Diêu Thiên Long đã chết, do bệnh tim đột phát.

Khi được đưa đến bệnh viện, anh ta đã không còn cứu được nữa.

Trong lúc Diêu Thiên Long đang được đưa đi cấp cứu, Lâm Tri Mệnh lại đang chơi golf cùng Đổng Kiến.

Golf là một môn thể thao cao cấp. Theo Đổng Kiến, Lâm Tri Mệnh nhất định phải học, cũng như cưỡi ngựa, khiêu vũ giao tiếp, và nhiều thứ khác. Lâm Tri Mệnh cũng đều phải học những môn này.

Trước khi Lâm Tri Mệnh quật khởi, những thứ này anh ta chưa từng chạm đến. Khi đó, anh ta chủ yếu tập trung vào việc rèn luyện thân thể. Nhưng giờ đây, Lâm Tri Mệnh đã có một vị thế nhất định, đương nhiên phải tiếp xúc với những thứ giúp nâng cao "đẳng cấp". Đơn thuần xe sang hay đồng hồ nổi tiếng không thể giúp anh ta ghi thêm bao nhiêu điểm trong các mối giao tế tương lai.

Với khả năng kiểm soát cơ bắp và giữ thăng bằng tốt, Lâm Tri Mệnh hầu như không gặp khó khăn khi bắt đầu chơi golf. Sau khi Đổng Kiến giải thích các quy tắc cơ bản, anh ta đã chơi khá thành thạo.

"Lâm tổng, thật là đúng dịp!" Đúng lúc Lâm Tri Mệnh đi đến khu vực green, có người từ không xa tiến lại gần, chào hỏi anh ta.

Lâm Tri Mệnh không quen người vừa chào mình, nhưng lại nhận ra cô gái bên cạnh người đó.

Cô gái kia mặc váy ngắn màu trắng, áo thun màu hồng, trên đầu đội một chiếc mũ lưỡi trai.

Đây chẳng phải là An Khả, người từng cùng Lâm Tri Mệnh uống rượu trước đây sao?

An Khả thoáng chốc thay đổi, dường như đã trở thành một caddie, vẻ phong trần trên người đã biến mất hoàn toàn, trông cô lúc này vô cùng thanh thuần.

"Lâm lão bản." An Khả cũng chào Lâm Tri Mệnh.

"Anh là ai?" Lâm Tri Mệnh nhìn về phía người vừa chào mình.

"Lâm tổng ngài đúng là quý nhân hay quên việc, tôi là Doãn Lăng Kiệt mà, trước đây tôi đã gọi cho ngài mấy cuộc điện thoại!" Đối phương vừa cười vừa nói.

"A, phải rồi là anh!" Lâm Tri Mệnh đánh giá Doãn Lăng Kiệt từ trên xuống dưới một lượt. Đối với anh ta, Doãn Lăng Kiệt chỉ là một nhân vật nhỏ bé không thể nhỏ hơn, anh ta thậm chí không có hứng thú tìm hiểu ngoại hình của người này, nên trước giờ vẫn không biết Doãn Lăng Kiệt trông như thế nào.

Cao lớn thô kệch, đầu trọc lốc, nhìn là biết ngay dân xã hội, hoàn toàn không giống một người sẽ chơi golf.

"Lâm lão bản, không ngờ lại gặp ngài ở đây, ngài cũng thích nghi với môn thể thao cao nhã như golf rồi à!" Doãn Lăng Kiệt cười nói.

Lâm Tri Mệnh cười cười, không nói gì, đi đến phía trước quả bóng của mình, hạ gậy golf xuống, hai chân thẳng, hơi tách ra, lưng quay về phía Doãn Lăng Kiệt.

Doãn Lăng Kiệt đang định nhích sang một bên thì Lâm Tri Mệnh bỗng nhiên nói: "Đứng yên đừng nhúc nhích."

Doãn Lăng Kiệt đứng im, nhìn Lâm Tri Mệnh, cố nặn ra một nụ cười gượng gạo: "Lâm lão bản, ngài định làm gì vậy?"

"Tôi để anh đứng yên đừng nhúc nhích." Lâm Tri Mệnh nghiêng người, nhìn Doãn Lăng Kiệt, mặt không thay đổi nói.

Doãn Lăng Kiệt đứng tại chỗ, căn bản không dám động.

Lâm Tri Mệnh nâng gậy lên, múa gậy xuống một chút, rồi hơi điều chỉnh vị trí.

"Lâm lão bản, ngài đừng đùa, quả bóng này mà đánh trúng người thì chắc chắn sẽ khiến người ta chết dở mất!" Doãn Lăng Kiệt nhìn Lâm Tri Mệnh khoa tay, kích động nói.

"Im miệng, lúc tôi đánh bóng, không thích bên cạnh có tiếng ồn." Lâm Tri Mệnh nói.

Doãn Lăng Kiệt run rẩy ngậm miệng lại.

Đúng vào lúc này, Lâm Tri Mệnh bỗng nhiên giơ gậy golf cao quá đầu, sau đó bất ngờ vung mạnh xuống.

"Ầm!"

Một tiếng vang giòn.

Quả bóng golf trên mặt đất bay vút đi, sượt qua chóp mũi Doãn Lăng Kiệt "vèo" một cái.

Toàn thân Doãn Lăng Kiệt cứng đờ, suýt chút nữa bị quả bóng này dọa cho khiếp vía.

"Kém một chút, đáng tiếc!" Lâm Tri Mệnh đưa mắt trông về phía xa nói.

"Kém cái gì mà kém, lỗ golf ngay trên green kia, cú đánh này của ngài đã bay xa mấy chục mét rồi, hoàn toàn không có ý định đưa bóng vào lỗ!" Doãn Lăng Kiệt trong lòng gào thét kích động, ngoài miệng lại cười xuề xòa nói: "Lâm lão bản đánh bóng kỹ thuật thật đúng là tốt."

"Coi như không tồi." Lâm Tri Mệnh cười cười, đưa gậy golf cho caddie bên cạnh, sau đó quay người rời đi.

"Lâm lão bản, gặp nhau chính là duyên phận, xin đợi tôi một lát!" Doãn Lăng Kiệt vội vàng chạy về phía Lâm Tri Mệnh.

An Khả đứng tại chỗ, đã có chút hoang mang tột độ.

Ông chủ mánh khóe thông thiên trong mắt mình, lại bị Lâm Tri Mệnh trêu đùa như vậy mà cũng không dám nổi giận sao?

Cái này Lâm Tri Mệnh không khỏi cũng quá dọa người đi? Chẳng lẽ có tiền thật có thể muốn làm gì thì làm sao?

"Còn đứng ngốc ở đó làm gì? Đến đây!" Doãn Lăng Kiệt quay đầu đối An Khả kêu lên.

"Vâng!" An Khả gật đầu, nhanh chóng đuổi theo.

"Có gì thì nói mau đi. Đã theo tôi từ nội thành, rồi theo đến tận đây, chắc cũng không dễ dàng gì." Lâm Tri Mệnh nhận chiếc khăn từ caddie đưa tới, vừa lau tay vừa nói.

"Lâm lão bản, tôi chỉ là muốn làm quen với ngài!" Doãn Lăng Kiệt cười nịnh nọt nói.

"Làm quen ư?" Lâm Tri Mệnh dừng bước, liếc nhìn Doãn Lăng Kiệt, nói: "Tôi sẽ nhớ kỹ anh, đầu trọc."

"Ngài có thể nhớ kỹ tôi thật sự là quá tốt!" Doãn Lăng Kiệt cười nói: "Lâm lão bản, tôi biết ngài là quý nhân trăm công ngàn việc, nên tôi sẽ nói thẳng vào vấn đề."

"Anh không phải nói làm quen là được sao?" Lâm Tri Mệnh hỏi.

"Cái này... Kỳ thật vẫn là có chút việc." Doãn Lăng Kiệt ngượng ngùng cười nói.

"Nếu là chuyện của Kim Tôn thì không cần phải nói. Tôi đã nói anh đóng cửa thì phải đóng cửa, đời này đừng hòng mở lại." Lâm Tri Mệnh nói.

"Không phải chuyện của Kim Tôn!" Doãn Lăng Kiệt lắc đầu lia lịa.

"Vậy là chuyện gì?" Lâm Tri Mệnh hỏi.

"Là như vậy, Lâm tiên sinh, về chuyện Kim Tôn, tôi đã nhận ra sai lầm của mình. Ngài đã nói Kim Tôn phải đóng cửa, vậy tôi sẽ để nó đóng cửa mãi mãi, sẽ không mở lại nữa. Hôm nay tôi tìm đến ngài, chỉ mong ngài có thể cho tôi một con đường sống." Doãn Lăng Kiệt nói.

"Đường sống ư?" Lâm Tri Mệnh trả chiếc khăn lại cho caddie, hờ hững nói: "Đường sống gì? Chẳng lẽ tôi còn có thể giết anh sao?"

"Lâm lão bản, quán bar, hộp đêm là sự nghiệp để tôi dựa vào mà sống. Một Kim Tôn đóng cửa, tôi còn có thể mở Bạc Tôn, Đồng Tôn, chẳng qua chỉ tốn thêm chút tiền thôi. Nhưng tôi cũng biết, ngài đã đóng cửa được Kim Tôn của tôi thì ngài cũng có thể đóng cửa Bạc Tôn hay Đồng Tôn nếu tôi mở. Tôi đến đây tìm ngài, thật ra rất đơn giản. Tôi chân thành bày tỏ sự sợ hãi của mình với ngài, đồng thời để Kim Tôn đóng cửa. Tôi chỉ cầu xin sau này khi tôi mở quán mới, Lâm lão bản ngài có thể giơ cao đánh khẽ." Doãn Lăng Kiệt hai tay ôm quyền cúi người chào, nói.

Lâm Tri Mệnh nhìn Doãn Lăng Kiệt, đột nhiên phát hiện tên đầu trọc này thật sự có chút thú vị. Anh ta thật ra không định đuổi cùng giết tận Doãn Lăng Kiệt, chỉ cần Kim Tôn đóng cửa là đủ rồi, dù sao cũng không có ân oán máu mủ sâu nặng gì. Kết quả Doãn Lăng Kiệt lại chủ động tìm đến cửa xin anh ta giơ cao đánh khẽ. Ý vị của việc này đã có chút kỳ lạ.

"Anh liền tin chắc, tôi sẽ đuổi cùng giết tận anh ư?" Lâm Tri Mệnh hỏi.

"Cái kết của Lý gia, Diêu gia, Trần Vĩ Siêu, tôi đều tận mắt chứng kiến. Hiện tại, ai trong giới thượng lưu thành phố Hải Hạp mà không hoảng sợ trong lòng? Mọi người đều biết đắc tội ngài sẽ không có kết cục tốt đẹp. Tôi chỉ lo lắng, ngài đóng cửa một Kim Tôn của tôi mà chưa hả giận, nếu thật sự đuổi cùng giết tận thì tôi... xem như thật sự xong đời rồi." Doãn Lăng Kiệt nói.

Lâm Tri Mệnh cười cười, nói: "Tất cả mọi người đều là người thành phố Hải Hạp, tôi sẽ không làm chuyện đuổi cùng giết tận. Sắp tới Doãn lão bản mở quán mới khai trương, nhất định phải nhớ mời tôi đi uống một chén đấy."

"Nhất định rồi, nhất định rồi! Khi đó, Lâm lão bản ngài chính là khách quý nhất của Doãn Lăng Kiệt này! Tất cả các cô gái trong quán, chỉ cần ngài vừa ý, bất kể có phải là người làm dịch vụ hay không, tôi đều có thể đưa đến giường của ngài! Bảo đảm ngài sẽ hài lòng!" Doãn Lăng Kiệt kích động nói.

Lâm Tri Mệnh nhíu mày, liếc nhìn An Khả nói: "Đến lúc đó chỉ cần để An Khả uống rượu cùng tôi là được rồi."

"Đó là khẳng định! Tôi dám cam đoan, ở quán mới của tôi, An Khả sẽ không tiếp rượu cho bất kỳ ai khác ngoài ngài." Doãn Lăng Kiệt nói.

Lâm Tri Mệnh cười cười, quay người rời đi, không nói thêm gì.

Anh ta và An Khả không có nhiều lần gặp mặt, thậm chí anh ta không có chút hứng thú nào với cô ấy. Nhưng anh ta lại thích cảm giác này: chỉ thuận miệng nói một câu đã đủ để thay đổi quỹ đạo cuộc đời An Khả, điều này giống như một vị Thượng Đế.

Nếu phải dùng từ ngữ chuyên nghiệp để nói, thì đó chính là ban cho cô ấy một cơ duyên.

Niềm vui của kẻ có tiền, đôi khi chỉ đơn giản tự nhiên như vậy, còn những thứ khác đều tẻ nhạt.

Doãn Lăng Kiệt biết thân biết phận, đương nhiên không tiếp tục đuổi theo. Chờ Lâm Tri Mệnh đi rồi, anh ta thở phào nhẹ nhõm, n��i: "Tiên sư nó, cuối cùng cũng đã làm hài lòng ông vua này."

"Lão bản, hắn thật đáng sợ như vậy sao?" An Khả nhịn không được hỏi.

"Đâu chỉ đáng sợ, người này đúng là một con quỷ dữ... Đương nhiên, mày đừng có nói với hắn là tao nói hắn như vậy đấy nhé! Thủ đoạn của người này quá kinh khủng. Ai c�� th�� ngờ rằng, sau khi hạ gục Lâm gia, hắn đã bắt đầu tính kế đối phó Lý gia? Mà Lý gia đó, chỉ vì Lý Bân muốn ve vãn vợ hắn, kết quả là lần này phải chịu tổn thất lớn đến vậy, ước tính cẩn thận cũng phải vài tỉ trở lên! Còn Diêu gia kia, đó chính là nhà mẹ đẻ của vợ hắn, hôm nay đã bị điều tra rồi! Hơn nữa nghe nói Lâm Tri Mệnh không hề nương tay, nhất quyết đẩy Diêu gia vào chỗ chết. Con người này đối với nhà vợ của mình còn hung ác như vậy, mày nói xem, hắn có đáng sợ hay không?" Doãn Lăng Kiệt vừa lau mồ hôi trên mặt vừa hỏi.

"Đáng sợ!" An Khả không kìm được gật đầu. Nàng thật không nghĩ tới, Lâm Tri Mệnh vậy mà lại là kẻ máu lạnh vô tình!

"Bất quá, Diêu gia kia cũng là tự tìm đường chết. Tao đã điều tra qua, trước đây Lâm Tri Mệnh đã cho Diêu gia nhiều lần cơ hội, nhưng Diêu gia tự mình không biết nắm bắt, cố tình đi vào con đường chết, nên mới rơi vào kết quả như vậy. Mày nhìn ông chủ của mày xem, thông minh chưa! Trước khi Lâm Tri Mệnh chưa đuổi cùng giết tận tao, tao đã chủ động bày tỏ sự sợ hãi, nh���n lỗi! Lâm Tri Mệnh tâm tình tốt, liền tha cho tao. Đây là gì? Đây gọi là đại trượng phu co được dãn được! Bị một chút ấm ức, một chút nhục nhã thì tính là gì? Ít nhất tao còn có đường sống, không như mấy người Diêu gia kia! An Khả, mày sắp phát đạt rồi đấy! Chỉ riêng câu nói vừa rồi của Lâm Tri Mệnh, cả thành phố Hải Hạp này không một ai dám động đến mày đâu, ngay cả ông chủ mày cũng không dám!" Doãn Lăng Kiệt cảm thán nói.

"Cái này..." An Khả có chút khẩn trương, đột nhiên có một cơ duyên trời ban rơi xuống đầu, ai mà chẳng khẩn trương.

"Nhớ kỹ, bám lấy cây đại thụ Lâm Tri Mệnh này, đừng buông ra, mày sẽ trở thành một người có địa vị thật sự!" Doãn Lăng Kiệt nói.

"Ừm." An Khả gật đầu, nhìn về phía nơi xa, Lâm Tri Mệnh đã chỉ còn là một chấm nhỏ, trong lòng cô vừa cảm kích, lại vừa sợ hãi.

Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, rất mong nhận được sự ủng hộ từ quý độc giả.