(Đã dịch) Bá Tế Quật Khởi - Chương 1637: Rút củi dưới đáy nồi
Lâm Tri Mệnh ngồi tại chỗ của mình, sắc mặt âm trầm.
Lý Bình quả thực là một người tài ăn nói khéo léo. Tài hùng biện của anh ta kết hợp với khối tài liệu mà Sinh Mệnh Chi Thụ đã chuẩn bị từ nhiều năm trước khiến Lâm Tri Mệnh nhất thời không biết phải ứng phó ra sao.
Điểm yếu lớn nhất của Lâm Tri Mệnh nằm ở chỗ không có bằng chứng tuyệt đối để chứng minh T�� chức Quả Thực chính là Sinh Mệnh Chi Thụ. Ngược lại, Sinh Mệnh Chi Thụ cũng cực kỳ thông minh khi không cố gắng giải thích loanh quanh, mà hào phóng thừa nhận Tổ chức Quả Thực quả thật có liên hệ với họ. Chiêu “lấy lùi làm tiến” này đã mang lại cho họ độ tin cậy cực cao.
Mọi người tự nhiên sẽ hình thành một quan điểm rằng: Sinh Mệnh Chi Thụ là Sinh Mệnh Chi Thụ, Tổ chức Quả Thực là Tổ chức Quả Thực; cả hai cùng một mẹ sinh ra, nhưng lại đi trên hai con đường hoàn toàn khác biệt.
Điều này còn đáng tin hơn nhiều so với những lời giải thích nhạt nhẽo.
Lâm Tri Mệnh nhìn về phía Lý Bình.
Người Long quốc vô danh này đã gây cho ông phiền phức cực lớn.
Mặc dù tài ăn nói của Lý Bình rất khéo léo, nhưng cho đến lúc này, Lâm Tri Mệnh vẫn không thể tìm ra bất kỳ lỗ hổng nào trong lời nói của anh ta.
Lập luận này của Lý Bình nửa thực nửa hư, mà những lập luận như vậy trong tình huống bình thường là khó phản bác nhất.
“Tốt lắm, một miệng lưỡi sắc sảo! Không thể không nói, việc Sinh Mệnh Chi Thụ cử anh đến làm đại diện là vô cùng chính xác. Tuy nhiên, những lời anh nói lại có một điểm yếu chí mạng giống hệt lời tôi vừa nói.” Lâm Tri Mệnh lên tiếng.
“Ồ? Là sao ạ?” Lý Bình hỏi.
“Những gì anh nói cũng chỉ là lời nói một chiều từ phía anh, hay nói đúng hơn là từ Sinh Mệnh Chi Thụ. Anh nói lãnh đạo của Tổ chức Quả Thực đi ra từ phòng thí nghiệm MMA, anh có bằng chứng không? Tôi đã truy lùng Tổ chức Quả Thực lâu như vậy, chưa từng nghe nói nội bộ Tổ chức Quả Thực có người nào tên là Park Taicang. Sao anh lại có thể kết luận lão đại của Tổ chức Quả Thực chính là Park Taicang? Đây là một thời đại cần bằng chứng. Nếu anh không thể đưa ra bằng chứng đầy đủ và xác đáng, anh nói nhiều đến mấy thì đối với tôi cũng chẳng có bất kỳ sức thuyết phục nào!” Lâm Tri Mệnh nói.
“Thưa Lâm tiên sinh, ngài không tin, đó là việc của ngài, chúng tôi cũng không trông mong ngài có thể tin tưởng. Dù sao ngài đã có định kiến từ trước. Những lời tôi nói hôm nay chủ yếu là để toàn bộ người dân Long quốc nghe. Chúng tôi sẵn lòng thâm nhập thị trường Long quốc và hỗ trợ người dân Long quốc tiến hóa. Nếu các ngài không muốn bị bỏ lại phía sau, vậy xin hãy bỏ phiếu tán thành quý giá. Để thể hiện thành ý của chúng tôi, chúng tôi sẽ tiêu thụ số lượng nước trái cây tại Long quốc vượt xa các quốc gia khác. Đồng thời, ngoài việc đưa ra những ưu đãi đầy đủ về giá cả, 30% lợi nhuận thu được từ thị trường Long quốc cũng sẽ được hiến tặng không điều kiện cho quỹ từ thiện Long quốc, để giúp đỡ những người cần trợ giúp tại đây. Trích lời một đoạn văn của ngài Andrew, nhà sáng lập của chúng tôi: mục đích ban đầu khi thành lập Sinh Mệnh Chi Thụ không phải vì tiền tài, mà là vì toàn nhân loại. Bởi vậy, Sinh Mệnh Chi Thụ kiếm được bao nhiêu tiền, cuối cùng đều sẽ trở lại toàn bộ xã hội!” Lý Bình nói.
Hiện trường lại vang lên từng đợt tiếng bàn tán. Quyên góp 30% lợi nhuận, đây thật sự không phải một con số nhỏ. Phải biết, Sinh Mệnh Chi Thụ hiện tại đã là công ty kiếm tiền giỏi nhất toàn cầu, doanh thu hàng năm lên đến hàng nghìn tỷ. Ước tính sơ bộ, thị trường Long quốc cũng có thể mang lại cho Sinh Mệnh Chi Thụ hàng trăm tỷ lợi nhuận. Nếu 30% được quyên góp, vậy ít nh��t cũng là ba mươi tỷ đồng!
Tâm trạng của nhiều người lập tức trở nên phấn khích. Ba mươi tỷ, dù có chia cho toàn bộ hai tỷ người Long quốc đi chăng nữa, thì mỗi người cũng có thể nhận được 150 triệu. Chẳng phải thế là có thể trở thành phú ông sao?
“Lý Bình, tôi không quan tâm Sinh Mệnh Chi Thụ muốn quyên góp bao nhiêu lợi nhuận. Trong mắt tôi, Sinh Mệnh Chi Thụ chính là Tổ chức Quả Thực. Dù những gì anh nói là thật, tôi cũng sẽ không thay đổi quan điểm của mình. Hơn nữa, dựa theo lời anh nói, Tổ chức Quả Thực thoát thai từ Sinh Mệnh Chi Thụ, vậy tại sao Sinh Mệnh Chi Thụ nhiều năm như vậy vẫn khoanh tay đứng nhìn Tổ chức Quả Thực phát triển? Tổ chức Quả Thực lấy từ các anh những thành quả nghiên cứu không hoàn chỉnh, cuối cùng lại lợi dụng chúng để phát minh ra loại trái cây đó. Chẳng lẽ Sinh Mệnh Chi Thụ không nên gánh chịu trách nhiệm sao? Nếu không phải nội bộ các anh không đủ chặt chẽ, thì làm sao lại xuất hiện một tổ chức tà ác như Tổ chức Quả Thực? Ví von của anh không sai, một người mẹ cũng có thể sinh ra những đứa con thiện ác hoàn toàn khác biệt, nhưng nếu đứa trẻ làm điều ác, người mẹ có cần phải chịu trách nhiệm không?” Lâm Tri Mệnh lớn tiếng chất vấn.
“Chúng tôi vẫn luôn làm một số việc, ví dụ như tìm kiếm những người của Tổ chức Quả Thực trên phạm vi toàn thế giới. Chúng tôi duy trì đầu tư vào nguồn nhân lực và vật lực khổng lồ, đồng thời cũng đã đạt được một số thành quả.” Lý Bình nói.
“Đạt được một số thành quả? Đã bắt được Park Taicang rồi sao?” Lâm Tri Mệnh hỏi.
“Theo thông tin chúng tôi tìm được, Park Taicang đã qua đời vì bệnh cách đây một năm. Hiện tại không rõ Tổ chức Quả Thực đang nằm trong tay ai.” Lý Bình nói.
“Vậy các anh có thể giải thích một chút, vì sao sau khi Sinh Mệnh Chi Thụ xuất hiện, mức độ hoạt động của Tổ chức Quả Thực liền giảm thẳng đứng, cứ như bốc hơi khỏi nhân gian vậy?” Lâm Tri Mệnh hỏi.
“Việc này cần hỏi người của Tổ chức Quả Thực, không nên hỏi chúng tôi. Đương nhiên, chúng tôi thực ra nội bộ cũng có suy đoán, có thể liên quan đến cái chết của ngài Park Taicang.” Lý Bình nói.
“Chà... Đúng là không một kẽ hở!” Lâm Tri Mệnh nhíu mày nhìn Lý Bình. Câu trả lời của Lý Bình vô cùng hoàn hảo, không có một điểm yếu nào để ông nắm bắt.
“Bất kể thế nào, trong điều kiện không có bằng chứng tuyệt đối đáng tin cậy chứng minh Sinh Mệnh Chi Thụ không liên quan gì đến Tổ chức Quả Thực, chúng tôi sẽ không có bất kỳ hành động mạo hiểm nào, bao gồm cả việc mở cửa thị trường cho Sinh Mệnh Chi Thụ. Đây là thái độ chính thức của chúng tôi. Nếu các anh thực sự muốn thâm nhập thị trường Long quốc, vậy hãy đưa ra chứng cứ đủ để chứng minh sự trong sạch của các vị. Mặt khác, để đảm bảo nước trái cây không gây hại cho cơ thể con người, tôi cũng mong các anh có thể cung cấp cho phía chính quyền công thức và quy trình sản xuất nước trái cây. Như vậy chúng tôi sẽ có thể hiểu rõ hơn về sản phẩm này.” Chu Văn Hàn nói.
Nghe lời Chu Văn Hàn, mắt Lâm Tri Mệnh sáng lên.
Chu Văn Hàn quả không hổ là người trong giới quan trường. Vậy mà chỉ mấy câu đơn giản này đã trực tiếp thay đổi cục diện.
Đầu tiên là yêu cầu cung cấp bằng chứng chứng minh sự trong sạch của bản thân. Chuyện này thoạt nhìn rất đơn giản, nhưng thực tế lại rất khó thực hiện, giống như việc bạn phải chứng minh bạn là chính mình vậy.
Còn về điều thứ hai, thì càng là một chiêu “rút củi đáy nồi”, trực tiếp yêu cầu giao ra công thức và quy trình sản xuất. Đây chính là kỹ thuật cốt lõi nhất của Sinh Mệnh Chi Thụ. Nếu giao ra, khó mà đảm bảo phía Long quốc sẽ không tự mình nghiên cứu và sản xuất nước trái cây dựa trên những thứ này.
Hai điều kiện này có thể nói là trông có vẻ bình thường, nhưng hiệu quả mà nó mang lại thì hoàn toàn không hề bình thường.
“Thưa vị tiên sinh này, như ngài đã thấy, có rất nhiều nhân vật lớn đã đứng ra bảo đảm sự trong sạch của chúng tôi. Tôi nghĩ chúng tôi không cần thiết phải đưa ra thêm bất kỳ bằng chứng nào nữa.”
“Còn về điều thứ hai ngài nói, xin thứ lỗi cho tôi khiếm nhã, điều kiện này của ngài đừng nói là chúng tôi, trên thế giới này bất kỳ công ty nào cũng không thể nào đồng ý. Bởi vậy, hai điều kiện ngài đưa ra chẳng có bất kỳ ý nghĩa gì.” Lý Bình nói.
“Nhiều chuyện trông có vẻ rất khó, nhưng thực ra làm cũng không hề khó, chỉ là xem anh có nguyện ý nghiêm túc thực hiện hay không thôi. Chẳng phải chính quyền nước Tinh Điều thường yêu cầu các công ty giao nộp thông tin tuyệt mật sao?” Chu Văn Hàn nói.
“Tôi sẽ phản hồi lên cấp trên và trưng cầu ý kiến của họ. Đúng rồi, còn một chuyện cuối cùng tôi muốn hỏi Lâm cục trưởng.” Lý Bình đột nhiên nhìn Lâm Tri Mệnh nói.
“Chuyện gì?” Lâm Tri Mệnh hỏi.
“Lâm Vĩ và Hoàng Kiệt, đều là bạn của ngài phải không?” Lý Bình hỏi.
Nghe vậy, đồng tử Lâm Tri Mệnh đột nhiên co lại, sau đó nhìn chằm chằm Lý Bình hỏi: “Đúng là bạn của tôi, có chuyện gì?”
“Ngay trước khi hội nghị thảo luận bắt đầu, tổ điều tra độc lập mà Sinh Mệnh Chi Thụ thuê đã truy tìm được cơ sở sản xuất nước trái cây giả tại vùng núi phía tây nam Long quốc. Chắc hẳn mọi người đều biết, trong mấy tháng gần đây, nước trái cây giả đã tràn lan khắp thế giới, gây ảnh hưởng xấu nghiêm trọng đến thị trường nước trái cây thông thường. Để tìm ra nguồn gốc của nước trái cây giả, chúng tôi đã bỏ ra rất nhiều tiền để thuê tổ điều tra độc lập triển khai điều tra trên phạm vi toàn cầu, cuối cùng đã tìm thấy cơ sở sản xuất nước trái cây giả trong khu vực núi phía tây nam Long quốc, đồng thời bắt giữ hai lãnh đạo cấp cao tại đó. Họ chính là Hoàng Kiệt và Lâm Vĩ. Dựa trên thông tin chúng tôi có được, Hoàng Kiệt là bạn của ngài, còn Lâm Vĩ thì là quản gia tổng quản vốn có của Lâm gia. Vậy tôi muốn hỏi một chút, việc hai người này quản lý nhà máy sản xuất nước trái cây giả kia, có liên quan gì đến ngài không?” Lý Bình hỏi.
Lời Lý Bình vừa thốt ra, không khí hiện trường đột nhiên căng thẳng.
Nhiều người đều kinh ngạc nhìn Lâm Tri Mệnh.
Tình trạng nước trái cây giả tràn lan khắp thế giới đã kéo dài rất lâu, danh tiếng của Sinh Mệnh Chi Thụ cũng vì chuyện này mà tụt dốc thảm hại. Trong một hai tháng gần đây, cường độ điều tra của Sinh Mệnh Chi Thụ đối với nước trái cây giả luôn không mạnh lắm, ai cũng nghĩ Sinh Mệnh Chi Thụ không thể làm gì được những kẻ sản xuất nước trái cây giả. Kết quả không ngờ bây giờ Lý Bình lại tiết lộ một thông tin quan trọng như vậy!
Bạn bè của Lâm Tri Mệnh và tổng quản gia của Lâm gia dính líu đến vụ án nước trái cây giả, vậy Lâm Tri Mệnh liệu bản thân ông ấy còn có thể trong sạch được sao?
“Bọn họ ở đâu?” Lâm Tri Mệnh mặt không đổi sắc hỏi.
Mặc dù trên mặt không có biểu cảm gì, nhưng nội tâm Lâm Tri Mệnh lại vô cùng xao động. Ông không thể ngờ Hoàng Kiệt và Lâm Vĩ lại bị người của Sinh Mệnh Chi Thụ bắt giữ. Phải biết, bọn họ đã thiết lập nhà máy trong rừng sâu núi thẳm, hơn nữa thân phận của cả hai cũng là tuyệt mật, người bình thường căn bản không thể nào điều tra ra được. Hiện tại Sinh Mệnh Chi Thụ lại bắt được họ, vậy toàn bộ sự việc lập tức trở nên rắc rối.
Việc sản xuất nước trái cây giả tuồn vào thị trường, dùng cách này để phá hoại uy tín của nước trái cây thật, đây là động thái lớn nhất của Lâm Tri Mệnh trong mấy tháng gần đây. Ông hy vọng lợi dụng hành động này để bôi nhọ và ngăn chặn Sinh Mệnh Chi Thụ. Theo Lâm Tri Mệnh, dự án này bị bại lộ là chuyện sớm muộn, nhưng việc nó bại lộ trong thời gian ngắn như vậy vẫn khiến ông vô cùng kinh ngạc.
“Họ đều rất ổn, hiện đang tiếp nhận điều tra của chúng tôi.” Lý Bình đáp lời một cách đơn giản.
“Ồ…” Lâm Tri Mệnh khẽ ồ một tiếng, không nói thêm gì nữa.
“Thưa Lâm tiên sinh, hai người đó có liên quan đến việc sản xuất hàng giả, hàng kém chất lượng, số tiền liên quan vượt quá một tỷ đồng. Nếu đúng là tội danh này, thì tôi nghĩ, nửa đời sau của hai người đó có lẽ sẽ phải sống trong tù.” Lý Bình vừa cười vừa nói.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, giữ trọn vẹn tinh thần câu chuyện gốc.