(Đã dịch) Bá Tế Quật Khởi - Chương 1718: Người đi trà mát?
Nếu hỏi ai là người hiểu Lâm Tri Mệnh nhất, không nghi ngờ gì đó chính là Diêu Tĩnh.
Diêu Tĩnh và Lâm Tri Mệnh đã cùng nhau sinh sống nhiều năm, cô biết rõ mọi chuyện về Lâm Tri Mệnh hơn hẳn những người khác rất nhiều. Cô tận mắt chứng kiến Lâm Tri Mệnh từng bị người đời sỉ nhục, cũng từng trải qua nỗi đau mất cha, nên những lời Lâm Tri Mệnh nói đã chạm đến trái tim cô sâu sắc nhất.
Cô nhìn theo bóng lưng Lâm Tri Mệnh.
Cái Lâm Tri Mệnh từng bị người ta khi dễ, chỉ biết nuốt giận vào trong năm nào, giờ đây đã trở thành Thánh Vương.
Điều này có lẽ không ai dám nghĩ đến lúc bấy giờ.
Nếu Lâm Tri Hành và Thẩm Hồng Nguyệt vẫn còn sống, liệu họ có còn dám phản kháng khi đối mặt với Lâm Tri Mệnh của hiện tại không?
Lâm Tri Mệnh cúi lạy ba lạy thật sâu trước bài vị cha mẹ, sau đó cắm nén hương vào lư hương.
"Phi Nghiên, chúng ta cũng vào thắp hương đi," Diêu Tĩnh nhỏ giọng nói với Cố Phi Nghiên.
Cố Phi Nghiên nhẹ gật đầu, giao đứa bé trong lòng cho người hầu bên cạnh.
Chờ Lâm Tri Mệnh đứng dậy, Cố Phi Nghiên và Diêu Tĩnh cùng nhau bước đến trước bài vị, cầm lấy nén hương trên bàn đốt rồi quỳ xuống.
"Cha, mẹ, con đã sinh cho Tri Mệnh một đứa con trai kháu khỉnh, hai người cũng đã lên chức ông bà rồi. Hương hỏa nhà họ Lâm đã được nối dõi, hai người hãy yên lòng nhé," Diêu Tĩnh nói, rồi cúi đầu thật sâu trước bài vị.
Đứng cạnh đó, Cố Phi Nghiên lại có chút bối rối không biết phải làm sao. Diêu Tĩnh đã kết hôn với Lâm Tri Mệnh nên gọi là cha mẹ thì không có vấn đề, còn cô thì chưa cưới, vậy phải gọi thế nào đây?
"Phi Nghiên, em cũng nói vài lời với cha mẹ tôi đi," Diêu Tĩnh nói với Cố Phi Nghiên.
"Vâng!" Cố Phi Nghiên cảm kích nhìn Diêu Tĩnh một cái, rồi quay mặt về phía bài vị nói, "Cha mẹ, con cũng đã sinh cho Tri Mệnh một bé gái, cháu tên là Lâm An Hỉ, rất ngoan và nghe lời. Con mong cha mẹ phù hộ cho hai anh em An Khang và An Hỉ khỏe mạnh trưởng thành, cũng phù hộ cho Tri Mệnh và tất cả chúng con."
Nói xong, Cố Phi Nghiên cũng cúi lạy ba lạy thật sâu trước bài vị, sau đó cùng Diêu Tĩnh cắm nén hương trong tay vào lư hương.
"Thôi được rồi, chúng ta đi thôi," Lâm Tri Mệnh nói với Diêu Tĩnh và Cố Phi Nghiên.
Đoàn người rời khỏi tầng ba, đi đến tầng năm.
Tầng năm chính là gia trạch của Lâm Tri Mệnh trong nhà cũ. Đây là nơi ở của gia chủ Lâm gia. Dù Lâm Tri Mệnh không có ở đây, căn phòng vẫn luôn được giữ nguyên cho anh và được quét dọn mỗi ngày.
Lâm Tri Mệnh dẫn mọi người vào phòng khách, cất hành lý xong là coi như đã ổn định.
Lâm Tri Mệnh ăn trưa tại nhà cũ, sau đó dẫn Diêu Tĩnh và Cố Phi Nghiên rời khỏi Lâm gia đi đến nghĩa trang để tế bái cha mẹ Diêu Tĩnh.
Người nhà họ Diêu cũng đến rất đông, những người quen cũ như Diêu Sơn Xuyên đều có mặt.
Lâm Tri Mệnh thậm chí còn gặp được Diêu An, em trai của Diêu Tĩnh.
Giờ đây Diêu An đã không còn non nớt, lời nói, cử chỉ đều toát lên vẻ chững chạc. Sau khi tế điện cha mẹ Diêu Tĩnh, Lâm Tri Mệnh đã đặc biệt tìm Diêu An hàn huyên một hồi, rồi từ miệng cậu biết được cậu đã tìm được bạn gái.
Cô bạn gái cậu kể còn là một công chức, điều kiện gia đình tuy không bằng cô bạn gái trước, nhưng hơn hẳn ở sự hiền lành, an phận.
"Khi nào cháu định cầu hôn thì nói với ta một tiếng, ta sẽ đi cùng cháu," Lâm Tri Mệnh vỗ vai Diêu An nói. Giờ đây cha mẹ Diêu Tĩnh đều không còn, Diêu An là em trai duy nhất của cô, Lâm Tri Mệnh cảm thấy mình có trách nhiệm phải chăm sóc tốt cậu.
"Dạo này cháu cũng đang chuẩn bị chuyện này đây, cháu định làm một màn cầu hôn bất ngờ, anh rể cho cháu xin lời khuyên được không?" Diêu An hỏi.
"À, cái đó... tối nay ăn cơm chúng ta sẽ bàn kỹ hơn," Lâm Tri Mệnh cười nói.
"Vâng vâng!" Diêu An gật đầu, mặt tràn đầy tươi cười. Nụ cười này không phải vì Lâm Tri Mệnh ra mặt giúp cậu có thêm thể diện, mà là vì Lâm Tri Mệnh vẫn đối xử với cậu như trước, không hề tỏ ra vẻ ta đây hơn người chỉ vì thân phận địa vị cao hơn, mà vẫn là người anh rể trong ký ức của cậu.
"Thôi được rồi, cũng gần đến lúc đi rồi," Lâm Tri Mệnh nói.
Cố Phi Nghiên đi đến bên Diêu Tĩnh, đỡ cô đang quỳ trước mộ bia đứng dậy.
Diêu Tĩnh lau nước mắt nơi khóe mi, nói lời cảm ơn với Cố Phi Nghiên rồi đón Lâm An Khang từ tay người hầu.
Mọi người cùng nhau rời khỏi nghĩa trang, rồi quay về nhà cũ của Lâm gia.
Người nhà họ Diêu cũng đi theo về nhà cũ Lâm gia, bởi vì tối nay Lâm Tri Mệnh sẽ mở tiệc chiêu đãi tại đó.
Khách mời kỳ thực chỉ có hai nhóm người: tộc nhân Lâm gia và người nhà họ Diêu.
Trong sân nhà cũ Lâm gia được kê mấy chiếc bàn. Lâm Tri Mệnh lập tức cho người điều động cả một đội ngũ đầu bếp từ cửa hàng rượu ngon nhất thành phố Hải Hạp đến, để chuẩn bị một bữa tiệc tối thịnh soạn cho tộc nhân Lâm gia và Diêu gia.
Trong bữa tối này, rượu bia đương nhiên là không thể thiếu. Lâm Tri Mệnh không hề vì bị đình chỉ chức vụ mà trở nên sống khép mình, anh trực tiếp cho người khiêng mấy thùng Mao Đài loại năm mươi năm trở lên từ trong kho ra để mọi người thoải mái uống trong sân.
Đêm đó không có chuyện gì xảy ra.
Hôm sau, Lâm Tri Mệnh ngủ một mạch đến tận trưa mới dậy. Đối với một người như anh, đây quả là điều hiếm thấy, nhưng cũng đành chịu, vì đêm qua Lâm Tri Mệnh đã uống ít nhất ba cân rượu trắng trở lên. Cồn khác với độc tố, cơ thể Lâm Tri Mệnh tuy miễn nhiễm độc tố nhưng lại không thể miễn nhiễm cồn, nên anh đã say bí tỉ.
Cũng may chức năng gan của anh đủ mạnh, sáng hôm sau tỉnh dậy ngoài cảm giác khát nước và buồn nôn thì không có phản ứng nào khác.
Sau khi ăn trưa xong, cảm giác buồn nôn cũng đã giảm đi rất nhiều. Lâm Tri Mệnh cảm thấy mình cơ bản đã tỉnh rượu.
Lâm Tri Mệnh mặc áo choàng, đi dép lê lên tầng cao nhất của nhà cũ, rồi cứ thế đứng lặng một hồi.
"Lâm Vĩ, đến giờ vẫn chưa nhận được tấm danh thiếp nào sao?" Lâm Tri Mệnh hỏi.
Đứng phía sau Lâm Tri Mệnh, Lâm Vĩ khom người nói: "Không có ạ."
"Quả đúng là người đi trà nguội lạnh," Lâm Tri Mệnh cười nói.
Lần trước khi anh về Lâm gia ở thành phố Hải Hạp, dù là quan chức cấp tỉnh hay cấp thành phố đều sẽ có người gửi danh thiếp hoặc gọi điện thoại đến, mong muốn được đến thăm Lâm gia, dù chỉ là gặp mặt anh một lần cho quen mặt cũng được. Vậy mà lần này, khi anh bị đình chỉ chức vụ trở về, tất cả những người đó đều biến mất tăm, khiến Lâm Tri Mệnh cảm nhận sâu sắc thế nào là người đi trà nguội lạnh.
Tuy nhiên, Lâm Tri Mệnh cũng không trách những người này, dù sao bản năng của con người là tìm lợi tránh hại. Hôm nay anh bị đình chỉ chức vụ, thậm chí trở thành kẻ thù của toàn dân, lúc này những người giữ chức vị cao sang kia ai còn dám tìm đến anh?
"Những kẻ đó còn không bằng cả người dân thường ở tầng lớp dưới đáy. Hôm qua đã gặp bao nhiêu người thật lòng chào mừng ngài trở về. Còn bọn họ, từng người một, khi ngài còn huy hoàng thì ước gì được quanh quẩn trước mặt ngài hai mươi bốn giờ. Bây giờ ngài gặp... cũng không phải là sa cơ lỡ vận, chỉ là gặp một chút rắc rối nhỏ, vậy mà họ đã tránh xa hàng dặm rồi," Lâm Vĩ khinh bỉ nói.
"Chính vì họ ở vị trí cao, nên họ càng phải có những điều kiêng kỵ. Việc gió chiều nào che chiều ấy là điều họ không thể không làm. Nếu là ta, ta cũng sẽ làm như vậy thôi. Chốn danh lợi nhân gian chẳng phải vẫn luôn như thế sao? Ai đang lên thì bám víu, ai sa cơ thì vứt bỏ," Lâm Tri Mệnh cười nói.
"Hừ, sớm muộn gì cũng có ngày bọn họ phải hối hận vì hành động hôm nay!" Lâm Vĩ bất mãn nói.
"Nếu cháu suy nghĩ như vậy thì là tầm nhìn chưa đủ," Lâm Tri Mệnh đi đến trước mặt Lâm Vĩ, vỗ vỗ vai cậu nói, "Mặc kệ những người đó có xa lánh ta hay gần gũi ta, chỉ cần họ còn có giá trị lợi dụng đối với ta, trong tương lai ta vẫn sẽ tiếp xúc với họ, kết giao huynh đệ với họ. Cháu phải hiểu, không ai có thể mãi mãi tốt, cũng không ai sẽ mãi mãi ở dưới đáy vực. Vị trí của chúng ta luôn thay đổi. Không thể vì một số người rời đi khi ta ở dưới đáy vực mà vĩnh viễn từ chối họ. Chỉ cần họ còn giá trị lợi dụng, cánh cửa của chúng ta sẽ vĩnh viễn rộng mở chào đón họ!"
"Gia chủ nói phải ạ," Lâm Vĩ nghiêm túc nói.
"Không người đến quấy rầy cũng tốt, lần này ta trở về cũng muốn được sống mấy ngày thư thái. Chốn đế đô lừa lọc lẫn nhau quả thực khiến người ta phát ngán. Cháu còn nhớ cái hồ Tây Nhỏ của chúng ta không?" Lâm Tri Mệnh hỏi.
"Nhớ ạ!" Lâm Vĩ gật đầu nói.
"Lúc nhỏ cha ta từng đưa ta đến đó. Ta nhớ ở đó cá to nhiều vô kể. Thế nên từ khi còn rất nhỏ ta đã có một ước muốn, là một ngày nào đó có thể đến đó câu cá một lần," Lâm Tri Mệnh nói.
"Hồ Tây Nhỏ không phải đã sớm không thể câu cá được nữa sao?" Lâm Vĩ nghi ngờ hỏi.
"Con người vì theo đuổi ước mơ thì không nên bị những cái gọi là quy tắc trói buộc. Hai ngày nữa đi câu cá cùng ta nhé," Lâm Tri Mệnh nói, rồi đi về phía cửa thang lầu.
Câu cá?
Lâm Vĩ mờ mịt nhìn theo bóng lưng Lâm Tri Mệnh.
Cục diện đã thế này, vậy mà vị gia chủ của mình lại còn có tâm tư đi câu cá ư?
Thời gian đảo mắt đã đến chạng vạng tối.
Lâm Tri Mệnh đặc biệt mặc bộ vest, Diêu Tĩnh cũng chuyên môn thay một bộ váy liền áo xinh đẹp.
"Không ngờ cái thằng Diêu An trông có vẻ ngô nghê vậy mà cũng có thể nghĩ ra trò cầu hôn cầu kỳ như thế," Lâm Tri Mệnh vừa giúp Diêu Tĩnh đeo dây chuyền vừa nói.
"Cái đó đương nhiên, Diêu An rất yêu quý cô gái ấy, lần cầu hôn này cũng là do cậu ta đã suy nghĩ rất kỹ," Diêu Tĩnh nói.
"Nếu tối qua ta không đưa ra vài ý kiến chủ chốt thì chuyện cầu hôn này làm sao có thể thực hiện ngay hôm nay được chứ," Lâm Tri Mệnh kiêu ngạo nói.
"Đúng đúng đúng, anh là người giỏi nhất. Thời gian cũng không còn sớm nữa, chúng ta cũng nên đi thôi," Diêu Tĩnh nói.
"Ừ, đi thôi! Phi Nghiên, em ở nhà chăm sóc bé con thật tốt nhé, đợi tin chiến thắng của chúng ta!" Lâm Tri Mệnh nói với Cố Phi Nghiên đang bận rộn với bé con.
"Cố lên!" Cố Phi Nghiên nói.
Lâm Tri Mệnh và Diêu Tĩnh cùng nhau rời khỏi Lâm gia, đi đến một nhà hàng cao cấp ở trung tâm thành phố.
Tối nay Diêu An sẽ cầu hôn bạn gái mình ở đó. Diêu Tĩnh là tổng chỉ huy của màn cầu hôn này, còn Lâm Tri Mệnh thì là khách mời danh dự.
Lâm Tri Mệnh đã đến nhà hàng từ rất sớm.
Lúc này mới hơn ba gi��� chiều, nhà hàng vừa tiếp đãi xong khách ăn trưa, hiện đang trong thời gian nghỉ ngơi.
Vì đã đặt trước và sắp xếp xong xuôi, nên ngay khi Lâm Tri Mệnh và Diêu Tĩnh đến, nhà hàng liền bắt đầu tiến hành bày trí.
Lâm Tri Mệnh làm khách mời danh dự, nhiệm vụ chính là tạo bất ngờ vào phút chót. Vì vậy, những công việc chuẩn bị ban đầu không liên quan nhiều đến anh, anh chỉ cần đứng bên cạnh quan sát, thỉnh thoảng hô cổ vũ nhân viên là được. Còn Diêu Tĩnh, cô cầm micro không ngừng chỉ đạo mọi người dưới đó, khiến toàn bộ công việc bày trí diễn ra đâu vào đấy.
Nhìn Diêu Tĩnh đang tất bật, Lâm Tri Mệnh chợt nhận ra cô đã già đi nhiều rồi.
Bản dịch này được tạo ra để phục vụ bạn đọc, thuộc sở hữu của truyen.free.