Tổng bộ FII của Tinh Điều quốc.

Lâm Tri Mệnh bị giam giữ trong một căn phòng. Các bức tường trong phòng được làm từ vật liệu đặc biệt, mềm mại, không thể phá vỡ hay gây tổn hại dù có bị đâm chọc. Lâm Tri Mệnh ngồi giữa phòng, tay còng chặt bởi cùm xiềng đặc chế. Ở bốn góc phòng, bốn chiếc camera được đặt để giám sát Lâm Tri Mệnh từ mọi hướng. Ngoài ra, ẩn sau những bức tường là vài khẩu súng laser. Nếu Lâm Tri Mệnh mất kiểm soát, chúng sẽ lập tức xé nát anh ta thành từng mảnh. Đó chính là cách một siêu cường giả như Lâm Tri Mệnh bị đối xử.

Lúc này, một người phụ nữ đang đứng trước mặt Lâm Tri Mệnh. Đó chính là Emma.

"Khi anh đặt chân vào đất nước chúng tôi, hẳn anh không thể ngờ sẽ có ngày bị giam giữ ở đây, phải không?" Emma hỏi.

"Xác thực không ngờ." Lâm Tri Mệnh nhún vai.

"Sát hại quan chức cấp cao của Liên minh Ukc, bắt cóc thám viên Liên Bang – những tội danh này đủ để anh phải bóc lịch cả đời trong tù." Emma lạnh lùng nói.

"Chắc cô vẫn còn oán hận vì lần trước dụ bắt tôi không thành công, đúng không?" Lâm Tri Mệnh hỏi.

Sắc mặt Emma hơi cứng lại. Thực ra, đúng như lời Lâm Tri Mệnh nói, cô ta có oán hận anh quả thật vì chuyện đó. Cô ta vốn luôn tự tin tuyệt đối vào nhan sắc của mình, và đã lợi dụng nó để hoàn thành không ít nhiệm vụ. Thế nhưng, vẻ đẹp ấy lại trở nên vô dụng khi đối mặt Lâm Tri Mệnh, thậm chí còn khiến cô bị tạm thời cách chức. Bởi vậy, Emma rất căm ghét anh ta.

Tuy nhiên, Emma đương nhiên sẽ không thừa nhận điều đó. Cô lạnh lùng nói: "Tôi không có oán hận gì anh cả. Tôi là nhân viên của FII, người bảo vệ quốc gia này. Với những kẻ xem thường luật pháp đất nước như anh, tôi sẽ mãi mãi là khắc tinh."

"Ăn nói hay thật." Lâm Tri Mệnh cười nói.

"Anh còn cười được ư? Chẳng lẽ anh không biết mình đã gây ra rắc rối lớn thế nào sao?" Emma hỏi.

"Tôi không nghĩ đó là rắc rối gì to tát." Lâm Tri Mệnh đáp.

"Đây không phải Long quốc của các anh. Ở đây, không có cái gọi là đặc quyền giai cấp. Anh phạm tội thì chỉ có thể bị giam vào ngục như bao tội phạm khác thôi. Đó là luật pháp của Tinh Điều quốc chúng tôi." Emma nói.

"Dù nói ra nghe không hay lắm, nhưng tôi vẫn phải khẳng định rằng, ở bất kỳ quốc gia nào, luật pháp chẳng qua cũng chỉ là công cụ để kẻ thống trị nô dịch tầng lớp thấp hơn mà thôi. Cô có thể tin rằng luật pháp mang lại chính nghĩa, nhưng đừng tin tưởng hoàn toàn, bởi vì nhiều khi, cái gọi là chính nghĩa chẳng có ý nghĩa gì cả." Lâm Tri Mệnh nói.

"Chẳng lẽ anh còn nghĩ mình có thể bình yên vô sự rời khỏi đây sao?" Emma hỏi.

"Tại sao lại không thể chứ?" Lâm Tri Mệnh hỏi ngược lại.

"Anh đã phạm trọng tội, một tội không thể tha thứ. Này anh bạn, nửa đời sau của anh sẽ phải sống trong tù, đừng mơ mộng hão huyền nữa." Emma nói.

"Cô có tin không, trong vòng nửa giờ nữa, sếp của cô sẽ tìm đến. Đầu tiên, ông ta sẽ bày tỏ sự đồng cảm về việc cô bị tôi bắt cóc, rồi an ủi cô. Sau đó, ông ta sẽ ca ngợi biểu hiện xuất sắc của cô trong hành động này, thậm chí có thể thăng chức tăng lương. Cuối cùng, ông ta sẽ bảo cô đừng nhúng tay vào chuyện này nữa, rồi tự mình vào phòng này, đích thân mở còng cho tôi và đưa tôi rời khỏi đây." Lâm Tri Mệnh nói.

"Đây là chuyện nực cười nhất tôi từng nghe trong đời!" Emma cười lạnh.

"Có lẽ, chúng ta có thể đánh một ván cược." Lâm Tri Mệnh vừa cười vừa nói.

"Tôi sẽ không mắc bẫy anh. Anh muốn dùng lời nói này để gây rối tâm trí tôi ư, vô ích thôi. Sắp tới, tôi sẽ là nhân chứng buộc tội anh, và anh sẽ là siêu cường giả đ��u tiên bị tống giam. Này anh bạn, anh đã gặp rắc rối lớn rồi đấy." Emma nói.

"Gặp rắc rối lớn ư? Tôi thật sự không nghĩ đó là tôi." Lâm Tri Mệnh nói.

Emma hừ lạnh một tiếng, vừa định nói thêm điều gì thì cánh cửa phía sau bật mở. Nick đứng ở cửa, vẫy tay ra hiệu Emma.

"Em ra đây một lát." Nick nói.

"Vâng!" Emma khẽ gật đầu, lườm Lâm Tri Mệnh một cái rồi quay người bước ra khỏi phòng.

Bên ngoài căn phòng, Nick vỗ vai Emma nói: "Tôi nghe nói cô bị Lâm Tri Mệnh cưỡng ép ư? Không bị thương đấy chứ?"

"Không sao!" Emma lắc đầu.

"Thế thì tốt rồi. Vừa nghe tin đó tôi giật mình hết hồn, may mà cô không sao. Dù sao cô cũng là thám viên tinh anh nhất của tôi mà!" Nick vừa cười vừa nói.

"Sếp, tôi đã nói rồi, việc Lâm Tri Mệnh biến mình thành con tin để trao đổi với Liên minh Ukc chính là một mưu đồ phá vỡ phòng tuyến của họ từ bên trong." Emma nói.

"Đúng vậy, suy đoán của em cực kỳ chính xác. Chuyện này là do tôi sơ suất. Tôi đã trình bày tường tận sự việc lên cấp trên, công lao của em sẽ không bị lãng quên. Cấp trên đ�� ra lệnh, kể từ hôm nay em sẽ được đề bạt làm chuyên viên tình báo cấp cao, các phúc lợi và đãi ngộ liên quan cũng sẽ đồng thời tăng lên. Chúc mừng em, Emma!" Nick vừa cười vừa nói.

Nghe vậy, Emma thoạt tiên rất đỗi vui mừng, nhưng ngay lập tức lại nhớ đến những lời Lâm Tri Mệnh đã nói trước đó. Mọi chuyện đang diễn ra hệt như những gì Lâm Tri Mệnh đã dự đoán! Tim Emma đập thình thịch.

Đúng lúc này, Nick tiếp tục nói: "À đúng rồi, Emma, cấp trên đã cử người khác tiếp quản vụ án của Lâm Tri Mệnh rồi. Từ giờ trở đi em không cần bận tâm đến chuyện này nữa."

"Tôi không cần để ý đến sao? Sếp, tôi là nạn nhân bị bắt cóc, là nhân chứng quan trọng nhất. Sao tôi có thể mặc kệ chuyện này?" Emma nhíu mày hỏi.

"Có lời khai của em là đủ rồi, em không cần thiết phải ra mặt. Thôi được rồi, cứ như vậy đi, em xuống đi." Nick xua tay nói.

"Sếp..." Emma còn muốn nói thêm, nhưng Nick đã ra hiệu về phía bên cạnh.

Emma đành bất đắc dĩ quay người rời đi. Đến cửa cầu thang, Emma không vội đi xuống mà nấp vào một bên, dõi mắt nhìn cánh cửa căn phòng giam giữ Lâm Tri Mệnh.

Chờ Emma đi rồi, Nick mở cửa bước vào phòng. Trong phòng, Lâm Tri Mệnh nhìn Nick, nở một nụ cười.

"Tôi cho anh ba tiếng, cút khỏi đất nước chúng tôi." Nick vừa nói, vừa cởi cùm xiềng trên người Lâm Tri Mệnh.

"Đa tạ." Lâm Tri Mệnh cười đáp.

Lời cảm ơn này khiến Nick l���a giận ngút trời. Hắn dĩ nhiên biết, Lâm Tri Mệnh đang cảm ơn FII đã bảo toàn anh ta khỏi tay Dirk. Nowitzki. Nếu lúc đó đội cảnh vệ không xuất hiện, Lâm Tri Mệnh có lẽ đã bị Dirk. Nowitzki giết chết rồi.

Nick nén giận nói: "Trước khi tôi thay đổi ý định, mau biến đi. Người của các anh đang đợi ở cửa, và cả đời này tôi không muốn gặp lại anh nữa!"

"Được." Lâm Tri Mệnh khẽ gật đầu, đẩy cửa bước ra ngoài.

Nick theo sát Lâm Tri Mệnh. Cả hai cùng rời phòng, rồi đi về phía cầu thang. Ở cửa cầu thang, Emma sững sờ. Cùm xiềng trên người Lâm Tri Mệnh đã biến mất. Nick sánh bước bên cạnh anh ta. Hai người cứ thế đi về phía cầu thang, không hề cho thấy Lâm Tri Mệnh là một tên tội phạm.

"Sếp!" Emma bước ra từ cửa cầu thang, không thể tin được nhìn Nick: "Sao sếp lại phản bội tổ chức chúng ta?"

Theo Emma, chắc chắn Nick đã bị mua chuộc, nên mới thả Lâm Tri Mệnh đi.

"Em vẫn chưa đi sao?" Nick nhíu chặt mày, bất mãn nói: "Đây là quyết định của cấp trên, tôi chỉ đang thi hành mà thôi."

"Hắn là kẻ giết người, còn bắt cóc tôi. Hắn là một tên tội phạm, tại sao lại cứ thế mà được thả đi?" Emma hỏi.

"Nếu có thắc mắc gì em có thể làm báo cáo lên cấp trên. Còn bây giờ, em ra ngoài!" Nick mặt mày tối sầm nói.

Emma nhìn sang Lâm Tri Mệnh, thấy anh ta đang mỉm cười nhìn mình.

"Sao có thể như vậy, không thể nào! Sao anh có thể bình an vô sự như thế chứ!" Emma vừa nói vừa lắc đầu, dường như chuyện này đã đảo lộn toàn bộ thế giới quan của cô.

"Tôi đã nói rồi, trên đời này thứ rẻ mạt nhất chính là chính nghĩa." Lâm Tri Mệnh nói rồi bước tiếp.

Khi đi ngang qua Emma, Lâm Tri Mệnh ghé sát tai cô, thì thầm: "Không thể không nhắc lại lần nữa, cô có thân hình bốc lửa nhất trong số những phụ nữ tôi từng gặp. Nếu không vướng bận chuyện công việc, tôi rất sẵn lòng cùng cô trải qua một đêm xuân nồng."

Nói rồi, Lâm Tri Mệnh cười trêu chọc, đi xuống cầu thang. Nick nghiến răng, đi theo Lâm Tri Mệnh xuống cầu thang, để Emma đứng chôn chân tại chỗ.

Ra đến bên ngoài tổng bộ FII, một chiếc xe con màu đen đã đợi sẵn từ lâu. Một người đàn ông Long quốc đứng cạnh xe, mặc áo khoác đen, đội mũ đen. Thấy Lâm Tri Mệnh, người đàn ông khẽ gật đầu rồi mở cửa xe.

"Tôi đi trước đây, ngài Nick. Cảm ơn đã chiêu đãi." Lâm Tri Mệnh cười, vẫy tay với Nick.

"Lần tới gặp lại anh, tôi nhất định sẽ tự tay tống anh vào ngục!" Nick mặt mày sa sầm nói.

"Hy vọng ngài nói được làm được. Tôi thật sự chưa từng ở trong ngục của Tinh Điều quốc bao giờ. À đúng rồi, nhờ ngài nhắn giúp Emma một câu: hoan nghênh cô ấy đến Long quốc làm khách, tôi nhất định sẽ tận tình làm tròn nghĩa vụ chủ nhà." Lâm Tri Mệnh nói rồi bước đến cạnh chiếc xe con màu đen, mở cửa ngồi vào.

Người đàn ông Long quốc đóng cửa xe, rồi ngồi vào ghế lái, khởi động ô tô và rời khỏi tổng bộ FII.

"Chính trị chó má!!" Nick nghiến răng phun ra mấy từ ấy, rồi giận dữ vung nắm đấm vào không khí vài lần. Sau đó, hắn mặt nặng mày nhẹ quay người trở vào tổng bộ.

Trong khi đó, trên chiếc xe chở Lâm Tri Mệnh.

"Lần này tôi được thả ra, cấp trên đã phải trả cái giá đắt thế nào?" Lâm Tri Mệnh, không còn vẻ ngông nghênh như trước, nghiêm túc hỏi. Anh có lòng tin mình sẽ được ra ngoài là bởi tin rằng cấp trên sẽ có người đến cứu, và cái giá phải trả cho sự giải cứu đó chắc chắn là rất lớn.

"Chấm dứt chiến tranh." Người lái xe đáp.

"Chấm dứt chiến tranh?!" Đồng tử Lâm Tri Mệnh hơi co lại.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nguồn cảm hứng bất tận từ những câu chuyện.