(Đã dịch) Bá Tế Quật Khởi - Chương 1992: Hãm hại
Lâm Tri Mệnh bị bắt vào cục cảnh sát vì bị tình nghi liên quan đến vụ mưu sát Nick, một quan chức của Tinh Điều quốc.
Ngồi trong phòng thẩm vấn, Lâm Tri Mệnh đã gặp luật sư của mình và nhân viên đại sứ quán.
"Thưa anh, tình hình có vẻ không mấy có lợi cho anh đâu ạ!" Vừa gặp Lâm Tri Mệnh, luật sư đã cau mày nói.
"Sao lại nói vậy?" Lâm Tri Mệnh lạnh nhạt hỏi.
"Cảnh sát khám nghiệm hiện trường, xác nhận người thiệt mạng chính là Nick, cựu cục trưởng FII. Đồng thời, họ đã tìm thấy hung khí tại hiện trường là một con dao, và dấu vân tay của anh đã được phát hiện trên đó," luật sư nói.
"Vân tay của tôi ư?" Lâm Tri Mệnh nhíu mày, nói, "Tôi không giết người, con dao đó cũng không phải của tôi. Nếu tôi muốn giết Nick, tôi đâu đến mức phải dùng dao."
"Tôi cũng nghĩ vậy. Nhưng cảnh sát chỉ căn cứ vào hung khí. Cảnh sát còn điều tra những hoạt động của Nick khi còn sống, phát hiện anh ta dường như đã thu thập được một số thông tin mật từ những nguồn khác nhau. Và ngay sau khi anh ta có được những thông tin mật đó thì bị sát hại. Cảnh sát đã kiểm tra những thông tin mật này, phát hiện tất cả đều liên quan đến Long quốc. Điều này... cũng bị cảnh sát coi là động cơ để anh sát hại ông Nick," luật sư nói.
"Thông tin mật của Long quốc ư?" Lâm Tri Mệnh cau mày.
"Đúng vậy, thông tin được tìm thấy trong máy tính của Nick, tất cả đều là thông tin mật của Long quốc. Theo suy đoán của cảnh sát, có thể Nick đã thu thập được những thông tin mật này của Long quốc, sau đó anh được Long quốc chỉ thị sát hại Nick. Khi anh chưa kịp xóa hết dữ liệu trong máy tính thì cảnh sát đã xuất hiện và bắt giữ anh," luật sư nói.
"Nick là bạn tôi, tôi không thể nào giết anh ấy. Tôi cũng không biết thông tin mật của Long quốc là gì," Lâm Tri Mệnh nói.
"Thưa anh Lâm, giờ nói những điều này cũng vô ích thôi. Chính quyền Tinh Điều quốc tin chắc anh chính là hung thủ sát hại Nick. Chúng tôi đã thử liên lạc với phía Tinh Điều quốc để xem liệu có thể cho anh ra ngoài trước không, nhưng thái độ của họ rất cứng rắn. Theo thông tin chúng tôi nắm được, trong nội bộ chính quyền Tinh Điều quốc có nhiều thế lực đang gây áp lực lên vụ việc này. Anh có lẽ cần chuẩn bị tâm lý thật tốt. Đương nhiên, chúng tôi sẽ dốc toàn lực để minh oan cho anh, anh có thể yên tâm về điều đó!" nhân viên đại sứ quán nói.
"Tôi đại khái biết ai đã giết Nick," Lâm Tri Mệnh nói.
"Là ai?" Luật sư hỏi.
"Tôi không giết người, nhưng trên hung khí lại có vân tay của tôi. Nơi duy nhất có thể thu thập được vân tay hoàn chỉnh của tôi là..." Lâm Tri Mệnh nói.
"Là đâu ạ?" Luật sư hỏi.
"Phòng của tôi," Lâm Tri Mệnh nói.
"Ý anh là... khách sạn đã hãm hại anh?" Luật sư hỏi.
"Không phải," Lâm Tri Mệnh lắc đầu, nói, "Họ chưa đủ bản lĩnh để hãm hại tôi. Kẻ có khả năng hãm hại tôi, đồng thời có thể điều động lực lượng chính thức của Long quốc để nhắm vào tôi, chỉ có một người: đó là bạn cũ của tôi và Nick."
Nói đến đây, một tia sát ý chợt lóe lên trên gương mặt Lâm Tri Mệnh.
Anh đã đoán ra được danh tính kẻ đứng sau mọi chuyện.
Anh vốn nghĩ kẻ đó bày kế quá sơ sài, chỉ biết sắp xếp võ giả đến khiêu khích mình. Không ngờ đối phương lại giăng một cái bẫy lớn đến thế, không chỉ khiến Nick thiệt mạng oan uổng mà còn đẩy anh vào vòng lao lý.
"Thưa anh Lâm, anh nghĩ hung thủ rốt cuộc là ai? Anh có thể cho tôi biết thân phận của đối phương, tôi sẽ huy động lực lượng để giúp anh điều tra," nhân viên đại sứ quán nói.
"Không cần đâu, chuyện này không đáng để lãng phí nguồn lực của đại sứ quán. Tôi sẽ tự giải quyết," Lâm Tri Mệnh nói.
"Anh sẽ tự giải quyết ư?" Cả nhân viên đại sứ quán và Triệu Sở Sở đều nghi hoặc nhìn Lâm Tri Mệnh, không hiểu anh lấy đâu ra tự tin để nói câu đó. Phải biết, cảnh sát bên đó có bằng chứng vô cùng xác thực, chẳng lẽ anh còn có quân bài tẩy nào để lật ngược tình thế sao?
Đúng lúc này, cửa phòng bị đẩy mở.
Triệu Sở Sở vội vàng bước vào từ bên ngoài.
"Tôi vừa nhận được tin liền lập tức chạy đến. Chuyện gì vậy anh, sao lại dính líu đến chuyện giết người?" Triệu Sở Sở kích động hỏi.
"Cô Triệu!"
Nhân viên đại sứ quán vội vàng đứng bật dậy và gọi.
"Bị người ta hãm hại thôi, nhưng không sao, tôi có cách thoát thân," Lâm Tri Mệnh nói.
"Bị người ta hãm hại ư? Là người của chính quyền Tinh Điều quốc sao? Vì chuyện tối qua à?" Triệu Sở Sở hỏi.
Theo cô, việc Lâm Tri Mệnh tối qua khiến chính quyền Tinh Điều quốc phải hy sinh một Webster, nên việc họ dàn dựng một cái bẫy để hãm hại Lâm Tri Mệnh hôm nay là hoàn toàn có thể xảy ra.
"Không chắc lắm," Lâm Tri Mệnh lắc đầu, "chỉ là một Webster không đáng kể, chính quyền Tinh Điều quốc không đến mức vì người này mà phải hy sinh Nick để hãm hại anh. Hơn nữa, chuyện hôm nay rõ ràng là một âm mưu đã được sắp đặt từ lâu. Nếu là vì chuyện ngày hôm qua, thì chính quyền Tinh Điều quốc tuyệt đối không thể nào trong vòng nửa ngày hôm nay mà dàn xếp được chuyện như vậy."
Tổng hợp những yếu tố này lại, chỉ có một đáp án duy nhất.
Kẻ nào đã đích thân mời anh đến Tinh Điều quốc, kẻ đó chính là kẻ đứng sau mọi chuyện.
"Nếu không phải chính quyền Tinh Điều quốc, vậy ai đang thao túng tất cả những chuyện này?" Triệu Sở Sở nghi ngờ hỏi.
"Chuyện này em không cần lo, Sở Sở. Đã em đến đây, anh nhờ em giúp anh một việc," Lâm Tri Mệnh nói.
"Chuyện gì anh cứ nói đi," Triệu Sở Sở nói.
"Đi Thánh Đô, giúp anh trông chừng đoàn giao lưu những người kia," Lâm Tri Mệnh nói.
"Là anh muốn em trông chừng Diệp San đúng không?" Triệu Sở Sở nói với vẻ mặt cổ quái.
"Cũng vậy thôi, dù sao thì đoàn giao lưu cũng cần em để mắt giúp anh," Lâm Tri Mệnh nói.
"À, không thành vấn đề. Lát nữa em sẽ đi Thánh Đô. Ngoài ra, chuyện bên này của anh, em cũng sẽ nhờ ông nội giúp sức, chắc chắn sẽ nhanh chóng đưa anh rời khỏi đây!" Triệu Sở Sở nói.
"Không cần," Lâm Tri Mệnh lắc đầu, nói, "Chuyện này không nên để phía chính quyền nhúng tay, cứ giao toàn bộ cho tôi là được rồi."
"Giao cho anh ư?" Cả nhân viên đại sứ quán và Triệu Sở Sở đều nghi hoặc nhìn Lâm Tri Mệnh.
"Họ sẽ nhanh chóng thả tôi thôi. Tất cả những kẻ liên quan đến chuyện này đều sẽ phải trả giá đắt," Lâm Tri Mệnh nói, trên mặt lộ rõ sát ý.
Dù trong lòng vẫn còn vô cùng nghi hoặc, nhưng mọi người ít nhiều cũng nhẹ nhõm hơn khi thấy Lâm Tri Mệnh có thái độ như vậy.
Không lâu sau, mọi người cùng rời đi.
Lâm Tri Mệnh cũng được dẫn vào phòng thẩm vấn.
Người thẩm vấn Lâm Tri Mệnh là cảnh sát Tinh Điều quốc. Họ không dùng đến bất kỳ hình thức tra tấn nào, bởi vì họ cũng biết, dùng những thủ đoạn đó với Lâm Tri Mệnh sẽ chẳng có ý nghĩa gì.
Sau khi hỏi một vài điều đơn giản, cảnh sát liền tự động rời khỏi phòng thẩm vấn.
Lâm Tri Mệnh ngồi trong phòng thẩm vấn, nhìn đồng hồ treo tường.
Khoảng nửa giờ sau, có người đẩy cửa phòng thẩm vấn bước vào.
Vừa nhìn thấy người đó, một tia sát ý lóe lên trong mắt Lâm Tri Mệnh.
"Đã lâu không gặp, Lâm Tri Mệnh!" Alstom vừa đi vừa cười nói với Lâm Tri Mệnh.
"Tại sao anh phải giết Nick?" Lâm Tri Mệnh hỏi.
"Ha ha, anh đang muốn gài lời tôi đấy à? Nhưng không sao, tôi chẳng sợ, vì tất cả thiết bị giám sát ở đây đều đã bị vô hiệu hóa. Dù tôi nói gì thì cũng chỉ có tôi và anh biết thôi," Alstom vừa cười vừa nói.
Lâm Tri Mệnh lạnh lùng nhìn Alstom, không nói lời nào.
"Anh hỏi tôi tại sao phải giết Nick à? Thực ra lý do rất đơn giản. Nếu không phải Nick hợp tác với anh, mấy tháng trước tôi đã không thảm đến mức này, và cũng chẳng đến mức phải từ bỏ chức Tổng giám đốc liên minh Ukc. Anh có biết chuyện đó khiến tôi tốn bao nhiêu tiền không? Trọn vẹn một ngàn tỷ đấy! Tôi đã tốn một ngàn tỷ mới có thể dập tắt hoàn toàn sự việc, mới có thể thoát tội hoàn toàn. Anh có biết bao nhiêu tiền đó tôi phải kiếm trong bao lâu không? Các anh khiến tôi tổn thất một ngàn tỷ, còn làm tổn hại danh tiếng của tôi nữa. Vậy thì việc tôi giết chết một Nick có đáng là gì đâu?" Alstom nói với vẻ mặt dữ tợn.
"Vậy anh hẳn phải biết, một khi đã giết Nick, cũng đồng nghĩa với việc anh không còn khả năng sống sót nữa," Lâm Tri Mệnh nói.
"Ha ha, anh đang uy hiếp tôi ư? Anh có biết đây là đâu không? Đây là cục cảnh sát! Anh dám động đến tôi ư? Anh mà dám động đến tôi một chút, cho dù Long quốc có dốc toàn bộ sức mạnh ra bảo vệ anh, anh cũng không thể nào sống sót rời khỏi Tinh Điều quốc chúng tôi đâu," Alstom ngông cuồng gào lên.
"Anh đã đánh giá quá cao bản thân mình rồi," Lâm Tri Mệnh nhìn chằm chằm Alstom nói, "Anh có tin không, trong vòng một giờ nữa, quan chức cấp cao của Tinh Điều quốc sẽ đích thân thả tôi rời khỏi đây."
"Anh đang nói đùa đấy ư? Anh có biết để buộc tội anh, tôi đã nhét bao nhiêu tiền vào túi những quan chức cấp cao kia không? Thành viên cấp cao nhất phụ trách vụ án của anh đã đảm bảo với tôi, cả đời này anh cũng không thể rời khỏi Tinh Điều quốc. Vậy mà anh lại nói với tôi rằng hắn sẽ đích thân thả anh đi trong vòng một giờ nữa. Lâm Tri Mệnh ơi Lâm Tri Mệnh, tôi thực sự không biết nên nói anh điên rồi, hay là anh quá cuồng vọng đến mức không có giới hạn," Alstom cười nói.
"Anh cứ đợi ở đây một lát đi," Lâm Tri Mệnh nói.
"Được thôi, tôi sẽ thực sự đợi ở đây. Tôi sẽ đợi một lát, sau một tiếng nữa tôi xem anh còn có thể vênh váo như bây giờ nữa không!" Alstom khoanh tay nói.
Lâm Tri Mệnh chỉ khẽ cười, không nói thêm lời nào.
Cùng lúc đó, trên bầu trời Grand Canyon Colorado.
Một chiếc máy bay trực thăng chở khách ngắm cảnh đang bay.
Grand Canyon Colorado là một địa điểm du lịch nổi tiếng của Tinh Điều quốc, vì vậy nhiều người khi đến đây du lịch thường chọn đi máy bay trực thăng để ngắm nhìn toàn cảnh hẻm núi từ trên cao.
Nghe nói cảnh tượng sẽ vô cùng hùng vĩ.
Lúc này, trên chiếc máy bay trực thăng ngắm cảnh đó, ngoài phi công ra chỉ có một hành khách.
Vị hành khách này khoác trên mình chiếc áo choàng, trên mặt còn đeo một mặt nạ kịch Tào Tháo của Long quốc.
Máy bay trực thăng vẫn tiếp tục bay về phía trước. Bỗng nhiên, phía trước xuất hiện một chiếc máy bay quân sự đang cất cánh.
Cùng lúc đó, một giọng nói phát ra từ bên trong máy bay trực thăng.
"Phía trước là khu vực cấm bay, xin vui lòng bay vòng!"
"Đến đây là được rồi," vị hành khách nói rồi lại gần cửa khoang, mở cửa buồng lái ra, sau đó nhấc chân bước thẳng ra ngoài.
Ngay sau đó, thân thể vị hành khách nhanh chóng rơi xuống. Trong quá trình rơi, thân thể anh ta lại kỳ lạ bay nghiêng về phía trước, như thể có một lực lượng nào đó đang đẩy anh ta bay tới.
Trong tay vị hành khách, một cây búa chiến màu đỏ sẫm tỏa ra ánh sáng kỳ dị dưới ánh nắng mặt trời...
Mọi chi tiết trong bản chuyển ngữ này đều thuộc quyền kiểm soát của truyen.free, đảm bảo tính nguyên bản và độc quyền.