(Đã dịch) Chương 404 : Một khắc ân cùng cả đời thù
Vu Cửu vừa thốt một lời, ngay lập tức im bặt. Nàng là người chứng kiến Bích Lạc trưởng thành, bởi lẽ bản tôn của nàng vẫn luôn hầu cận bên Bích Lạc từ kho��nh khắc nàng chào đời. Nơi đây ẩn chứa nhiều bí mật, nàng không thể nào tiết lộ cho Bích Lạc. Thậm chí, nàng cũng không thể nói cho Bích Lạc biết mình là ai đối với nàng. Dù là người từ khi Bích Lạc sinh ra đã luôn bầu bạn và bảo vệ nàng, Vu Cửu cũng không rõ vì sao Bích Lạc luôn mơ thấy Hàn Tĩnh, đồng thời khẳng định Hàn Tĩnh chính là đối thủ mạnh nhất, nhất định phải tiêu diệt trong kiếp này của nàng. Hơn nữa, nếu Bích Lạc đã xem Hàn Tĩnh là đối thủ mạnh nhất kiếp này, vậy cớ gì nàng vẫn muốn giúp đỡ hắn? Lại còn trợ giúp hắn đoạt được sức mạnh điều khiển cánh tay Kỳ Lân! Tất cả những điều này đều là một ẩn số.
Cho đến nay, thân phận của Hàn Tĩnh đã được xác định là người chuyển thế của Thủy Tổ Chiến Minh tinh vực. Tính ra, Hàn Tĩnh không chỉ đơn thuần là một võ giả của đại lục Tĩnh An, hắn còn trở thành nhân vật mà Cuồng Chiến Điện cùng toàn bộ võ giả Ma Tinh Thánh Vực đều phải tận diệt. Vậy mà, với thân phận Thánh Chủ Ma Tinh Thánh Vực, vì sao Bích Lạc vẫn muốn giúp Hàn Tĩnh, thậm chí không cho phép Vu Cửu bày bố cục diện để nhanh chóng loại trừ tai họa ngầm lớn nhất là Hàn Tĩnh?
"Tiểu chủ, Hàn Tĩnh chung quy vẫn là chúng ta..." Cuối cùng, Vu Cửu khẽ ngập ngừng, song vẫn nói ra: "Kẻ thù!" Thốt ra câu nói này, trong ánh mắt Vu Cửu hiện lên vẻ quyết tuyệt, dường như cho dù Bích Lạc có nói gì đi nữa, nàng cũng đã hạ quyết tâm sẽ không thay đổi kế sách trong lòng. Bích Lạc gật đầu. Rất nhẹ, rất dịu. Nàng tin chắc lời Vu Cửu không sai, nàng cũng biết thân phận của Hàn Tĩnh quá đỗi đặc thù. Thậm chí một khi thân phận hắn truyền đến những tinh vực xa xôi hơn, e rằng sẽ có vô số cường giả từ bên ngoài Chiến Minh tinh vực và Ma Tinh Thánh Vực kéo đến, mục đích đều là muốn diệt trừ Hàn Tĩnh kiếp này. Nghĩ đến tất cả những điều ấy, lời nói của Bích Lạc càng thêm dịu dàng, mang theo vẻ thê lương không hề tương xứng với tuổi tác và thân phận của nàng: "Cửu Nương, Bích Lạc biết Hàn Tĩnh là kẻ thù của chúng ta! Thậm chí... kiếp trước của Bích Lạc, chính là vì hắn mà mất mạng!"
"Cái gì..." Chỉ một câu nói ấy thôi, Vu Cửu – một Tinh Diễn sư có khả năng thôi diễn và khống chế mạnh mẽ – hiếm hoi lộ ra vẻ kinh ngạc: "Tiểu chủ người nói là người nhớ được kiếp trước của mình? Chuyện này... Sao có thể xảy ra được?" Khẽ mỉm cười, khi Bích Lạc ngẩng đầu, một làn gió nhẹ thổi qua, làm rối những sợi tóc trên trán nàng và tung bay tà váy. Trong ánh mắt nàng, dường như hiện lên một mảnh đại lục vừa quen thuộc đến lạ, lại vừa xa lạ. Bởi lẽ nàng nhớ mình đã tồn tại trên mảnh đại lục ấy hơn trăm năm, nhưng chỉ có mười sáu, mười bảy năm là được tự do. "Cửu Nương, kiếp trước ta cùng Hàn Tĩnh đều sống trên một mảnh đại lục... Mảnh đại lục ấy vốn dĩ không nên có tên, nhưng giờ đây, nó được gọi là Tĩnh An." Nhẹ nhàng nói, đôi mắt Bích Lạc ánh lên vài phần ướt át, dường như đã quay về một đoạn năm tháng đầy tranh đoạt. Còn Vu Cửu, thì đã hoàn toàn trợn tròn hai mắt.
Hóa ra, kiếp trước của Bích Lạc bất ngờ chính là Từ Như – nữ nhi của Tây Cung lão tổ Từ Thế Cát, đàn nữ Từ Như! Vì dã tâm của riêng mình, năm đó Từ Thế Cát sau khi h���c được một số phương thức khổ tu của võ giả ngoại thiên từ miệng Minh Nguyệt Yêu Đế, liền chọn bế quan. Đồng thời, để đạt được không gian phát triển rộng lớn hơn, ông ta mang theo nữ nhi thiên phú hơn người của mình cùng nhau bế quan. Mà nữ nhi của ông ta, Từ Như, chính là kiếp trước của Bích Lạc! Lúc bấy giờ, khi Từ Như theo Từ Thế Cát bế quan, nàng vẫn còn ở độ tuổi "đậu khấu", vẻn vẹn một thiếu nữ mười sáu tuổi mà thôi... Sau khi theo Từ Thế Cát bước vào bóng tối, Từ Như phải đối mặt với cảnh bế quan tẻ nhạt và đẫm máu tựa địa ngục. Nơi đó không có nắng mưa, không có núi sông xanh tươi, không có chăn gối êm ái, cũng chẳng có bạn bè thân thuộc! Nàng như một công cụ, Từ Như chỉ có thể không ngừng lĩnh hội và trợ giúp cha mình trở nên mạnh hơn, chỉ vậy mà thôi! Mãi cho đến hơn trăm năm sau, lúc mà đại lục Tĩnh An đã trở thành một cảnh tượng hỗn loạn của quần hùng tranh đoạt, Từ Thế Cát xuất quan, xác định mình đã đủ sức đứng ngạo nghễ giữa trời đất. Bấy giờ ông ta mới một lần nữa thống trị Tây Cung, phát động chiến tranh thôn tính các thế lực khác! Ngay sau đó, Từ Thế Cát dẫn theo đàn nữ Từ Như khiêu chiến Lâm Thương thành, đồng thời cuối cùng xác định sẽ liên minh tại Thần Vẫn giới. Khi liên minh, mọi việc vốn dĩ đều nằm trong tầm kiểm soát của Từ Thế Cát. Nhưng kết quả lại là Từ Thế Cát mất đi toàn bộ quyền khống chế – bởi lẽ Hàn Tĩnh và căn cơ của Hàn Tĩnh lớn mạnh quá nhanh, quá yêu nghiệt, đã đủ sức chống lại Tây Cung! Bởi vậy, Tây Cung thất bại, bại một cách thảm liệt vô song.
Giới thiệu đơn giản nhưng nặng trĩu lúc này, tựa như hồi ức, tựa như gặp lại, giọng nói Bích Lạc lại khàn đi vài phần: "Cửu Nương, đây chính là ký ức kiếp trước của ta, kiếp trước của ta!" Dành gần nửa canh giờ lắng nghe tất cả, lòng Vu Cửu sớm đã chấn động ngập trời: Hóa ra thật sự có người có thể giữ lại ký ức kiếp trước mà luân hồi, hóa ra thật sự có người có thể nhớ được những gì đã trải qua ở kiếp trước! Chẳng trách Thánh Chủ Ma Tinh Thánh Vực vừa sinh ra đã thể hiện quá nhiều điểm khác biệt hoàn toàn với những hài nhi khác, chẳng trách Bích Lạc một tuổi đã tự thông vô sự bước lên con đường võ giả... Chẳng trách Bích Lạc trong mộng luôn mơ thấy Hàn Tĩnh, chẳng trách giữa nàng và Hàn Tĩnh lại có mối liên hệ huyền diệu đến vậy! Gió, có chút lạnh! Tiếng "xào xạc" liên tiếp trong rừng trúc, dường như là tâm tư của Vu Cửu: ngàn vạn suy nghĩ nhưng cuối cùng lại hỗn loạn một mảnh.
"Tiểu chủ, nếu đã như vậy, người càng nên giết chết Hàn Tĩnh mới phải!" Bất kể lời Bích Lạc nói có thật hay không, Vu Cửu đã có sự đề phòng và sát ý cao hơn đối với Hàn Tĩnh: "Tốc độ phát triển của hắn quá nhanh, quá kinh người, những tính toán cùng tâm cơ của hắn cũng đều như yêu nghiệt. Tất cả những điều này sẽ là tai họa ngầm lớn nhất, đồng thời cũng trí mạng nhất đối với chúng ta!" "Hắn phải chết!" Nghe vậy, Bích Lạc thu ánh mắt nhìn về phía xa xăm, rồi đưa mắt nhìn nắm tay đang từ từ giơ lên của mình: "Nhưng hắn chỉ có thể chết trong tay ta! Đồng thời ta muốn hắn tiếp tục mạnh lên, sau đó lại chết trong tay ta!" "Cái này... Tiểu chủ à... Chúng ta không thể cho hắn thêm thời gian! Lần này, chúng ta có thể..." "Không! Không thể được!"
Mỗi người một câu, đều vô cùng gấp gáp. Cuối cùng, Bích Lạc vẫn là người giành được quyền tiếp tục nói: "Cửu Nương, Hàn Tĩnh đối với kiếp trước của ta từng có một ân tình! Chính vì ân tình ấy, Từ Như kiếp trước mới có thể trở thành Bích Lạc hiện tại! Cho nên, đây là ân tình mà Hàn Tĩnh đã dành cho ta!" Nói đến đây, Bích Lạc chợt nhớ đến hình ảnh vĩnh viễn không thể nào quên. Trong hình ảnh đó, nàng và hồng nhan tri kỷ của Hàn Tĩnh là Bách Lý Nghệ đã giao chiến một trận. Dù nàng chiếm hết ưu thế, nhưng lại bị Bách Lý Nghệ dùng Nghịch Chiến Thiên Cung bất ngờ trọng thương, cuối cùng dẫn đến sự vẫn lạc của nàng... Vẫn lạc thì cứ vẫn lạc đi! Nàng không cam lòng, đồng thời có đôi phần không muốn thừa nhận sự sợ hãi. Nhưng nếu suy nghĩ kỹ một chút, nàng cũng không có quá nhiều lưu luyến! Bởi lẽ, kiếp đó nàng chỉ có được mười sáu năm tháng sung sướng, sau đó hơn trăm năm chính là theo phụ thân tiến vào cảnh bế quan tẻ nhạt, thậm chí như địa ngục! Nàng chỉ là một công cụ giúp phụ thân lĩnh hội áo nghĩa chân lý! Nàng chỉ là một công cụ giúp phụ thân trở nên cường đại hơn! Thậm chí, khi nàng sắp vẫn lạc, trong ánh mắt phụ thân nhìn nàng không hề có quá nhiều bi ai, chỉ có một thần sắc đặc biệt rõ ràng, đó chính là ba chữ mà thôi – "đáng tiếc!" Nhìn thấy ánh mắt như vậy, Từ Như khi đó đang trong quá trình vẫn lạc liền cảm thấy bản thân được giải thoát – cứ để hồn phi phách tán đi, tất cả quy về hư vô lại càng tốt! Vui sướng ngắn ngủi đến vậy, một đời u ám đến vậy, một sự tồn tại không nơi nương tựa như vậy... Sống có gì vui? Chết có gì đáng sợ? Nhưng Hàn Tĩnh đã đến, vào khoảnh khắc nàng sắp hồn phi phách tán, hoàn toàn mất đi cơ hội luân hồi, Hàn Tĩnh đã xuất hiện! Vừa ra tay, Hàn Tĩnh đã tiêu diệt một tiễn chi lực đang thiêu hủy hồn phách Từ Như, tiếp đó trợ giúp Từ Như đoạt được tư cách luân hồi! Cho đến tận bây giờ, Từ Như kiếp trước hay Bích Lạc kiếp này, đều còn nhớ rõ câu nói Hàn Tĩnh thốt ra lúc bấy giờ – "Đời sau, nguyện người có nhà tốt, có cha tốt!" "Tất cả những điều này, chính là ân tình!" Nói một cách đơn giản xong xuôi, Bích Lạc khẽ cười nhạt, nắm tay siết chặt: "Nhưng trừ đi một khoảnh khắc ân tình ấy, hắn còn nợ ta một đời thù hận!"
Lắng nghe và quan sát, Vu Cửu lần đầu tiên cảm thấy thiếu nữ mình đích thân che chở lớn lên lại mang đến một cảm giác xa lạ đến đáng sợ ngay cả đối với nàng – sở hữu ký ức hai đời, vậy rốt cuộc vị Thánh Chủ này là Thánh Chủ, hay là Từ Như? "Chỉ vì một khắc ân tình ngắn ngủi ấy, Thánh Chủ người liền muốn cho Hàn Tĩnh đủ thời gian trưởng thành sao?" Thở sâu, Vu Cửu cuối cùng cũng hỏi một câu: "Nếu như Hàn Tĩnh đạt được tổ vực tinh hạch, e rằng thực lực của hắn đến lúc đó có thể trực tiếp đặt chân vào Nhất Kiếp cảnh hoặc Nhị Kiếp cảnh trong Tam Kiếp cảnh! Sở hữu tiêu chuẩn như vậy, muốn đối phó hắn chỉ sợ sẽ càng thêm khó khăn!" "Tinh hạch? Đó là của ta!" Không ngờ Bích Lạc lại cười, cười một cách tà mị, lạnh lẽo: "Chỉ cần ta đoạt được tinh hạch, thực lực c���a ta cũng có thể tăng vọt điên cuồng! Cho nên lần này ta chỉ cầu Cửu Nương đừng giết chết Hàn Tĩnh mà thôi, bởi vì người giết hắn, chỉ có thể là ta của tương lai!" Cái gì là ngoan cố? Vu Cửu chợt hiểu ra – chẳng trách Bích Lạc vẫn luôn giúp đỡ Hàn Tĩnh, là vì không muốn hắn chết trong tay người khác! Điều Bích Lạc muốn, chính là tự tay giết chết Hàn Tĩnh bằng chính thực lực của mình! Ý nghĩ như vậy, là đúng hay sai? Vu Cửu do dự, do dự, thậm chí mê mang! Nàng, người tinh thông Tinh Diễn thuật, có thể nhìn rõ nhiều huyền cơ, vậy mà lại hiếm hoi càng lúc càng mê mang: "Thánh Chủ, chuyện này có lẽ ta chỉ có thể bẩm báo Thánh Quân đại nhân, để ngài ấy định đoạt sinh tử của Hàn Tĩnh!" Đây chính là câu trả lời của nàng! Câu trả lời như vậy tương đương với việc từ chối thỉnh cầu của Bích Lạc – bởi lẽ chỉ cần Thánh Quân biết được mọi chuyện, bất luận tra xét thế nào, ngài ấy sẽ càng xem Hàn Tĩnh là đối tượng cần phải nhanh chóng diệt trừ ngay lập tức. Nhưng vừa dứt lời với Vu Cửu, nụ cười trên môi Bích Lạc hầu như tan biến: "Nếu hắn chết trong tay kẻ khác, ta sẽ theo hắn mà chuyển thế lần nữa!" "Bích Lạc, ngươi đang uy hiếp ta?" "Không phải uy hiếp, là tất nhiên! Bởi vì trong thể nội Hàn Tĩnh có một thứ gì đó, nếu ta không thể có được nó, thì khoảnh khắc Hàn Tĩnh lần nữa chuyển thế cũng chính là tử kỳ của ta trong kiếp này, đồng thời là khởi đầu cho lần chuyển thế kế tiếp của ta!" "Cái này... Lại là cái gì?" "Huyết châu, một viên huyết châu!" Đáp lời, Bích Lạc vẫn còn nhớ rõ hình ảnh cuối cùng nhìn thấy khi còn là Từ Như. Trong hình ảnh ấy, một viên huyết châu trong thể nội Hàn Tĩnh đã chuyển động, dùng một loại lực lượng cường đại đến khó mà hình dung đưa nàng vào luân hồi, sau đó... Nàng trở thành Bích Lạc! "Ta tin rằng Thủy Tổ Chiến Minh tinh vực Hàn Tĩnh kiếp trước sở dĩ trở thành Hàn Tĩnh kiếp này, chính là vì viên huyết châu kia! Hiện tại... Viên huyết châu ấy cũng chi phối tất cả của ta, thậm chí đã giữ lại rất nhiều hồn máu của ta bên trong nó! Cho nên một khi ta không thể đoạt được huyết châu mà Hàn Tĩnh lại chết đi, ta cũng sẽ theo hắn mà chuyển thế lần nữa!" Nói xong tất cả, Bích Lạc trực tiếp quay người, nhảy xuống rừng trúc phía dưới, rồi đi về phía xa: "Cửu Nương, mọi chuyện ngươi hãy tự mình cân nhắc!"
Bản dịch này được thực hiện bởi dịch giả, độc quyền tại truyen.free.