(Đã dịch) Chương 39 : Mượn binh
Đêm hôm đó, tất thảy những người có tin tức nhanh nhạy trong toàn Đế Đô đều kinh hãi. Ai có thể ngờ rằng ngay trong Học Viện Đế Quốc danh giá lại ẩn chứa ổ đi��m của Thứ Minh, thậm chí còn có nhiều Ma Quật đến thế! Thế rồi... Không ai có thể tin nổi rằng: Hàn Tinh thực sự đã hủy diệt toàn bộ Học Viện!
Đêm hôm ấy, Dương Lâm và Chiến Phàm đều được Hoàng đế khẩn cấp triệu vào hoàng cung, còn Hàn Vô Song lấy lý do thân thể không khỏe, lập tức trở về Hàn gia! "Tổng cộng tám mươi tám hài tử... Cô cô, việc cứu chữa và tạm thời sắp xếp cho bọn chúng, đều nhờ vào người cả!" Trong đại sảnh nghị sự của gia tộc, Hàn Tinh sắc mặt tái nhợt, đôi mắt vẫn rạng ngời. Nghe vậy, Hàn Lăng Yên hít một hơi thật sâu, nhẹ nhàng "Ừm" một tiếng. Bên cạnh nàng, Hàn lão gia tử suy nghĩ một lát, hỏi: "Những hài tử này, Tinh nhi con định xử lý ra sao?"
Nghe vậy, Hàn Tinh không chút do dự, đáp lời: "Những đứa trẻ nào tìm được thân nhân và muốn rời đi, chúng ta sẽ cấp lộ phí và cử người đưa chúng rời khỏi! Còn những đứa không tìm được người thân, đồng thời nguyện ý ở lại, ta sẽ giúp chúng hoàn thành việc báo thù Thứ Minh!" "Cái gì... Con định giúp chúng bước lên võ đạo hay đan đạo sao?" Lão gia tử thoáng giật mình: "Ngay từ đầu con đã định như vậy rồi ư?" "Vâng!" Hàn Tinh khẽ gật đầu, trầm giọng nói: "Chúng bị Thứ Minh làm hại, không phải sao?" Một câu nói đơn giản đã giải thích tất cả! Bởi vì những hài tử này đã bị Thứ Minh tàn hại, rất có thể người nhà của chúng cũng đều gặp nạn vì Thứ Minh. Nếu đã như vậy, một khi chúng có được thực lực kha khá, khi báo thù Thứ Minh nhất định sẽ dốc toàn lực! Tất cả những điều này, Hàn Tinh đều cần!
Nhìn Hàn Tinh, trong lòng Hàn lão gia tử lại một lần nữa mừng như điên khôn xiết: Hàn gia có người nối dõi rồi! Không ngờ đứa cháu mình lại có được tầm nhìn xa trông rộng đến thế! Sau đó, như nghĩ ra điều gì, Hàn lão gia tử truy hỏi một câu: "Tinh nhi, kỳ thực Thiên Thức của con rất mạnh, nên mới có thể xác định trong Học Viện không còn nhiều Ma Quật nữa rồi, nhưng tại sao con vẫn cứ muốn hủy diệt cả tòa Học Viện?" Đây đúng là một vấn đề! Bởi vì ngay cả Hàn lão gia tử lúc trước cũng đã xác định bốn phía không còn Ma Quật nào khác! Thế mà Hàn Tinh v���n hủy diệt cả tòa Học Viện! Và một tòa Học Viện rộng lớn như thế cứ thế bị đốt thành tro tàn, tính ra, vẫn còn chút tiếc nuối và đáng tiếc!
Nghe vậy, Hàn Tinh lại một mặt bình tĩnh, nói: "Gia gia, kỳ thực con biết trong Học Viện không còn Ma Quật nào khác! Chỉ là... con cũng cần phải hủy diệt Học Viện này!" Quả nhiên hắn đã sớm xác định điểm này, nhưng vẫn cứ phải thiêu rụi toàn bộ Học Viện! "Tại sao?" "Là để lập uy, rung cây dọa khỉ, và còn vì sau này kiếm chút tiền!" "Ách..." Hàn Lăng Yên chớp mắt, đang trầm tư, nhưng ánh mắt càng lúc càng mơ hồ. Ngay cả Hàn lão gia tử lúc này cũng không hiểu rốt cuộc Hàn Tinh đang nói gì: "Tinh nhi, việc hủy diệt Học Viện để Hàn gia lập uy, điểm này gia gia đã hiểu! Nhưng rung cây dọa khỉ và kiếm tiền... Cái này lại là sao?"
Nhìn gia gia, lần này Hàn Tinh mới lộ ra một nụ cười có chút tà khí: "Nếu Thứ Minh cứ hết lần này đến lần khác nhằm vào ta và Hàn gia, vậy ta phải cho chúng thấy được sức mạnh của Hàn gia! Thiêu rụi Học Viện mà tất cả mọi người đều nghĩ Hàn gia không dám làm, chính là để chúng nghe thấy kèn lệnh phản kích của Hàn gia ta!" "Còn nữa..." Nói đến đây, Hàn Tinh khẽ dừng lại, rồi hỏi ngược lại: "Gia gia, người còn nhớ lời con đã nói với Chiến Phàm không?" "Lời gì?" "Hàn gia ta, muốn một lần nữa xây dựng cho ông ấy một Học Viện!" Câu nói này, Hàn lão gia tử đương nhiên nhớ rõ, nhưng ông suy nghĩ một chút, lập tức lộ vẻ lo lắng: "Tinh nhi à, một Học Viện lớn như vậy, Hàn gia ta lấy gì để trùng kiến chứ?" "Đúng vậy Tinh nhi, nhà chúng ta..." Hàn Lăng Yên tiến lên một bước, lắc đầu: "Không có nhiều tiền như vậy đâu!" Nghe vậy, Hàn Tinh cười thần bí, nói: "Hàn gia chúng ta sẽ không còn thiếu tiền nữa! Sau khi trùng kiến Học Viện, Hàn gia chúng ta càng sẽ trở thành gia tộc giàu có nhất!"
Cũng trong đêm hôm ấy, Hàn gia đã định sẽ không được yên ổn! Đầu tiên là Dương Lâm sau khi rời cung liền lập tức đến Hàn gia, nói với Hàn Vô Song rằng Bệ Hạ sau khi nghe xong sự tình thì vô cùng phẫn nộ, phẫn nộ vì thành quả của Thứ Minh, và cũng phẫn nộ vì Hàn Tinh đã thiêu rụi cả tòa Học Viện! Cũng may, xét đến thân phận và địa vị của Hàn lão gia tử, xét đến việc trong Học Viện quả thực có ẩn giấu cứ điểm của Thứ Minh, cùng với việc Chiến Phàm đã giúp đỡ Hàn gia, cả Hàn Tinh và Dương Lâm đều đã nói lời hay, nên Bệ Hạ cuối cùng không giận lây sang Hàn Tinh. "Đúng rồi Tinh nhi, Bệ Hạ còn nói, nếu con đã đồng ý với giáo chủ đại nhân sẽ giúp ông ấy trùng kiến Học Viện, vậy việc trùng kiến Học Viện này liền toàn bộ giao cho con xử lý! Cứ như vậy... bước tiếp theo con định làm thế nào?"
Đến khi cuối cùng hỏi ra câu nói này, chính Dương Lâm cũng không khỏi giật mình: Một Đại tướng quân Đế Quốc đường đường, người đã gần sáu mươi tuổi, vậy mà giờ đây lại hỏi một thiếu niên mười lăm tuổi "bước tiếp theo nên làm gì"! Tất cả những điều này, khiến ngay cả ông cũng không thể tin được là sự thật! Nhưng tất cả những điều này quả thực là sự thật — dường như chỉ có Hàn Tinh, biết nên tiếp tục thế nào! Nhìn Dương Lâm, Hàn Tinh trái lại nở nụ cười: "Có lời này của Hoàng đế, mọi việc liền đều dễ làm!" Nói xong lại nhìn về phía Hàn lão gia tử, nói: "Tiếp đó, chúng ta phải cho Thứ Minh thấy những điều chúng không muốn thấy! Bao gồm quân đội trở nên mạnh mẽ, Hàn gia và Dương gia chúng ta, cũng trở nên mạnh mẽ!"
Thứ Minh không muốn nhìn thấy! Suy nghĩ một chút, Dương Lâm dò hỏi: "Như vậy có ổn không? Liệu có khiến chúng sinh ra kế hoạch mới để nhằm vào hai nhà chúng ta không?" "Ta chính là muốn chúng ra tay!" Hàn Tinh khẽ gật đầu, nói: "Chỉ cần chúng hành động, chúng sẽ từng bước một từ chỗ tối đi ra chỗ sáng, đến lúc đó chúng ta liền có thể tìm được cơ hội tiêu diệt chúng một lần rồi!" Nghe vậy, Hàn lão gia tử vuốt râu mỉm cười: Rung cây dọa khỉ, dẫn rắn ra khỏi hang! Tinh nhi giỏi lắm! Hàn gia có người cháu như vậy, lão gia tử tin rằng dù mình có về với tổ tiên, cũng sẽ ra đi với nụ cười! "Chỉ là..."
Dương Lâm lại nghĩ ra điều gì đó, nói: "Quân đội... Hiện nay kỳ thực đang như rắn không đầu vậy! Tinh nhi, con không biết rằng ngoài các châu phủ, rất nhiều tướng lĩnh khác thực chất đã tự mình xưng vương, cát cứ một phương rồi! Sức mạnh quân đội, khó mà thống nhất!" "Vậy quân đội dưới trướng Dương gia gia thì sao?" "Lão phu có thể điều động và khống chế quân đội, thêm vào Ngọc Vũ, nhiều nhất cũng chỉ khoảng hai mươi vạn! Hơn nữa ba vạn quân đội tinh nhuệ của Ngọc Vũ còn đang ở Bắc Phương!" Đáp lại, Dương Lâm không hề che giấu vẻ thất vọng trong mắt: "Đế quốc từ sau khi cắt đất đền tiền, quốc lực đã suy sụp rất nhiều, sớm đã không có tiền nuôi dưỡng đại quân. Quân lương của quân đội lão phu rất nhiều lúc kỳ thực đều do lão phu tự mình tìm cách xoay sở!" Đây là quân đội của Đế Quốc ư? Đến cả quân lương cũng không cấp? Thế nhưng, tất cả những điều này dường như đã sớm nằm trong dự liệu của Hàn Tinh, vì vậy hắn khẽ mỉm cười, tiến lên một bước nói: "Dương gia gia, Tinh nhi không phải muốn đoạt binh quyền của người, bất quá... Tinh nhi muốn Dương gia gia đồng ý với Tinh nhi một chuyện!" "Chuyện gì?" "Con muốn mượn binh!" "Ách... Tại sao lại mượn binh? Mượn bao nhiêu binh?" "Mượn binh để kiếm tiền! Nhân số không cần nhiều, nhưng cần tuyệt đối trung thành và tinh nhuệ! Cứ tính toán như vậy, một nghìn người là đủ!"
Dòng chảy ngôn ngữ đầy tinh tế này, một tặng phẩm độc quyền từ Tàng Thư Viện, giữ trọn vẹn hồn cốt của nguyên tác.