(Đã dịch) Bá Tế Quật Khởi - Chương 1341: Giết người tru tâm
Vở kịch vừa mới mở màn, ai ngờ đâu lại hạ màn một cách đột ngột đến vậy.
Hứa Hoài, người vốn dĩ tưởng như đã nắm chắc thắng lợi trong tay, lại bị những sự kiện ngoài ý muốn liên tiếp xảy ra đã khiến hắn thân bại danh liệt.
Không ai hiểu nổi, vì sao Trịnh Thiếu Thu lại xuất hiện, và vì sao Ôn Trưởng An lại đột ngột làm phản.
Hứa Hoài là phó bộ trưởng Bộ Giám Sát, còn Trịnh Thiếu Thu là cấp trên của hắn, sắp đến tuổi nghỉ hưu. Việc Trịnh Thiếu Thu hạ bệ Hứa Hoài vào thời điểm này dường như chẳng có ý nghĩa gì.
Ôn Trưởng An là trưởng khoa Điều tra II. Việc hắn tự mình đứng ra nhận tội xâm phạm Mẫn Ninh Nhi, đổi lại là kết cục bị khai trừ công chức. Vậy động cơ thực sự đằng sau chuỗi hành động này của hắn là gì? Chẳng lẽ hắn thực sự chỉ vì sợ hãi việc Hứa Hoài phái người ám sát mình?
Trong lòng nhiều người đều chất chứa nghi hoặc, tuy nhiên, đối với phần lớn người, những nghi hoặc này sẽ mãi mãi là một câu đố không lời giải.
"Chư vị!" Lâm Tri Mệnh nhìn quanh các thành viên Long tộc đông đảo rồi nói, "Chuyện hôm nay đến đây là chấm dứt. Mẫn Ninh Nhi cũng đã được xác nhận trong sạch. Bắt đầu từ bây giờ, tôi không hy vọng có bất kỳ ai bàn tán về những gì Mẫn Ninh Nhi đã phải trải qua trong vụ việc này nữa. Bất kỳ lời bàn tán nào cũng là sự tổn thương đối với cô ấy. Mẫn Ninh Nhi vốn đã là người bị hại, không nên tiếp tục phải chịu đựng thêm những tổn thương từ lời nói."
"Chúng ta biết!"
"Thánh Vương, chúng ta sẽ không còn nhắc đến chuyện này nữa!"
Những người xung quanh thi nhau cam đoan.
"Cảm ơn mọi người." Lâm Tri Mệnh chắp tay nói, "Mọi chuyện đã kết thúc, mời các vị trở về vị trí, tiếp tục công việc của mình."
"Vâng!"
Nói rồi, đám người bắt đầu tuần tự rời đi.
"Ninh Nhi, mấy ngày tới con cứ nghỉ ngơi đi, chờ khi phong ba vụ việc này hoàn toàn lắng xuống rồi hãy quay lại làm việc." Lâm Tri Mệnh nói với Mẫn Ninh Nhi.
"Vâng, em biết rồi, lão đại!" Mẫn Ninh Nhi nhẹ gật đầu. Mặc dù Lâm Tri Mệnh đã giúp cô báo thù, nhưng những chuyện xảy ra trong phòng thẩm vấn vẫn để lại trong lòng cô những vết sẹo khó phai, vì vậy cô cũng muốn ở nhà vài ngày để tự mình bình phục tâm trạng.
"Ninh Nhi, tôi sẽ để tài xế của mình đưa cô về nhà." Triệu Kiến Lâm bên cạnh nói.
"Cám ơn Triệu trưởng phòng, cũng cảm ơn lão đại nhiều lắm, cảm ơn mọi người!" Mẫn Ninh Nhi cảm kích nói.
"Đừng khách sáo." Lâm Tri Mệnh cười xua tay, rồi nói, "Tôi và Quách lão còn có việc, chúng ta sẽ không tiễn cô được!"
"Vâng, lão đại và mọi người cứ bận việc đi, em về nhà trước!" Mẫn Ninh Nhi nói.
Sau đó, Triệu Kiến Lâm lái xe đưa Mẫn Ninh Nhi ra khỏi tổng bộ Long tộc, còn Lâm Tri Mệnh và Quách lão thì cùng nhau trở về văn phòng của Quách lão.
"Tất cả những chuyện này, rốt cuộc là sao vậy?!"
Vừa bước vào văn phòng của Quách lão, ông đã lập tức hỏi.
"Thực ra, ngay sau khi tôi rời khỏi Bộ Giám Sát, tôi đã dự liệu Hứa Hoài sẽ lợi dụng việc tôi xông vào Bộ Giám Sát đưa Mẫn Ninh Nhi đi để làm khó dễ. Với quyền lực của Hứa Hoài, cho dù có rất nhiều người chứng kiến cảnh Mẫn Ninh Nhi bị xâm phạm, hắn cũng có thể buộc họ nói dối trắng trợn. Cho nên... để vụ việc này được làm rõ một cách chính xác, nhất định phải có đủ hai điều kiện!" Lâm Tri Mệnh nói, giơ lên hai ngón tay.
"Hai điều kiện đó là gì?" Quách lão hỏi.
"Một là lời khai xác thực của nhân chứng, hai là lời cung của người trong cuộc." Lâm Tri Mệnh nói.
"Lời cung của người trong cuộc? Ý cậu là Ôn Trưởng An? Cậu làm thế nào mà khiến hắn ta tự mình đứng ra nhận hết những chuyện đó?" Quách lão hỏi.
"Sau khi tôi rời Bộ Giám Sát, tôi đã cho người điều tra ra vị trí cụ thể của Ôn Trưởng An. Sau đó tôi cho người dàn dựng một màn kịch, giả vờ như Hứa Hoài phái người ám sát Ôn Trưởng An. Lúc ấy Ôn Trưởng An vừa mới tỉnh dậy, đột nhiên nghe có người muốn giết mình, làm sao hắn phân biệt được thật giả, phản ứng đầu tiên của hắn là bỏ chạy. Sau đó Triệu Thanh Thần dẫn người xuất hiện, cứu Ôn Trưởng An, đồng thời hứa hẹn với hắn những lợi ích lớn lao. Trong tình huống đó, Ôn Trưởng An chỉ còn cách lựa chọn hợp tác với chúng ta." Lâm Tri Mệnh nói.
"Thì ra là thế!" Quách lão bừng tỉnh, sau đó hỏi, "Vậy còn lời chứng của nhân chứng thì sao?"
"Lúc ấy tôi nhìn thấy Mẫn Ninh Nhi bị Ôn Trưởng An xâm phạm, tôi tức giận đến mức mất bình tĩnh nên không nhìn rõ có ai đã chứng kiến cảnh tượng đó. Thế nên, việc tìm ra nhân chứng gần như là điều không thể. Nhưng nếu có người giúp sức, việc tìm kiếm nhân chứng sẽ đơn giản hơn rất nhiều." Lâm Tri Mệnh nói.
"Trịnh Thiếu Thu?" Quách lão hỏi.
"Phải!" Lâm Tri Mệnh nhẹ gật đầu, nói, "Tôi đã gọi điện thoại cho Trịnh Thiếu Thu, nói rõ ý định của mình. Trịnh Thiếu Thu liền đến Bộ Giám Sát, triệu tập những người đã chứng kiến lúc đó và đưa họ đến đây."
"Chuyện này nhìn thì rất đơn giản, nhưng thực tế lại rất khó thực hiện. Cậu đã thuyết phục Trịnh Thiếu Thu như thế nào? Theo tình báo của tôi, quan hệ giữa hắn và cậu hẳn là chưa đủ thân thiết đến mức để hắn đứng ra làm chứng cho cậu đúng không?" Quách lão hỏi.
"Thật ra, tôi và lão Trịnh chỉ gặp mặt hai ba lần, ngay cả một lần gặp gỡ riêng tư cũng không có." Lâm Tri Mệnh nói.
"Vậy vì sao hắn lại giúp cậu?" Quách lão hỏi.
"Lão Trịnh chỉ có một đứa con gái. Con gái ông ấy giảng dạy tại trường cấp ba số hai của thành phố, còn con rể thì làm một chức vụ nhỏ ở phòng chiêu thương. Vì có thân phận nhạy cảm, nên con gái và con rể của ông ấy chưa từng được hưởng bất kỳ ưu đãi nào trong suốt thời gian ông ấy tại nhiệm. Giờ đây ông ấy sắp về hưu, nếu không lợi dụng thân phận hiện tại để giúp con gái và con rể một chút, thì sau khi về hưu sẽ càng không còn cơ hội nào nữa. Nhưng thân phận của ông ấy lại nhạy cảm, chỉ cần tự mình ra tay sắp đặt, rất có thể sẽ bị người tố giác, vạch trần, đến lúc đó danh tiếng tuổi già khó giữ, sẽ quá thiệt thòi. Tôi làm rất đơn giản, tôi đảm bảo con gái ông ấy trong vòng ba năm tới có thể vào Bộ Giáo dục, con rể ông ấy sang năm có thể thăng tiến một bước. Cậu biết đấy, những chuyện này đối với tôi mà nói, cũng không phải là việc khó gì." Lâm Tri Mệnh nói.
"Nếu chỉ có bấy nhiêu đó thôi, thì hẳn là chưa đủ để khiến hắn phải hao tâm tổn trí giúp cậu đến thế chứ?" Quách lão hỏi.
"Đương nhiên rồi." Lâm Tri Mệnh cười cười, nói, "Vì Hứa Hoài đã lập được nhiều đại công, nên về cơ bản đã nắm chắc vị trí bộ trưởng. Khi tôi đến Bộ Giám Sát, tôi nhận thấy Hứa Hoài bây giờ về cơ bản đã tự coi mình là bộ trưởng chính thức. Trong khi bộ trưởng đương nhiệm còn chưa về hưu, hành động như vậy của hắn không nghi ngờ gì là sự bất kính cực lớn đối với bộ trưởng. Trong lòng lão Trịnh chắc chắn có điều bất mãn. Tôi đã nói với ông ấy rằng, thay vì để Hứa Hoài tiếp quản vị trí của mình, chi bằng tìm một người không có chỗ dựa vững chắc. Như vậy, dù hai tháng nữa lão Trịnh rời khỏi Bộ Giám Sát, ông ấy vẫn sẽ có tiếng nói nhất định trong đó. Lão Trịnh rất tán thành, nên đã đồng ý điều kiện tôi đưa ra."
"Thì ra là thế!" Quách lão bừng tỉnh, sau đó hỏi, "Đây đều là những chuyện cậu đã làm ngay khi rời khỏi Bộ Giám Sát sao?"
"Ừ!" Lâm Tri Mệnh nhẹ gật đầu, nói, "Tôi đã nói muốn khiến Hứa Hoài thân bại danh liệt, làm sao có thể không làm gì chứ?"
"Lợi hại!" Quách lão giơ ngón cái lên khen, "Tri Mệnh, từ lần đầu gặp cậu cho đến bây giờ, phong cách làm việc của cậu ngày càng trưởng thành, ổn trọng và cơ trí. Tôi đã tận mắt chứng kiến cậu phát triển đến trình độ này. Thành thật mà nói, mời cậu gia nhập Long tộc là quyết định sáng suốt nhất đời tôi."
"Cũng là vì đất nước này." Lâm Tri Mệnh nói.
"Ban đầu tôi còn thực sự lo lắng sự xuất hiện của Thái Huy sẽ gây ra nhiều bất ổn cho Long tộc, nhưng bây giờ tôi chẳng còn chút lo lắng nào. Vì tôi biết, dù gặp phải vấn đề gì, cậu nhất định sẽ có cách giải quyết!" Quách lão nói.
"Ngài quá khen rồi, Quách lão. Các vấn đề của Long tộc vẫn cần mọi người đồng lòng hợp sức mới có thể giải quyết tốt nhất. Quách lão, lát nữa tôi còn phải ghé Bộ Giám Sát một chuyến, nên không thể hàn huyên với ngài nữa!" Lâm Tri Mệnh nói.
"Đi Bộ Giám Sát?" Quách lão sững sờ một lát, hỏi, "Đi làm gì?"
"Đi gặp Hứa Hoài." Lâm Tri Mệnh nói.
Quách lão hơi nhíu mày, sau đó rõ ràng rồi khẽ gật đầu, nói, "Được, vậy cậu đi đi."
Lâm Tri Mệnh gật đầu, quay người rời khỏi văn phòng Quách lão, sau đó rời khỏi tổng bộ Long tộc, hướng thẳng đến Bộ Giám Sát.
Bên trong Bộ Giám Sát.
Hứa Hoài đã bị xác nhận bắt giam.
Hắn bị giam trong nhà lao nội bộ của Bộ Giám Sát.
Trước đây, nơi này giam giữ nhiều phạm nhân do chính tay Hứa Hoài bắt vào, mà giờ đây chính Hứa Hoài cũng lâm vào cảnh tượng đó. Điều này khiến hắn suy sụp tinh thần hoàn toàn.
Hứa Hoài ngồi trong phòng giam, hai mắt vô hồn nhìn ra bên ngoài.
Xung quanh truyền đến từng đợt tiếng hoan hô và mắng chửi.
Nhiều người từng bị Hứa Hoài bắt vào đây, khi thấy hắn cũng bị bắt vào đều vô cùng hưng phấn.
"Ngươi cũng có hôm nay a Hứa Hoài!"
"Hứa Hoài, đ��i đ���n ngục giam, ta sẽ chăm sóc ngươi thật tốt! Kiệt kiệt kiệt!"
Những âm thanh này truyền vào tai Hứa Hoài, khiến hắn cả người mềm nhũn.
"Thái lão, mau đến cứu tôi đi!" Hứa Hoài trong lòng không ngừng cầu nguyện.
Tuy nhiên, Thái lão còn chưa tới, thì một người ngoài dự đoán đã đến.
Lâm Tri Mệnh!
Hứa Hoài nhìn qua song sắt thấy Lâm Tri Mệnh bên ngoài, sắc mặt vô cùng khó coi.
"Ngươi là đến nhục nhã ta sao?" Hứa Hoài hỏi.
"Đúng thế." Lâm Tri Mệnh nhẹ gật đầu, thẳng thắn thừa nhận mục đích của mình.
Hứa Hoài ngưng thở trong giây lát, hắn không ngờ Lâm Tri Mệnh lại thực sự muốn đến nhục nhã hắn.
"Đối với tôi mà nói, nhục nhã chẳng có ý nghĩa gì." Hứa Hoài nói.
"Ai, than ôi, cậu xem cậu kìa, rất đáng tiếc. Vốn dĩ đã được dự định là bộ trưởng kế nhiệm, kết quả bây giờ lại trở thành tù nhân." Lâm Tri Mệnh cảm thán nói.
Sắc mặt Hứa Hoài cứng đờ, không biết nên nói gì.
"Thật ra, tôi đã chỉ cho cậu một con đường sáng: trở thành đối tác của tôi. Tôi thăng tiến như diều gặp gió trong Long tộc, cũng tiện thể để cậu thăng tiến tại Bộ Giám Sát. Hơn nữa, tương lai của cậu chắc chắn không chỉ dừng lại ở Bộ Giám Sát. Tôi đã lên kế hoạch chờ cậu trở thành Bộ trưởng Bộ Giám Sát, sau đó làm thế nào để cậu trong ba năm nữa tiến thêm một bước, bước vào tầng lớp quyết sách cao hơn, trở thành trợ lực của tôi ở đó... Không ngờ, cậu lại dễ dàng phản bội tôi như vậy." Lâm Tri Mệnh lắc đầu, tựa như đang tiếc nuối.
Nghe được lời này của Lâm Tri Mệnh, trong lòng Hứa Hoài sinh ra vô vàn hối hận.
"Đến bây giờ tôi vẫn không hiểu, Thái Huy hắn ta làm sao mà so được với tôi? Tôi trẻ tuổi, không chỉ là Long Vương, còn là Thánh Vương, tiền đồ tương lai còn hơn Thái Huy không biết bao nhiêu lần, cậu làm sao lại mắt mù chọn Thái Huy chứ?" Lâm Tri Mệnh hỏi.
"Đừng nói nữa." Hứa Hoài yếu ớt kêu lên.
"Không, tôi muốn nói, giết người không tru tâm thì sao mà vui được?" Lâm Tri Mệnh cười trêu chọc, sau đó tiếp tục nói.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.