(Đã dịch) Bà Cô Cực Phẩm Không Đi Tránh Nạn, Vào Rừng Sâu Săn Mãnh Thú - Chương 22:
Chu Kiều Kiều nhìn bộ áo bông trên người đối phương. Nàng từng hỏi, loại vải này giá khoảng một trăm văn. Mà những người mặc loại vải này ở đây, sao có thể coi là nghèo khó được chứ? “Chúng ta đều cùng một thôn, lại là thân thích, vậy thì thế này, ta tính cho ngươi ba mươi văn một cân.” Nói rồi, nàng quay người ra dưới mái hiên, lấy con chuột đồng từ trong giỏ ra. Lúc này con chuột đồng đã thoi thóp.
Chu Dương thị do dự một chút rồi nói: “Hai mươi lăm văn một cân được không? Ta…” Nàng móc tiền đồng từ trong ngực ra. “Ta chỉ có năm mươi hai văn tiền.” Nụ cười trên môi Chu Kiều Kiều vẫn chẳng hề tắt. Ngược lại, nàng còn hòa nhã nói: “Tẩu tử, ta cũng không mặc cả với ngươi nữa. Vậy thế này, con chuột đồng này của ta chừng ba cân, ngươi đổi cho ta tám cân gạo ngon hoặc mười lăm cân gạo thường, ngươi thấy sao?” Gạo ngon bảy văn một cân, gạo thường bốn văn một cân. Kể cả tính thêm công sức, cái giá này vẫn rất hợp lý.
Chu Dương thị suy nghĩ một chút rồi đáp: “Được, ngươi đợi ta, ta về nhà lấy gạo ngay cho ngươi.” Không lâu sau đó, Chu Dương thị mang tám cân gạo ngon tới. Tám cân gạo ngon vốn là để nấu cháo bồi bổ cho phu quân nàng. Nhưng bây giờ đã có con chuột đồng này, không cần dùng đến gạo ngon nữa. Gạo ngon nếu giữ lại nhà mình, người trong nhà cũng chẳng nỡ ăn, chi bằng đổi cho Chu Kiều Kiều còn hơn. Chu Kiều Kiều nhận gạo, rồi đưa chuột đồng cho Chu Dương thị. “Sau này ngươi còn đi săn nữa không?” “Vẫn đi, ngươi còn muốn mua chuột đồng nữa sao?” “Nếu ngươi lại săn được chuột đồng, bán cho ta hai mươi lăm văn một cân, những con trưởng thành ta vẫn mua hết, được không?” “Được, sau này nếu lại săn được chuột đồng, ta sẽ ưu tiên giữ lại cho ngươi.” Kiếm tiền kiểu này cũng là một cách hữu hiệu đấy chứ. Cuộc giao dịch kết thúc với sự hài lòng của cả hai bên.
Chu Kiều Kiều đặt gạo ngon lên tấm vải dầu dưới giường, để đảm bảo nếu trời lại mưa sẽ không bị ướt.
Đã đến giờ Tuất, canh gà rừng cũng đã hầm xong xuôi. Ba người ngồi quây quần quanh bàn. Cạnh đó, một đống lửa đang cháy, vừa thắp sáng không gian vừa sưởi ấm. Mùi thơm của canh gà bốc lên nức mũi, khiến hai đứa bé không dám động đậy. Nhưng trong mắt chúng đều đang thèm đến nhỏ dãi. Chu Kiều Kiều trực tiếp múc ba chén đầy, mỗi người một chén lớn, lượng canh và thịt trong ba chén đều tương đương. Chỉ có chén của hai đứa bé là được thêm một cái đùi gà. “Đêm nay không nấu cơm, chúng ta chỉ ăn gà. Nào, hai đ���a, ăn đi.” Nam Nhi vội vàng bưng bát lên, húp một ngụm canh. “Oa a…” Nóng đến nỗi nàng lè lưỡi, nhưng vẫn không chịu nhả ngụm canh ra. “Con bé này, vội vàng làm gì. Thổi nguội đi chứ, lỡ bỏng lưỡi thì không tốt đâu.” “Nương, ngon quá, ngon quá…” Nam Nhi nói lắp bắp, khóe miệng rạng rỡ nụ cười. Giờ phút này, cả khuôn mặt nàng ngập tràn hạnh phúc. Bao nhiêu năm qua, cuối cùng nàng cũng được ăn một bữa canh gà đậm đà. Trước đây, món này ở nhà chỉ có ca ca và cha mới được ăn. Còn các nàng chỉ có thể ăn chân gà không có thịt, hoặc cùng lắm là nửa muỗng canh gà chan cơm để nếm chút hương vị. Chu Kiều Kiều hài lòng nói: “Ăn ngon là tốt rồi. Nương còn dùng chuột đồng đổi được gạo ngon cho nhà mình, vừa đặt ở đó đấy.”
Nàng lại nhìn sang Miên Miên, nói: “Gạo bị ẩm hôm qua…” Miên Miên sợ nương sẽ vứt bỏ số gạo đó nên vội vàng nói: “Nương, rửa sạch rồi phơi khô vài lần, chắc là vẫn có thể ăn được ạ.” Nương kiếm thức ăn đã khó, nàng không muốn lãng phí chút nào. Chu Kiều Kiều đặt đũa xuống, sắc mặt nghiêm t��c nói: “Mấy phần gạo đó nương đã nhìn kỹ rồi. E rằng nước mưa đã hòa lẫn thuốc diệt chuột rồi ngấm vào gạo, ngâm qua một đêm, tuyệt đối không thể ăn được nữa. Nương cũng biết đạo lý ‘mỗi hạt gạo đều vất vả’, nhưng gạo bị ngâm thuốc diệt chuột qua một đêm như vậy, ăn vào chúng ta sẽ bị bệnh. Con nghĩ xem, nếu bị bệnh thì có phải còn tốn nhiều tiền hơn cả số gạo này không?”
Bản dịch này là tài sản trí tuệ thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free.