(Đã dịch) Bá Tế Quật Khởi - Chương 1517: Phẫn nộ
Ông thấy sao?
Chỉ một câu hỏi đơn giản, nhưng lại ẩn chứa vô vàn hàm ý.
Việc Trần Hoành Vũ mở lời, thay vì Tưởng Chí Phong, đã ngầm cho thấy ông ta muốn đứng ra làm trung gian hòa giải. Dù hỏi Lâm Tri Mệnh thấy sao, nhưng thực chất, ý ngầm là chấp nhận thế là được rồi.
Lâm Tri Mệnh làm sao có thể không hiểu thâm ý đó?
Anh không chấp nhận lời Trần Hoành Vũ, mà chỉ liếc nhìn Tưởng Chí Phong.
"Một vụ án của hơn hai mươi năm trước, cho dù con cháu người bị hại có tìm đến, ông cũng có thể cứ thế tiếp nhận hồ sơ, rồi để đấy kéo dài cả năm trời. Lý Phi Phàm chỉ là một người bình thường, đâu có bản lĩnh thông thiên gì. Ông cứ trì hoãn, anh ta chỉ biết đợi chờ, đợi lâu rồi, anh ta tự hiểu sẽ chẳng đi đến đâu, đương nhiên cũng sẽ bỏ cuộc mà thôi. Vậy cớ gì lại đánh anh ta? Cớ gì lại đánh anh ta ra nông nỗi này? Ông có vô số cách tốt hơn để giải quyết chuyện này, sao lại chọn cách tồi tệ nhất?" Lâm Tri Mệnh hỏi.
"Tôi không hề biết Tôn Gia Dân sẽ làm như vậy." Tưởng Chí Phong nói.
"Chính ông cũng không trả lời được sao? Thực ra, trong lòng ông và tôi đều có đáp án rồi. Lý Phi Phàm trong mắt ông chẳng khác gì cỏ rác, nên ông không muốn dùng cách khác, mà chọn phương pháp trực tiếp nhất: đánh cho anh ta sợ hãi, tự khắc sẽ không còn dám tố cáo nữa, đúng không?" Lâm Tri Mệnh hỏi.
"Tôi đã nói rồi, tôi không biết chuyện của Lý Phi Phàm. Chính Tôn Gia Dân tự ý xử lý Lý Phi Phàm xong, cậu ta mới kể chuyện này với tôi. Lúc đó tôi đã cân nhắc đến việc làm của Tôn Gia Dân sẽ bôi nhọ khoa Tín Phóng, nên mới lựa chọn ngăn cản anh. Lâm Tri Mệnh, tôi biết giờ anh đang rất tức giận, nhưng oan có chủ, nợ có đầu. Ai làm Lý Phi Phàm bị thương, anh cứ tìm người đó. Đừng trút giận lên đầu tôi. Tôi cũng chỉ vì muốn bảo vệ Tộc Rồng, chứ nếu không, sau này ai cũng có thể xông vào khoa Tín Phóng được hay sao?" Tưởng Chí Phong cau mày nói.
Lâm Tri Mệnh cười khẩy khinh thường, đoạn nhìn về phía Tôn Gia Dân.
Tôn Gia Dân khẽ run rẩy, cúi gằm mặt, hoàn toàn không dám nhìn Lâm Tri Mệnh.
"Cậu chắc chắn muốn đứng ra đổ vỏ thay Tưởng Chí Phong không?" Lâm Tri Mệnh hỏi.
"Long... Long Vương đại nhân, chuyện này, thực sự là một mình tôi tự ý hành động, không... không chút liên quan nào đến Tưởng trưởng lão cả." Tôn Gia Dân lắc đầu nói.
"Tôi biết, những tay sai trung thành như các cậu đương nhiên sẽ nguyện ý trả giá tất cả vì chủ tử của mình, bao gồm cả việc gánh chịu oan ức. Nhưng điều tôi muốn hỏi là, cậu chắc chắn sẽ gánh cái vạ này hôm nay sao?" Lâm Tri Mệnh hỏi.
"Long... Long Vương đại nhân, tôi... tôi chỉ nói là tự ý ẩu đả người khác, cản trở người dân bình thường trình báo. Chuyện này, theo quy định của chúng ta, cũng chỉ là lạm dụng chức quyền; còn theo luật pháp bên ngoài, cùng lắm cũng chỉ là cố ý gây thương tích. Tất cả tội danh tôi đều xin nhận, và cũng hy vọng Tộc Rồng cùng pháp viện có thể xử lý theo đúng quy định. Về phần hình phạt cuối cùng ra sao, thì cũng chỉ có thể giao cho Tộc Rồng và pháp viện quyết định. Ngài là Long Vương, nhưng... ngài cũng không thể đại diện cho luật pháp, đúng không?" Tôn Gia Dân thấp giọng nói.
"Xem ra cậu đã chuẩn bị kỹ lưỡng rồi. Tôi đã thắc mắc sao cậu lại đến sau tôi." Lâm Tri Mệnh trêu tức cười cười, sau đó nói, "Lời cậu nói có lý. Cậu phạm tội, tự nhiên sẽ có luật pháp trừng phạt. Tôi là Long Vương, không phải luật pháp, nên tôi không thể xử lý cậu theo cách đó. Điều đó không sai. Nhưng... cậu có chắc mình có thể sống sót đợi đến ngày luật pháp xét xử không?"
Tôn Gia Dân biến sắc, nhìn Lâm Tri Mệnh nói, "Long Vương đại nhân, nếu ngài dám động đến tôi, thì... ngài cũng đang động đến luật pháp."
"Tri Mệnh, dù thế nào đi nữa, luật pháp vẫn là căn bản của mọi thứ. Nếu anh vi phạm pháp luật, chúng tôi cũng sẽ không khoanh tay đứng nhìn đâu." Trần Hoành Vũ nghiêm mặt nói.
"Đương nhiên tôi biết luật pháp là căn bản của mọi thứ, tôi có nói tôi sẽ vi phạm pháp luật đâu? Tôi chỉ muốn nói cho Tôn Gia Dân biết rằng, trên đời này có rất nhiều người thích bênh vực kẻ yếu. Khi họ biết được Lý Phi Phàm gặp phải cảnh ngộ bi thảm, biết đâu sẽ tìm anh gây rắc rối. Nếu trong số đó có một siêu cấp cao thủ, thì tôi e rằng anh muốn sống sót đợi đến ngày xét xử sẽ rất khó khăn. Đương nhiên, nếu có người nguyện ý bảo vệ anh thì lại là chuyện khác. Nhưng... anh nghĩ một kẻ nắm giữ nhiều bí mật như anh thì sẽ có ai muốn bảo vệ sao? Nếu tôi là ông chủ của anh, tôi còn vui mừng khi thấy anh bị người khác giết chết nữa là. Như vậy hoàn toàn không cần tôi ra tay, mọi bí mật sẽ theo cái chết của anh mà trở thành vĩnh viễn không lời giải đáp." Lâm Tri Mệnh nói.
Nghe Lâm Tri Mệnh nói xong, sắc mặt tất cả mọi người có mặt đều biến đổi.
"Quả là một kế sách công tâm quá hiểm!" Trần Hoành Vũ kinh ngạc nhìn Lâm Tri Mệnh. Ông ta không ngờ trong một thời gian ngắn ngủi như vậy mà Lâm Tri Mệnh lại có thể nghĩ ra một kế sách công tâm tuyệt diệu đến thế. Chiêu này thật sự là đỉnh cao, dù người có tâm lý vững vàng đến mấy cũng sẽ bị phá vỡ phòng tuyến ngay lập tức. Bởi vì những lời Lâm Tri Mệnh nói đã chạm đến một điểm cực kỳ then chốt: đó là Tôn Gia Dân sẽ gặp nguy hiểm đến tính mạng, mà ông chủ của cậu ta thậm chí sẽ không có bất kỳ động thái bảo vệ nào. Vì cái chết của cậu ta, đối với ông chủ kia mà nói, lại chính là kết quả tốt nhất.
Sắc mặt Tôn Gia Dân càng lúc càng trắng bệch sau khi Lâm Tri Mệnh dứt lời.
Cậu ta bị Lâm Tri Mệnh nói cho phá vỡ phòng tuyến ngay lập tức, mồ hôi lạnh tức thì thấm ướt cả người.
Cậu ta không thể không nhìn về phía Tưởng Chí Phong, hy vọng nhận được một lời cam đoan từ ông ta. Ít nhất như vậy, cậu ta có thể an tâm phần nào.
Nhưng lúc này, với chừng ấy cao tầng Tộc Rồng đang có mặt, Tưởng Chí Phong làm sao có thể đưa ra lời cam đoan nào?
"Lâm Tri Mệnh, với thân phận Long Vương mà anh lại chơi trò hề này thì không hề phù hợp chút nào. Tôn Gia Dân ai làm nấy chịu, sao anh cứ nhất định phải dẫn họa thủy đến đây? Thành kiến của anh đối với tôi thực sự sâu nặng đến vậy sao?" Tưởng Chí Phong mặt đen lên hỏi.
"Tôi có nói là dẫn họa thủy về phía ông đâu? Lão Tưởng, đây là ông đang chột dạ sao?" Lâm Tri Mệnh hỏi.
"Tôi không chột dạ! Nhưng ai cũng biết Tôn Gia Dân đã theo tôi mấy chục năm, tôi chính là cấp trên lớn nhất của cậu ta. Những lời anh nói với Tôn Gia Dân chẳng qua là muốn cậu ta thừa nhận mình bị người sai khiến, mà với tư cách cấp trên lớn nhất của cậu ta, người sai khiến đó tự nhiên chỉ có thể là tôi. Vậy nên, cái họa thủy này không dẫn về phía tôi thì dẫn về phía ai? Lão Quách? Hay lão Trần? Hai người họ có ai có thể sai khiến Tôn Gia Dân?" Tưởng Chí Phong hỏi.
"Nếu Tôn Gia Dân thực sự ai làm nấy chịu, thì dù cậu ta có muốn dẫn họa thủy về phía ông, cậu ta cũng không thể dẫn được, đúng không?" Lâm Tri Mệnh nói.
"Sao lại không dẫn được? Cậu ta vì muốn sống sót, chỉ có thể đổ tội lên đầu tôi, giá họa cho tôi. Dù tôi có sai khiến cậu ta đi đánh Lý Phi Phàm hay không, cậu ta cũng tất nhiên sẽ nói là bị tôi sai khiến! Anh đây căn bản là đang xúi giục Tôn Gia Dân vu khống tôi!" Tưởng Chí Phong chỉ vào Lâm Tri Mệnh lớn tiếng nói.
"Nếu cậu ta không đưa ra được bất cứ chứng cứ gì chứng minh bị ông chỉ đạo, ông nghĩ chỉ dựa vào một lời khai của cậu ta là có thể định tội ông sao? Ông dù sao cũng là một trong những chỉ huy tối cao của Tộc Rồng, không có chứng cứ thì ai có thể động đến ông? Bộ dạng ông bây giờ đã hoàn toàn viết rõ chữ 'chột dạ' lên mặt rồi. Tưởng Chí Phong, Tôn Gia Dân dù sao cũng đã theo ông hai ba mươi năm, cứ thế để cậu ta đổ vỏ, lương tâm ông sao mà yên ổn được?" Lâm Tri Mệnh hỏi.
"Tri Mệnh, anh cũng đừng nói những lời đó nữa. Nếu một Tôn Gia Dân không thể làm anh thỏa mãn, vậy anh cứ đưa ra yêu cầu đi. Rốt cuộc thì cũng chẳng phải chuyện gì to tát." Trần Hoành Vũ nói.
"Ngay từ đầu, tất cả các ông đều cho rằng đây không phải chuyện gì to tát. Lý Phi Phàm ư, đó chẳng qua là một người bình thường thôi mà, làm sao đến mức phải vì anh ta mà ảnh hưởng đến sự đoàn kết của Tộc Rồng chứ?
Người bình thường trong mắt các ông quả thực không đáng một xu. Có lẽ, đây chính là căn nguyên mấu chốt của mọi vấn đề trong Tộc Rồng. Chính vì các ông về cơ bản không coi ai ra gì, nên mới tùy ý kết bè kết phái, triệt hạ đối thủ ngay trong nội bộ Tộc Rồng, một mực nắm giữ đủ loại quyền lợi trong tay. Cái gọi là trấn áp Sinh Mệnh Chi Thụ của các ông, chẳng qua cũng chỉ vì Sinh Mệnh Chi Thụ có khả năng lung lay nền tảng của Tộc Rồng, nên các ông kiên quyết đi đầu trong việc trấn áp nó mà thôi.
Rất lâu về trước tôi đã nhìn thấu tất cả những điều này, chỉ là từ đầu đến cuối tôi không hề đề cập đến. Bởi vì chừng nào Sinh Mệnh Chi Thụ chưa bị diệt, nói chuyện gì khác cũng đều vô nghĩa. Nhưng hôm nay... tôi không thể tiếp tục im lặng được nữa.
Từ đầu đến cuối, bất kể là Tưởng Chí Phong hay lão Trần, điểm xuất phát của các ông đều là lợi ích cá nhân. Các ông chưa bao giờ nghĩ Lý Phi Phàm vì lẽ gì lại phải chịu đựng những tổn thương và bất công vô cớ như vậy? Các ông cũng không hề nghĩ vì sao hơn hai mươi năm trước Lý Uy có thể giết chết hai mạng người mà không phải đền tội? Các ông càng sẽ không nghĩ, Lý Phi Phàm sau hơn hai mươi năm ẩn nhẫn đã lấy dũng khí nào để bước chân vào tổng bộ Tộc Rồng, tố giác một nhân vật lớn mà anh ta mãi mãi không thể với tới?
Có lẽ, khoảnh khắc bước chân vào Tộc Rồng, Lý Phi Phàm đã thật tâm cảm thấy, giờ đây Tộc Rồng có thể thực thi công lý cho anh ấy. Chỉ tiếc, anh ấy lại bị các ông dạy cho một bài học đau điếng ngay tại Tộc Rồng.
Sự tức giận, thậm chí phẫn nộ này, không chỉ vì Lý Phi Phàm là bạn của tôi, mà hơn hết là vì các ông đã phụ lòng tin tưởng của Lý Phi Phàm dành cho Tộc Rồng. Khi Lý Phi Phàm bị người của Tộc Rồng ngăn lại và liên tục ẩu đả trong căn phòng kia, nội tâm anh ấy đã tuyệt vọng đến nhường nào đối với Tộc Rồng?
Lý Phi Phàm biết tôi là Long Vương của Tộc Rồng, nhưng e rằng sau này, tôi không còn mặt mũi nào với tư cách Long Vương mà đứng trước mặt cậu ấy nữa. Mỗi một cú đánh Lý Phi Phàm phải chịu, cứ như thể tôi tự đánh vào chính mình vậy. Hôm nay... Tộc Rồng không chỉ tự vứt đi thể diện của mình, mà còn kéo theo cả thể diện của tôi đi cùng.
Tưởng Chí Phong, tôi và ông không oán không thù, càng không cố ý nhắm vào ông. Nhưng hôm nay, ông, Tôn Gia Dân, Lý Uy – tất cả những kẻ có liên quan đến cái chết của cha mẹ Lý Phi Phàm hơn hai mươi năm trước, và đến việc Lý Phi Phàm bị đánh trọng thương ngày hôm nay – đều phải trả giá đắt! Đừng nói với tôi Lý Uy vẫn còn giá trị lợi dụng, cũng đừng nói với tôi rằng sẽ có pháp luật trừng phạt, càng không cần nói về cái gọi là sự đoàn kết của Tộc Rồng. Hôm nay Lâm Tri Mệnh tôi nói thẳng ra đây: Tưởng Chí Phong, nếu ông không tự nhận lỗi và từ chức, tôi sẽ tống ông vào đại lao. Tôn Gia Dân, nếu cậu không khai ra kẻ đứng sau giật dây, tôi sẽ cho cậu chết. Còn về Lý Uy, kẻ không có mặt ở đây, tôi cam đoan với tất cả các người, hắn sẽ không thấy được mặt trời ngày mai! !"
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, mong bạn đọc thưởng thức từng câu chữ.