừng vì phút chốc u mê mà hủy hoại cả đời vinh dự của mình!" Dưới tường thành, chỉ huy Randy cầm loa lớn tiếng gào thét về phía các hiến binh đang làm phản trên tường thành.
Phải nói rằng, lời nói của Randy quả thực đã lay động nội tâm của một số hiến binh, bởi không phải tất cả hiến binh đều muốn tham gia chính biến. Phe Đế quốc cũng chỉ chiếm hơn một nửa quân số hiến binh, còn lại đa phần chỉ là bị cấp trên lôi kéo mà thôi.
Trên tường thành, thấy một số thuộc hạ bắt đầu dao động ánh mắt, viên sĩ quan hiến binh phe Đế quốc lập tức lớn tiếng quát tháo: "Đừng nghe tên khốn đó nói lời mê hoặc lòng người! Những gì chúng ta làm mới thực sự là vì vương thất! Đứa bé thối tha đang ngồi trên ngai vàng kia chỉ là con rối do bọn chính khách dựng lên!
Đế quốc Eldia của chúng ta cần một chân vương! Chỉ có chân vương mới có thể dẫn dắt chúng ta đến một tương lai tươi sáng hơn! Bây giờ, ta nói cho các ngươi biết! Chân vương sẽ dẫn dắt chúng ta đến một tương lai tươi sáng, chính là Arnold! Arnold Reiss! Hắn mới thực sự là vương!"
Randy không thể nghe rõ những gì nói trên tường thành. Anh đang cố gắng hết sức để tránh đổ máu và một cuộc chiến không cần thiết, nhưng nếu các hiến binh cứ cố chấp u mê, Randy tuyệt đối sẽ không nhân từ nương tay!
Trong vương cung.
Eren cắn răng, mang theo lửa giận vô biên bước ra từ trong gáy Titan khổng lồ. Mấy tên hiến binh làm phản thừa cơ xông lên, chớp mắt đã trói chặt Eren như một chiếc bánh chưng, ngay cả miệng cũng bị nút gỗ chặn lại.
Tại sao Eren lại cam tâm thúc thủ chịu trói? Bên cạnh Arnold, hai tên hiến binh đang áp giải một người phụ nữ với vẻ mặt tiều tụy. Đó là Carla. Thấy con trai mình bị các hiến binh bắt giữ, cô liều mạng giãy giụa, nước mắt không ngừng tuôn rơi.
Đúng vậy, các hiến binh đã sớm bắt giữ mẹ của Eren là Carla. Chỉ có mẹ mới là điểm yếu của Eren. Khi thấy các hiến binh áp giải mẹ mình ra, thân hình đồ sộ của Titan lập tức đổ gục.
Arnold tiến đến trước mặt Eren, rút ra con dao nhỏ, dùng sống dao gõ nhẹ lên đầu cậu, rồi nở nụ cười trong ánh mắt phẫn nộ của Eren: "Sức mạnh mà gia tộc Reiss truyền thừa qua các đời, có phải đang ở trong người ngươi không? Ha ha ha, Thành vương à, những lão già kia nói rằng, chỉ cần lấy lại được sức mạnh từ ngươi là có thể khôi phục vinh quang của đế quốc Eldia. Thật hay giả đây?"
"Ngươi nằm mơ! Ngươi cũng giống như cha ta, đều bị cái gọi là sức mạnh che mờ mắt! Nếu sức mạnh Thủy Tổ thực sự mạnh mẽ như vậy, vậy tại sao các đời Vương lại không màng đến sự tồn vong của mấy triệu đồng bào bên ngoài đảo Paradi!? Ngươi đã từng đến Marley chưa? Ngươi có biết những đồng bào Eldia ở Marley đang phải sống những ngày tháng như thế nào không?
Hơn nữa, Sức mạnh Thủy Tổ chỉ có huyết mạch gia tộc Reiss mới có thể kích hoạt. Ta tuyệt đối sẽ không khuất phục các ngươi! Bây giờ, hãy thả Eren và phu nhân Carla ra! Đừng ép ta, ta không thể ra tay với đồng bào!" Historia chỉ vào Arnold mà quát.
Nghe vậy, Arnold quay người đối mặt Historia, vẻ mặt có chút thâm trầm: "Ồ? Ngươi dựa vào đâu mà nghĩ chúng ta cần ngươi khuất phục? Historia, ngươi cho rằng ngươi là người duy nhất có được huyết mạch Reiss sao? Phe Đế quốc chúng ta cần một chân vương, nhưng chân vương đó không phải ngươi, mà là ta, Arnold Reiss!"
"Arnold Reiss, Reiss!?" Historia trừng to mắt, không dám tin nhìn Arnold: "Ngươi!"
Ngay lúc Historia còn đang ngây người, Arnold bất ngờ lao tới, nhanh như chớp giật xông đến trước mặt Historia. Hắn dùng hai cánh tay rắn chắc như đúc bằng sắt siết chặt lấy hai tay cô, đồng thời dùng sức vặn.
Historia chỉ cảm thấy cổ tay nhói buốt, rồi hai cánh tay cô liền mất đi cảm giác.
Thấy Arnold ra tay với nữ vương, Keith và những người khác cũng gầm lên giận dữ, giương cao song đao.
Phanh! Phanh! Phanh! Trong đại điện vang lên từng tràng tiếng súng chát chúa, xen lẫn những tiếng rên rỉ chói tai.
Hơn mười giáo quan ngã xuống trong vũng máu. Tương tự, hơn mười hiến binh phe chính biến cũng đã bỏ mạng dưới lưỡi đao. Huấn luyện viên Keith dựa vào thanh lưỡi đao chỉ còn một nửa, miễn cưỡng trụ vững không ngã, nhưng máu vẫn tuôn xối xả từ chân, tay và thậm chí cả bụng ông.
Mùi máu tanh nồng xộc thẳng vào mũi, kích thích mạnh mẽ Historia: "Ngươi cái tên kh���n nạn này!" Những tia hồ quang điện màu vàng kim phóng ra từ người Historia, nhưng ngay lúc đó, một tên lính Đồn Trú từ sau lưng Arnold xông lên. Đó là Lenz Germán, kẻ phản bội. Germán chỉ mất hai bước đã vọt tới trước mặt Historia, rút ra chủy thủ, giơ tay chém xuống. Phập! Bàn tay đeo chiếc nhẫn của Historia bị chặt đứt.
Nếu là Yago, Eren hay Zeke – những chiến binh Titan đã được huấn luyện – thì dù cơ thể con người có bị trọng thương, họ vẫn có thể dựa vào ý chí để hoàn thành quá trình Titan hóa không trọn vẹn. Nhưng Historia thì không thể, bởi vì thân phận nữ vương của cô, cả nghị hội lẫn Yago đều chưa từng nghĩ đến việc để Historia tiếp nhận loại huấn luyện này.
Historia kêu thảm một tiếng, khuôn mặt nhỏ nhắn trắng bệch mất hết huyết sắc, cổ tay bốc lên từng làn khói mờ, nhưng những tia hồ quang điện trên người cô đã biến mất.
Trước hành động của Germán, Arnold dường như thờ ơ.
"Họ Zot, là từ mẹ ta mà có. Nhưng ta rất ghét bỏ cái họ này, bởi vì ta thấy nó thật dơ bẩn. Historia này, xét ở một khía cạnh nào đó, chúng ta rất giống, nhưng cũng không hẳn là giống. Cái tên khốn nạn Rod Reiss kia, như một con chó đực động dục, đã làm ô uế một nữ hầu, rồi mới có ngươi. Dù sao thì ngươi cũng được sinh ra trong sự yên bình của trang viên Reiss, còn ta thì..." Arnold nói xong, đột nhiên ngồi xổm trước mặt Historia, khuôn mặt có chút vặn vẹo.
"Còn ta, sinh ra v��a mở mắt đã thấy một kỹ viện dơ bẩn, ô trọc dưới lòng đất! Dù không biết cái tên khốn Rod đó đã thèm khát mẹ ta – một lão kỹ nữ với hàm răng ố vàng – như thế nào, chắc là hắn đã say mèm đến mức đầu óc lú lẫn rồi.
Phải nói, mẹ ta cũng là một cực phẩm. Bà ta chưa bao giờ coi ta là con mình, và khi đó ta cũng chưa từng được ăn một bữa cơm no. Bà ta vẫn là một kẻ ngu ngốc, ngu dốt đến mức khờ dại nghĩ rằng có thể dựa vào ta để đổi đời. Tuy nhiên, ta phải cảm ơn bà ta đã không xem ta là con ruột, vì bà ta đã mang đứa con của gã tình nhân mà bà ta yêu thích, giả mạo là ta, đến trước cửa trang viên Reiss. Kết quả hẳn là rất dễ đoán rồi phải không?" Arnold nở nụ cười.
"Ngày hôm sau, ta đã thấy thi thể bà ta và đứa bé kia ngâm trong rãnh nước bẩn. Còn gã tình nhân đó ư? Ha ha, chỉ là một lão bợm rượu tương tự, không biết đã chết trên đường cái từ bao giờ. Cảm tạ ông trời đã cho ta sống đến bây giờ. Một bên là Zot, một bên là Reiss, đối với ta mà nói, hai cái họ này đều dơ bẩn như rác rưởi vậy!"
Historia n��n đau, lắng nghe Arnold kể về thân thế của hắn, cô cũng vô cùng kinh ngạc. Những người khác ở đây cũng đều chấn động, bao gồm cả đám người phe Đế quốc. Họ biết Arnold có huyết mạch Reiss, nhưng lại không rõ về câu chuyện đằng sau cái tên Arnold Reiss này.
Bản dịch này là một phần trong kho tàng truyện phong phú của truyen.free, được dày công biên soạn.