(Đã dịch) Bá Tế Quật Khởi - Chương 1982: Nhận thua
Đêm khuya vắng người.
Lâm Tri Mệnh tắt máy tính xách tay.
Lúc này đã là nửa đêm, thành phố Hoa Đăng lại hoàn toàn không yên tĩnh, thỉnh thoảng vẫn có thể nghe thấy tiếng súng và tiếng còi cảnh sát.
Súng ống là biểu tượng tự do được Tinh Điều quốc tôn vinh. Tại Tinh Điều quốc, chỉ cần có đủ giấy tờ hợp pháp là có thể mua súng cho riêng mình tại cửa hàng. Theo lời của một s��� nhân vật nổi tiếng, khi mọi người sở hữu súng ống, họ mới có khả năng bảo vệ bản thân và gia đình khỏi tổn hại.
Lời nói này nghe có vẻ hợp lý, nhưng theo Lâm Tri Mệnh thì thật ra chẳng có lý lẽ gì cả.
Khi một quốc gia cần chính nhân dân mình tự trang bị súng ống để tự bảo vệ, thì quốc gia ấy mới thật sự là mục nát.
Tại Long quốc, người dân không cần súng ống, thậm chí không cần bất kỳ vũ khí nào để tự bảo vệ mình. Vì sao? Bởi vì họ có cảnh sát, có nhân viên cứu hỏa, có những chiến sĩ quân giải phóng.
Khi quốc gia có đủ sức mạnh để bảo vệ người dân, thì cớ sao người dân lại phải cầm súng để tự bảo vệ mình?
Bạn nói người khác có súng thì mình cũng phải có súng mới có cảm giác an toàn, vậy tại sao không thể là cả bạn và người khác đều không có súng? Như vậy chẳng phải an toàn hơn sao?
Lâm Tri Mệnh đứng trước cửa sổ, nhớ lại một câu nói quen thuộc:
Tự do XXX, súng nổ mỗi ngày...
Đúng lúc này, điện thoại di động của Lâm Tri Mệnh bỗng nhiên đổ chuông.
Lâm Tri Mệnh cầm điện thoại lên nhìn thoáng qua, phát hiện ra đó lại là Scarlett gọi đến.
"Có tin tức tốt gì rồi sao?" Lâm Tri Mệnh cười hỏi.
"Tôi đã thu xếp cuộc gặp với sếp của anh rồi, ông ta đồng ý gặp anh tại quán bar Phấn Hồng Nữ Lang," Scarlett nói.
"Khi nào?" Lâm Tri Mệnh hỏi.
"Ngay bây giờ," Scarlett nói.
"Bây giờ ư?" Lâm Tri Mệnh sững sờ một chút, nhìn đồng hồ. Lúc này đã là mười hai giờ ba mươi phút đêm.
"Ừm... Ông ta bảo anh đến tìm ông ta... Có vẻ rất gấp," Scarlett nói.
"Quán bar Phấn Hồng Nữ Lang ở đâu?" Lâm Tri Mệnh hỏi.
"Ngay tại số 3 đường Wesley," Scarlett nói.
"Biết rồi, tôi đến ngay đây." Lâm Tri Mệnh nói, cúp điện thoại, sau đó đeo kính râm và đội mũ rồi rời khỏi phòng.
Sau mười mấy phút, Lâm Tri Mệnh đi đến cửa quán bar Phấn Hồng Nữ Lang.
Đèn quán bar màu hồng phấn, trông thật mờ ám.
Lâm Tri Mệnh kéo cửa bước vào.
Điều hòa trong quán bar bật rất lớn, nhưng những cô gái bên trong lại ăn mặc rất thiếu vải.
Mỗi người đều là những cô gái tóc vàng mắt xanh nóng bỏng, có người mặc đồ lưới đen, có người mặc đồng phục y tá...
Lâm Tri Mệnh liếc mắt nhìn những người trong quán rượu, lập tức thấy Nick đang ngồi ở quầy bar.
Nick dường như đã uống hơi quá chén, một tay chống lên quầy bar, đầu dựa vào tay, nhắm mắt lại, dường như đã ngủ thiếp đi.
Lâm Tri Mệnh đi tới, ngồi cạnh Nick.
"Một ly Tequila," Lâm Tri Mệnh nói với người pha chế.
Dường như nghe thấy tiếng Lâm Tri Mệnh, Nick tỉnh dậy, ánh mắt lờ đờ nhìn thoáng qua Lâm Tri Mệnh.
"À, anh đến rồi!" Nick nhận ra Lâm Tri Mệnh, trên mặt lộ ra nụ cười ngập men say.
"Uống nhiều lắm rồi sao?" Lâm Tri Mệnh hỏi.
"Cũng... không nhiều lắm đâu, William, cho tôi thêm một ly Whisky nữa đi, bạn tôi trả tiền!" Nick chỉ vào Lâm Tri Mệnh nói.
"Ông đã nợ chúng tôi một trăm ba mươi đô la rồi, chưa trả tiền thì đừng hòng tôi phục vụ thêm," người pha chế bực tức nói.
"Một trăm ba mươi đô la thôi mà, bạn tôi sẽ thanh toán giúp tôi! Anh biết anh ấy là ai không? Anh ấy là người giàu nhất Long quốc đấy, tài sản mấy trăm tỷ đô la!" Nick lớn tiếng nói.
Người pha chế liếc mắt, coi lời Nick nói là khoác lác, nhưng hắn vẫn nhìn Lâm Tri Mệnh nói, "Vị tiên sinh này, bạn anh còn nợ chúng tôi không ít tiền rượu..."
"Cứ tính vào tôi," Lâm Tri Mệnh lấy ra một tờ thẻ ngân hàng đặt trước mặt người pha chế.
"Dạ vâng, thưa tiên sinh! Một ly Tequila, một ly Whisky... Sẽ chuẩn bị ngay cho ngài," người pha chế vui vẻ cầm thẻ ngân hàng đi sang một bên.
"Nick, tôi nghe nói chuyện của anh rồi. Sao anh không tìm tôi giúp đỡ sớm hơn? Mặc dù ở Tinh Điều quốc, các mối quan hệ của tôi không bằng ở Long quốc, nhưng dù sao tôi cũng có tiền, giúp anh giữ vững vị trí không phải là chuyện khó," Lâm Tri Mệnh nói.
"Đừng, đừng nói nữa," Nick lắc đầu nói, "Tôi ghét nhất, phiền nhất là các người, những nhà tư bản các người! Các người có tiền thì muốn làm gì thì làm, muốn nói gì thì nói! Với bao nhiêu chứng cứ như vậy mà các người vẫn thoát tội, đó là nỗi bi ai của đất nước này, là nỗi bi ai của thế giới này!"
Lâm Tri Mệnh nhíu mày nhìn Nick, nói, "Đừng có diễn kịch trước mặt tôi nữa. Tôi không tin anh lại vì chuyện nhỏ nhặt này mà cam chịu!"
Nghe Lâm Tri Mệnh nói vậy, Nick bỗng nhiên đứng sững lại, trừng mắt nhìn Lâm Tri Mệnh.
Ánh mắt anh ta đỏ ngầu tơ máu.
"Anh cảm thấy tôi đang diễn kịch sao?" Nick hỏi.
"Đương nhiên. Anh cố tình bày đặt ra vẻ cam chịu là để Alstom buông lỏng cảnh giác, sau đó tìm đúng cơ hội phản công sao?" Lâm Tri Mệnh hỏi khẽ.
Nick nhếch môi cười, lắc đầu, cầm ly rượu vừa được người pha chế đưa lên uống cạn một hơi.
"Anh nghĩ nhiều quá rồi. Nấc... Cho tôi thêm một ly nữa," Nick ợ một cái, rồi đập chén rượu xuống bàn, gọi người pha chế.
Có người trả tiền cho Nick, người pha chế đương nhiên vui vẻ cầm ly của Nick tiếp tục rót rượu cho anh ta.
"Mặc dù anh đang diễn kịch, nhưng uống rượu nhiều quá, anh sẽ tàn đấy," Lâm Tri Mệnh nói.
"Tôi nói rồi, anh nghĩ nhiều quá. Tôi đã sớm hết cách rồi. Anh không biết mấy tháng qua kể từ khi anh đi, tôi đã trải qua những chuyện gì đâu. Tôi đã tuyệt vọng với tất cả mọi thứ rồi, tuyệt vọng thật rồi!" Nick lắc đầu nói.
Lâm Tri Mệnh cau mày, nghiêm túc quan sát biểu cảm của Nick, phát hiện Nick trông thật sự không giống đang diễn kịch chút nào.
"Anh đã trải qua những gì?" Lâm Tri Mệnh hỏi.
Nick lắc đầu, dường như không có ý định nói.
"Được rồi, anh không nói thì thôi. Nhưng nếu bây giờ tôi đã đến Tinh Điều quốc, anh sẽ có cơ hội đông sơn tái khởi. Chỉ cần anh và tôi hợp tác, anh trở lại Fii, thậm chí lật đổ Alstom cũng không phải chuyện không thể," Lâm Tri Mệnh nói.
"Rồi sau đó thì sao? Rồi anh phủi tay bỏ về Long quốc, lại giăng bẫy tôi, để Scarlett sập bẫy, rồi lại lừa tôi một lần nữa sao?" Nick hỏi với vẻ trêu tức.
Lâm Tri Mệnh nhất thời á khẩu. Anh thật sự không ngờ, chuyện mình đã giở trò trên đĩa CD lại gây ảnh hưởng lớn đến Nick đến vậy.
"Đương nhiên, tôi một chút nào cũng không trách anh," Nick bỗng nhiên nhếch môi cười nói, "Bởi vì tối nay anh mời tôi uống rượu. Nếu anh cứ mãi mời tôi uống rượu thì tốt quá, dù sao anh cũng lắm tiền mà."
"Anh... thật sự chịu thua rồi sao?" Lâm Tri Mệnh hỏi.
"Tôi chẳng cần chịu thua, tôi đã bị đánh bại rồi, bại hoàn toàn rồi, ha ha!" Nick cười nói.
"Ai..." Lâm Tri Mệnh thở dài, đối với sự tuyệt vọng của Nick, anh đã không biết phải thuyết phục thế nào.
Suy nghĩ một lát, Lâm Tri Mệnh gọi người pha chế đến.
"Ông chủ của các anh có ở đây không?" Lâm Tri Mệnh hỏi.
"Dạ có, tôi gọi ông ấy ra cho tiên sinh nhé?" Đối với khách hàng chịu chi tiền, người pha chế vẫn rất niềm nở.
"Ừ!" Lâm Tri Mệnh gật đầu nhẹ.
Sau đó, người pha chế rời khỏi quầy, gọi ông chủ quán bar đang ngồi uống rượu với bạn đến.
"Tiên sinh, anh tìm tôi?" Ông chủ hỏi.
Lâm Tri Mệnh đặt thẻ ngân hàng trước mặt ông chủ nói, "Quán bar của anh, tôi mua."
"Hả?"
Ông chủ và người pha chế đều tròn mắt ngạc nhiên. Họ đã từng gặp những vị khách ngông nghênh mời tất cả mọi người uống rượu, nhưng chưa từng thấy vị khách nào vừa mở miệng đã muốn mua cả quán rượu.
"Tiên sinh đang đùa tôi à?" Ông chủ lạnh mặt hỏi. Hắn cho rằng Lâm Tri Mệnh chắc chắn đã uống quá chén nên cố ý trêu chọc mình.
"Một triệu đô la," Lâm Tri Mệnh nói.
"Tiên sinh, nơi này là quảng trường thương mại sầm uất của thành phố Hoa Đăng, anh cho rằng..." Lời ông chủ vừa nói được nửa chừng, Lâm Tri Mệnh đã nói, "Năm triệu đô la."
Ông chủ cứng đờ mặt, nói, "Những thiết bị ở chỗ tôi đây..."
"Mười triệu đô la," Lâm Tri Mệnh nói.
"Quẹt thẻ à?" Ông chủ lập tức đổi lại một bộ mặt tươi cười.
"Ừm," Lâm Tri Mệnh gật đầu nhẹ.
Ông chủ lập tức lôi máy POS ra.
Lâm Tri Mệnh quẹt thẻ, mười triệu đô la liền chuyển vào tài khoản của ông chủ.
Ông chủ cũng không ngờ có một ngày mình lại gặp được vận may từ trên trời rơi xuống như vậy, nhìn dãy số dài dằng dặc ấy mà huyết áp cứ thế tăng vọt, cả người run rẩy.
Người pha chế bên cạnh cũng run lên, bởi vì đời này hắn chưa từng nghĩ rằng một khoảnh khắc trước còn là khách hàng, khoảnh khắc sau đã biến thành ông chủ.
"Quán bar anh cứ tiếp tục kinh doanh, lợi nhuận anh cứ chia đôi với người bạn này của tôi là được. Ngoài ra, sau này anh ấy đến đây uống rượu, đừng tính tiền anh ấy," Lâm Tri Mệnh chỉ chỉ Nick nói.
"Không thành vấn đề đâu ông chủ!" Ông chủ cũ t��ơi cười thật thà nói.
Lâm Tri Mệnh từ trên ghế đứng lên, vỗ vai Nick đang ngủ gục trên quầy bar nói, "Mai tỉnh táo lại thì liên hệ với tôi, tôi cần anh giúp tôi một việc. Đương nhiên, nếu anh không nghe thấy câu này của tôi, thì cứ bỏ qua đi."
Nói xong, Lâm Tri Mệnh đi thẳng ra khỏi quán bar.
Khi Lâm Tri Mệnh rời đi, Nick lờ mờ tỉnh dậy.
Anh ta đôi mắt lờ đờ nhìn quanh, hỏi, "Bạn tôi đâu?"
"Ông chủ đi rồi," người pha chế niềm nở cười nói.
"Ông chủ?" Nick ngẩn người một lát, rồi hỏi, "Anh ta nói gì sao?"
"Giống như bảo ông ngày mai liên hệ với anh ấy," người pha chế nói.
"À...", Nick gật đầu nhẹ, rồi quay người bước ra ngoài.
Đi được vài bước, Nick dừng lại, quay đầu hỏi người pha chế với vẻ nghi hoặc, "Bạn tôi là ai vậy?"
Người pha chế rõ ràng bị câu hỏi ngờ nghệch do say rượu của Nick làm cho hơi bực, nhưng vẫn kiên nhẫn nói, "Bạn của ông là người Long quốc, ông nói anh ta là người giàu nhất Long quốc, có tài sản mấy trăm tỷ đô la. Hiện tại anh ta là ông chủ quán bar của chúng ta. Sau này ông đến uống rượu đều không cần tốn tiền, hơn nữa mỗi tháng còn được chia lợi nhuận!"
"Ồ...", Nick đáp một tiếng, rồi tiếp tục bước đi...
Hôm sau.
Còn một ngày nữa là đến vòng thi "Ngôi Sao Châu Mỹ".
Lâm Tri Mệnh đợi cả ngày mà không nhận được điện thoại của Nick.
Kết quả này khiến Lâm Tri Mệnh v�� cùng thất vọng, vì Nick là một mắt xích cực kỳ quan trọng trong kế hoạch của anh. Nếu Nick không hợp tác, kế hoạch của anh chắc chắn sẽ phải thay đổi rất nhiều.
"Lâm tiên sinh, chụp ảnh tập thể!" Giọng Pinho vọng đến từ phía bên cạnh.
Lâm Tri Mệnh lấy lại tinh thần, mỉm cười bước đến chỗ nhóm người đang đứng phía trước.
Những người này đều là các thí sinh và khách quý tham gia "Ngôi Sao Châu Mỹ" lần này. Vì ngày mai là ngày khai màn, nên sau bữa tiệc tối nay, mọi người sẽ cùng chụp một tấm ảnh lưu niệm.
Người đứng ở vị trí trung tâm là thí sinh của Tinh Điều quốc, tên Ryan. Trước đây vốn không có tên tuổi gì, nhưng lại được chọn làm đại diện của Tinh Điều quốc trong cuộc thi "Ngôi Sao Châu Mỹ" lần này, hơn nữa còn là đội trưởng của đoàn đại biểu Tinh Điều quốc, điều này ít nhiều cũng khiến mọi người kinh ngạc.
Tất cả những gì bạn đang đọc đều thuộc về truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.