(Đã dịch) Bá Hoàng Nghịch Thiên - Chương 55 : Quy Nguyên Tông Chu Binh
"Ừm."
Nghe lời hỏi thăm của giọng nói già nua kia, Dương Kiêu thuận miệng đáp.
Vừa dứt lời, Dương Kiêu giật mình, hai mắt đột nhiên trừng về phía lão già bên cạnh. Chuyện mình đến từ Thục Sơn thuộc Băng Vân Tinh, dù không phải bí mật gì to tát, nhưng cũng không phải ai cũng biết. Ít nhất ở Hắc Long thành này, chỉ có vài người hiểu rõ. Vậy mà lão già này làm sao biết được?
"Ngươi là ai?" Dương Kiêu lập tức chân khí toàn thân bùng lên, khí thế hoàn toàn khóa chặt lão già trước mặt.
Cao thủ, siêu cấp cao thủ! Đó là phản ứng đầu tiên của Dương Kiêu.
"Dương Kiêu, không được vô lễ, đây là Tinh Chủ đại nhân!" Cảm nhận được sát khí từ Dương Kiêu, Chung Ly vội vàng nói.
Nghe lời Chung Ly nói, cơ bắp toàn thân Dương Kiêu dần thả lỏng. Đó không phải vì lời nói của Chung Ly, mà là Dương Kiêu hiểu rõ trong lòng: Tinh Chủ của mọi tinh cầu, ít nhất cũng là tu sĩ Thần Linh cảnh giới Binh Giả, thực lực kinh thiên động địa. Cho dù Dương Kiêu có đề phòng thế nào đi nữa, trước mặt một Binh tu như vậy, cũng không có chút sức phản kháng nào.
"Ngươi bây giờ không cần hỏi ta là ai, ngươi chỉ cần trả lời ngươi có phải là Dương Kiêu không? Đừng lo lắng, xung quanh đã bị ta đặt cấm chế, những người khác sẽ không nghe được chúng ta nói chuyện." Lão già chẳng hề để tâm đến sự cảnh giác của Dương Kiêu.
"Vâng!" Dương Kiêu gật đầu.
Lão già đột nhiên mắt sáng lên, bởi vì lúc này chân khí trên người Dương Kiêu đã hoàn toàn trở về bình thường, không còn sát khí bùng nổ, chực chờ phóng ra như vừa rồi nữa.
"Phụ thân ngươi là Dương Bá Thiên sao?" Lão già lại hỏi tiếp.
Lòng Dương Kiêu lập tức dậy sóng. Từ năm tuổi, cậu đã bị trục xuất đến Tường Vân Các, cho đến khi Dương gia bị diệt tộc, phụ thân tử trận, Dương Kiêu vẫn chưa từng gặp lại phụ thân lấy một lần nào. Nhiều năm như vậy, dưới sự chỉ dạy của Chu Thi Hào, cậu đã từ một kẻ phế vật, tu luyện đến cảnh giới như hiện tại.
Ngay cả Giang Phàm, Hoàng Dư và những người khác, dù biết cậu đến từ Dương gia Thục Sơn, nhưng lại không biết phụ thân cậu tên Dương Bá Thiên. Vậy mà lão giả trước mắt này, làm sao mà biết được?
Nghĩ đến đây, Dương Kiêu không khỏi nhìn sâu vào lão già một cái, rồi lại khẽ gật đầu.
Lão già ngay lập tức nở nụ cười: "Quả nhiên, quả nhiên là con trai của Bá Thiên, chẳng trách lúc trẻ lại giống Bá Thiên như vậy. Ngay từ khi biết ngươi đến Dương gia Thục Sơn, ta đã nên đoán ra, ngươi chính là hài tử của sư đệ ta."
"Ông quen cha tôi sao?" Lòng Dương Kiêu chấn động không thôi. Tinh Chủ Hắc Long Tinh, lại là sư huynh của phụ thân ư?
Lão già khẽ gật đầu, nói: "Đúng vậy, ta và phụ thân ngươi là sư huynh đệ." Bỗng nhiên, lão già thở dài một tiếng rồi nói: "Xem ra Dương gia bị diệt, quả thực là thật. Ngày trước ta cùng phụ thân ngươi ở Quy Nguyên Tông tập võ, hỏi han từng li từng tí, cảnh ấy còn rõ mồn một trước mắt. Ai ngờ, khi gặp lại, đã âm dương cách biệt!"
Lòng Dương Kiêu chấn động không thôi. Nếu phụ thân và Tinh Chủ Hắc Long Tinh là sư huynh đệ, vì sao khi Dương gia bị diệt, lại không thấy lão già này đến tương trợ?
"Quy Nguyên Tông? Đó là tông phái của phụ thân tôi ư? Vậy vì sao khi Dương gia bị diệt, lại không có bất kỳ ai đến tương trợ?" Dương Kiêu nói một cách vội vã, dồn dập.
Nghe vậy, lão già thở dài một tiếng, nói: "Quy Nguyên Tông là một trong mười tám bí cảnh viễn cổ, đệ tử môn hạ vô số, tu sĩ Binh Giả nhiều như cá diếc qua sông. Tông chủ đại nhân lại tu luyện đến Vương cấp sơ giai."
Dương Kiêu vừa nghe, lập tức khẽ nhíu mày đầy nghi hoặc.
Lão già nhìn mái tóc mai đã điểm bạc của mình, thở dài nói: "Quy Nguyên Tông tuy thực lực cường đại, nhưng đó chỉ là so với thế tục giới mà thôi. Trong mười tám bí cảnh viễn cổ, tông môn này chỉ được xem là môn phái trung đẳng. Mà lần này Đế Thích Thiên ra tay với tứ đại gia tộc, đứng sau màn lại là Hắc Ám Thần Điện."
Lão già áo xanh cười khổ nói: "Hắc Ám Thần Điện chính là một trong ba thế lực đỉnh cấp của mười tám bí cảnh. Cao thủ trong điện thực lực thông thiên, danh chấn cổ kim, chỉ trong chớp mắt, có thể long trời lở đất, dời non lấp biển. Quy Nguyên Tông tuy có hàng vạn hàng nghìn đệ tử, nhưng làm sao có thể vì một đệ tử ngoại môn nhỏ bé mà đắc tội một quái vật khổng lồ như vậy?"
Nghe vậy, sắc mặt Dương Kiêu đại biến.
Hắn thật không ngờ, sau lưng Đế Thích Thiên lại có thế lực mạnh mẽ đến vậy.
Sự chênh lệch giữa Dương gia và Hắc Ám Thần Điện quả thực không thể đong đếm bằng lẽ thường. Hắc Ám Thần Điện đó, lại vì sao để mắt đến một gia tộc nhỏ bé yếu ớt như vậy?
"Dương Kiêu huynh đệ, Tinh Chủ đại nhân cũng chỉ là bất đắc dĩ thôi. Đại nhân đã thoái vị từ mười năm trước, quy ẩn trong phố phường. Lần này, Điện Chủ Hắc Ám Thần Điện là Đổng Vạn Kiêu, đã tự thân truyền pháp dụ: tất cả tu sĩ từ Binh Giả trở lên, không được đặt chân vào Băng Vân Tinh, không được can thiệp vào công việc nội bộ của Băng Vân Tinh. Nếu dám vi phạm, định diệt nó toàn tộc!" Thấy sắc mặt Dương Kiêu càng thêm âm trầm, Chung Ly không khỏi lên tiếng giải thích.
Dương Kiêu vừa nghe lại càng chấn động. Điện Chủ Hắc Ám Thần Điện tự thân truyền pháp dụ? Nếu dám vi phạm, diệt nó toàn tộc ư?
"Không nói nữa, không nói nữa!" Lão già bỗng nhiên lắc đầu nói.
Lão già nhìn thẳng vào Dương Kiêu, nói: "Dương Kiêu, ta và phụ thân ngươi là sư huynh đệ, thiết tha khuyên ngươi một lời. Việc tứ đại gia tộc Băng Vân Tinh bị tiêu diệt, có liên quan quá nhiều yếu tố. Nếu thực lực chưa đủ, cố gắng đừng đối đầu trực diện. Ta biết ngươi nóng lòng báo thù, nhưng nếu thực sự giao chiến, một khi đã đạt được mục đích, hãy lập tức bỏ chạy thật xa!"
"Liên quan đến quá nhiều? Băng Vân Tinh rốt cuộc xảy ra chuyện gì?" Lòng Dương Kiêu đại chấn, không biết là kinh ngạc hay sợ hãi.
Chung Ly lúc này lên tiếng nói: "Mười tám bí cảnh viễn cổ, trong tình huống bình thường, vốn dĩ không can dự vào công việc của thế tục giới. Thế nhưng dạo gần đây, dưới sự dẫn dắt của Hắc Ám Thần Điện, chúng lại thường xuyên ẩn hiện trên Băng Vân Tinh. Sự việc bất thường ắt có điều mờ ám, Dương Kiêu huynh đệ, gần đây không có việc gì thì nên hạn chế đến Băng Vân Tinh. Quân tử báo thù mười năm chưa muộn, còn núi xanh thì không lo thiếu củi đun."
Dương Kiêu thu lại tâm thần, bình tĩnh đôi chút, rồi hỏi lão già: "Sư bá, vậy ngay cả ở Hắc Long Tinh này, cũng an toàn sao?"
Lão già chậm rãi lắc đầu, trên mặt hiện lên vẻ tươi cười, nói: "Ba thế lực đỉnh cấp của mười tám bí cảnh, làm sao có thể để Hắc Ám Thần Điện này muốn làm gì thì làm? Hắc Long Tinh có quan hệ rất tốt với Khởi Nguyên Thần Điện, một trong ba thế lực đỉnh cấp kia. Nếu không phải chuyện gì quá lớn, tay của Hắc Ám Thần Điện chắc sẽ không vươn đến Hắc Long Tinh này."
Dương Kiêu vừa nghe, lập tức hỏi: "Vậy còn Tinh Chủ Băng Vân Tinh Đế Thích Thiên?"
Lão già tiếp tục nói: "Đế Thích Thiên đó chẳng qua chỉ là Binh Giả sơ giai, cho dù hắn có đến đây, cũng không đáng sợ. Điều đáng lo ngại chủ yếu là Đại Thống Lĩnh Băng Long Quân dưới trướng hắn —— Cao Kiệt!"
"Cao Kiệt?" Lòng Dương Kiêu vô cùng hiếu kỳ.
Trong mắt lão già vô tình lóe lên một tia quỷ dị, nói: "Cao Kiệt, ba trăm năm trước, là một tướng quân thế tục, trời sinh hiếu chiến, khát máu thành tính. Năm đó trong một trận đại chiến với địch quốc, hắn đã chôn sống ba mươi vạn tướng sĩ đối phương, huyết khí ngút trời, uy chấn thiên hạ, được thế nhân phong là 'Sát Thần'.
Sau này, hắn được một cao nhân của Hắc Ám Thần Điện tình cờ gặp gỡ, thu làm đồ đệ, đưa vào Hắc Ám Thần Điện. Khổ tu ba trăm năm, thực lực hắn sớm đã đạt đến đỉnh phong Binh Giả cảnh, gần như vô hạn với cảnh giới Tướng Giả."
"Thầy của Cao Kiệt, chính là một cao tầng của Hắc Ám Thần Điện. Những giao dịch giữa Đế Thích Thiên và Hắc Ám Thần Điện đều do Cao Kiệt đứng ra tiến cử. Nếu không, chỉ dựa vào một Binh tu nhỏ bé như hắn, có tư cách gì mà tiếp xúc với Hắc Ám Thần Điện được."
Lão già áo xanh nói, trên mặt không khỏi lộ ra một tia kính nể.
Dương Kiêu nghe mà ngây người, không ngờ Cao Kiệt này lại lợi hại đến thế. Ngay từ khi còn ở thế tục, đã từng trong một đêm chôn sống ba mươi vạn tướng sĩ địch. Sau khi bái nhập Hắc Ám Thần Điện, lại triệt để quy ẩn ở thâm sơn, khổ tu ba trăm năm. Dù Cao Kiệt đã chém giết mấy vạn tộc nhân Dương gia, nhưng Dương Kiêu không thể không thừa nhận, Cao Kiệt này quả thực là một đời hào kiệt.
"Tuy nhiên, Dương Kiêu huynh đệ cũng không cần quá mức để ý. Tuy Cao Kiệt những năm nay đã giúp Đế Thích Thiên làm không ít chuyện, nhưng hắn không phải một kẻ âm hiểm. Với Cao Kiệt thì là vậy, nhưng Dương Kiêu ngươi càng phải chú ý Đế Thích Thiên kia!" Chung Ly cảm thán.
Lão già bỗng bật cười nói: "Ha ha, nói chuyện với ngươi đến giờ, ta lại vẫn chưa nói cho ngươi biết tên sư bá ta là gì. Ta tên là Chu Binh, ngươi cứ gọi ta là Chu sư bá là được!"
Lão già, tên thật là Chu Binh, chính là đại đệ tử cùng thế hệ với phụ thân Dương Kiêu. Sau xuất thế lịch lãm, ông trở thành Tinh Chủ Hắc Long Tinh. Với vài thập niên nỗ lực, ông đã giúp Hắc Long Tinh tăng cường thực lực đáng k��. Sau đó, ông truyền lại vị trí Tinh Chủ cho đệ tử dưới trướng là Chu Hưng Thành, rồi quy ẩn trong phố phường. Dù đã thoái ẩn, nhưng ở Hắc Long Tinh này, địa vị của ông vẫn hiển hách, không ai dám can thiệp.
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.