(Đã dịch) Attack On Titan: Titan Vận Mệnh - Chương 48: Ảm đạm sĩ khí
Trời xám xịt, từng hạt mưa phùn li ti bay xuống, khiến thành phố Trost, mảnh đất đã bị Titan công phá này, càng thêm phần tuyệt vọng.
Két! Yago giẫm nát một miếng ngói vụn, rơi xuống mái nhà. Bên tai cậu vang lên tiếng chuông rút lui trầm buồn, dường như báo hiệu nhân loại lại một lần nữa thỏa hiệp trước Titan, lại một lần nữa bại trận.
Yago bất đắc dĩ thở dài, tra lưỡi dao vào vỏ. Cậu quay đầu nhìn về phía Wall Rose, lẽ nào con người chỉ có thể co đầu rụt cổ sau những bức tường thành tưởng chừng bất khả xâm phạm này thôi sao?
Ngay sau đó, Yago nhảy khỏi nóc nhà, khí động lực được kích hoạt tối đa. Cậu muốn đến trạm tiếp tế xem rốt cuộc có chuyện gì xảy ra, tại sao không thấy bóng dáng một lính tiếp tế nào. Đội 34 cũng không biết ra sao rồi, còn có Annie…
Mà giờ khắc này, trạm tiếp tế đã bị Titan bao vây. Những người lính tiếp tế vốn phụ trách bổ sung trang bị, sau khi chỉ huy Kitz Weilman lấy cớ tổ chức quân hậu vệ mà bỏ trốn giữa trận, cũng đã hoàn toàn mất hết dũng khí chống cự.
Trên những nóc nhà cách trạm tiếp tế một quãng đường khá xa, các tân binh với khuôn mặt xám xịt tập trung thành từng nhóm nhỏ. Tiếng chuông rút lui vang lên, mỗi tân binh đều nghe rõ. Đáng lẽ phải mừng vì cuối cùng cũng được rút lui, nhưng giờ đây các tân binh lại vô cùng tuyệt vọng.
Bởi vì nhóm lính tiếp tế đã mất hết ý chí chiến đấu, các tân binh đã mất đi nguồn tiếp tế. Lượng gas trong bình đã không đủ để những tân binh này vượt qua bức tường thành Rose cao lớn kia.
Jean căm phẫn vò đầu, dù rất không cam tâm, nhưng cậu vẫn tuyệt vọng nói ra sự thật mà ai cũng hiểu: "Chúng ta tiêu đời rồi, chẳng làm được gì cả."
Marco đứng cạnh Jean, hé miệng muốn nói gì đó, nhưng lại chẳng thốt nên lời. Trong tình cảnh này, quả thực chẳng thể làm được gì.
Connie lo lắng nói: "Jean! Cậu đang nói gì vậy? Vào lúc này mà sao lại nói ra những lời như thế chứ!"
Jean cười nhạt đáp: "Tôi chỉ nói sự thật thôi. Nghe thấy tiếng chuông đó không? Tiếng chuông rút lui đấy, nhưng chúng ta thậm chí không đủ gas để bay đến trước tường thành."
Connie cũng bất đắc dĩ và ấm ức: "Đáng giận! Mấy tên lính tiếp tế đó rốt cuộc sao rồi? Đều bị Titan ăn thịt hết rồi sao? Thế mà chẳng thấy một bóng người nào cả."
Marco tiếp lời: "Trạm tiếp tế đã bị Titan bao vây rồi, mấy người lính tiếp tế đó chắc cũng không thể thoát ra được đâu."
Jean: "Thà rằng nói bọn chúng không ra được, chi bằng nói bọn chúng căn bản không dám ló mặt ra ngoài. Những tên nhát gan đó chắc chắn đã sợ vỡ mật, cái lũ sợ chết đó."
"Dù sao cũng phải làm gì đó chứ? Không thể ngồi chờ chết ở đây được. Gas sẽ nhanh chóng cạn kiệt, nếu Titan vây quanh đây, chúng ta sẽ thật sự tiêu đời. Jean, bây giờ chúng ta chỉ có thể dựa vào chính mình, hãy cùng nhau dẫn mọi người tiến lên! Tiêu diệt hết Titan đang bao vây trạm tiếp tế! Giành lại trạm tiếp tế!" Connie hô to.
Jean im lặng lắc đầu: "Connie, lâu lâu mới thông minh được một lần, nhưng chúng ta không làm được đâu. Nếu cứ cố tấn công, binh lính ở đây ít nhất sẽ tổn thất một nửa. Ở đó có ít nhất hơn hai mươi con Titan, thậm chí cả tầng hầm trạm tiếp tế cũng có Titan. Vào lúc này, nếu tấn công, những người lính dẫn đầu gần như chắc chắn sẽ chết. Ngay cả các cựu binh Đồn Trú đội tiên phong cũng đã hy sinh hết rồi, ai sẽ tình nguyện dẫn đầu thực hiện cái nhiệm vụ tự sát chắc chắn phải chết này chứ?"
Marco: "Lượng gas của mọi người cơ bản là không đủ. Có lẽ đến được trạm tiếp tế, cả đoàn sẽ mất hết động lực vì gas cạn sạch."
Jean hối hận ôm lấy đầu. Sao mình lại xui xẻo đến thế? Rõ ràng ngày mai đã có thể gia nhập Binh đoàn Cảnh Vệ an nhàn rồi. Tại sao Titan cứ nhất quyết phải xuất hiện đúng vào ngày này?! Tại sao chứ?! Nghĩ đi nghĩ lại, trong đầu Jean hiện ra một bóng người.
Jean quay đầu. Nếu như cái tên suốt ngày la hét muốn tiêu diệt Titan kia ở đây, hắn chắc chắn sẽ quên mình xông lên dẫn đầu chứ? Jean tin chắc rằng tên đó nhất định sẽ làm vậy. Nói cho cùng, ở điểm này mình thật sự không bằng tên Eren đó, dù không phục lắm.
Nhưng mà, tên Eren đó hình như cũng... Jean nhìn Armin đang co quắp một mình ở một bên. Bên cạnh cậu ta chỉ có Mina của Đội 34 ở cùng.
Sasha là người lạc quan nhất trong số họ, liên tục cổ vũ mọi người đừng bỏ cuộc. Nàng nguyện ý mang theo mọi người cùng nhau vọt tới trạm tiếp tế, đáng tiếc cả đoàn người chẳng hề bận tâm đến lời Sasha. Trạm tiếp tế có tới hơn hai mươi con Titan lận, một đám tân binh không còn gas như bọn họ mà xông lên thì chẳng khác nào tìm đường chết.
Nhìn vẻ tuyệt vọng của đám đông, trong mắt Bertolt chợt lóe lên một tia hoảng loạn. Chỉ trong một ngày này, cậu ta đã chứng kiến hơn mười người bạn ngày đêm kề cận chết trong miệng Titan, thậm chí còn tận tay... Bertolt gần như không dám nhìn thêm về phía những người đồng đội cũ. Trước đây, cậu ta cùng Reiner vẫn luôn kiên định cho rằng những người trên đảo đều là ác quỷ.
Thế nhưng, năm năm sinh sống, bọn họ mới chính là ác quỷ phá hoại cuộc sống bình yên này. Tất cả những điều này đều đang dằn vặt Bertolt. Bình thường cậu ta dường như chưa bao giờ để lộ bất kỳ cảm xúc nào, nhưng, trong ba người họ, không ai biết được sự hoang mang và dày vò trong lòng cậu ta.
"Reiner, chúng ta làm như thế, thật là chính xác sao?" Bertolt không biết đây là lần thứ mấy cậu ta hỏi câu hỏi này. Điều nằm ngoài dự đoán là, Reiner vốn luôn khẳng định và kiên quyết trả lời rằng mọi chuyện đều đúng đắn, nhưng lần này cậu ta lại không còn thốt ra những lời quen thuộc ấy nữa.
Bertolt ngẩng đầu, lúc này mới phát hiện, Reiner đang trong trạng thái rất bất thường. Đôi mắt cậu ta đờ đẫn, như đã mất hết hồn phách, miệng cậu ta dường như đang lẩm bẩm điều gì đó.
Bertolt tới gần Reiner, chỉ nghe: "Ta là chiến sĩ, tiêu diệt ác quỷ, ta là chiến sĩ, tiêu diệt binh sĩ, ta là binh sĩ, ta là..." Reiner gần như đang nói lảm nhảm.
"Reiner, Reiner!" Bertolt đẩy nhẹ Reiner đang lảm nhảm. "À, cái gì?" Ánh mắt Reiner dần trở nên tỉnh táo. "Reiner, tiếp theo chúng ta phải làm gì đây?"
Đôi mắt Reiner đột nhiên trở nên u ám: "Đợi một chút, đợi bọn chúng tập hợp lại, Rose!"
Không đợi Bertolt nói thêm điều gì, Reiner đột nhiên lo lắng nói: "Nhưng không có gas thì phải làm sao đây? Bertolt, không có gas thì làm sao chúng ta chiến đấu với Titan được?"
Bertolt ngơ ngác: "Reiner, cậu sao vậy?"
Mà cách hai người một quãng không xa lắm, Annie vịn vào một mảng tường. Ở nơi không ai nhìn thấy mặt cô, khuôn mặt Annie trắng bệch, ngón tay ghì chặt lên tường, trong mắt cũng dâng lên một màn sương.
Ngoại trừ ba người bọn họ, không ai biết vừa mới xảy ra chuyện gì.
Armin co ro thành một cục, cơ thể không ngừng run rẩy. Cậu ta căm hận, căm hận sao mình lại yếu đuối đến thế. Làm sao bây giờ? Tất cả là lỗi của cậu ta, làm sao cậu ta có thể đối mặt Mikasa và Yago đây.
"Tất cả là lỗi của tớ, tất cả là do tớ..." Armin đau khổ thì thầm.
Mina thấy vẻ thống khổ của Armin, rất không đành lòng, an ủi: "Armin... Cậu đừng như vậy chứ, cậu cứ chán nản thế này, Eren và mọi người chắc chắn sẽ thất vọng đấy. Cậu mau tỉnh táo lại đi, nghĩ cách xem nào."
"Không! Người như tớ chỉ toàn làm liên lụy mọi người thôi!" Armin đã chìm sâu vào sự tự hoài nghi.
Mọi chuyện thật sự không còn cơ hội xoay chuyển sao?
Bản biên tập này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và mọi hành vi sao chép đều bị nghiêm cấm.