(Đã dịch) Bá Tế Quật Khởi - Chương 2103: Khuyên
Brown phô trương xong, hài lòng rời đi.
Ôn Cách có chút buồn bực. Thực sự hắn không muốn thấy Brown khoe mẽ, vì nếu không thể giết chết một cường giả cấp Chiến Thần như hắn ngay tại chỗ, hậu họa chắc chắn là vô cùng. Brown có gia tộc che chở thì không sao, nhưng hắn thì không. Người mạnh nhất bên cạnh hắn cũng chỉ là một cường giả cấp Chiến Thần, mà người đó còn phải ra ngoài mở mang bờ cõi, không thể mãi mãi canh giữ bên cạnh hắn. Đến lúc đó, nếu muốn giữ mạng, hắn sẽ phải tốn tiền mời cao thủ bảo vệ mình, đó lại là một khoản chi lớn.
Thế nhưng, trước mắt, việc Brown phô trương là điều không tránh khỏi, vậy nên hắn cũng chẳng còn cách nào khác. Hắn chỉ đành sai thuộc hạ dựa vào tên Ốc Khắc mà điều tra.
Hơn nữa, để đề phòng hắn lơ là biếng nhác, Brown còn đặt ra thời hạn cho hắn.
Trong vòng ba ngày nhất định phải tìm ra Ốc Khắc, nếu không sẽ chấm dứt hợp tác.
“Ai!” Ôn Cách thở dài, cảm thấy mình đang gặp phải một nhiệm vụ quá khó khăn.
Ở một bên khác, Lâm Tri Mệnh đưa Ốc Khắc cùng những người khác rời khỏi quán rượu.
“Này, anh bạn, đa tạ anh nhiều lắm!”
“Huynh đệ, anh chính là ân nhân cứu mạng của tôi.”
Mấy tên côn đồ vây quanh Lâm Tri Mệnh, không ngớt lời cảm ơn.
Thế nhưng, Lâm Tri Mệnh không hề tỏ ra thiện cảm với đám côn đồ này. Hắn lạnh lùng liếc nhìn bọn họ rồi nói: “Cút đi, ta không muốn nhìn thấy các ngươi.”
Mấy tên lưu manh kia đều lúng túng đứng yên, sau khi nhìn nhau một cái, tất cả cùng nhìn về phía Ốc Khắc.
“Họ là huynh đệ của tôi...” Ốc Khắc nói.
“Chuyện này không liên quan đến ta. Người tôi muốn tìm là cậu, không phải bọn họ, bảo bọn họ cút đi chỗ khác đi.” Lâm Tri Mệnh nói với vẻ mặt không cảm xúc.
“Cái này...” Trong lòng Ốc Khắc có chút bất mãn, vì Lâm Tri Mệnh đã quá không tôn trọng những người huynh đệ mà hắn vô cùng coi trọng. Tuy nhiên, vừa nghĩ đến Lâm Tri Mệnh đã cứu mạng bọn họ, hắn đành phải nhẫn nhịn.
“Các cậu về trước đi, ngày mai chúng ta sẽ cùng đi tìm lão đại.” Ốc Khắc nói.
“Được thôi, vậy chúng tôi đi trước!”
Mấy người chào từ biệt Ốc Khắc, sau đó quay lưng rời đi.
“Bây giờ mọi người đã đi hết rồi, anh có gì muốn nói với tôi không?” Ốc Khắc nhìn Lâm Tri Mệnh hỏi.
“Tối nay nếu không phải có tôi, cậu thật sự đã chết rồi, cậu có biết không?” Lâm Tri Mệnh hỏi một cách hờ hững.
“Chết thì chết thôi, kể từ ngày bước chân vào hắc đạo, tôi đã không còn màng đến sống chết.” Ốc Khắc nhún vai nói.
“Hay cho câu 'không màng sống chết'. Quả thực, người càng trẻ, lại càng không biết kính sợ sinh mạng.” Lâm Tri Mệnh cười trêu chọc, sau đó bước về phía trước.
“Anh muốn đi đâu?” Ốc Khắc đuổi kịp Lâm Tri Mệnh hỏi.
“Cậu nợ tôi một mạng.” Lâm Tri Mệnh nói.
“Đúng vậy, tôi nợ anh một mạng!” Ốc Khắc gật đầu nói.
“Người giang hồ các cậu coi trọng ân oán nhất. Bây giờ tôi có ơn cứu mạng với cậu, vậy tôi bảo cậu làm một việc, nghĩ cũng không quá đáng chứ?” Lâm Tri Mệnh nói.
“Anh nói rất đúng, chúng tôi coi trọng ân oán. Anh đã cứu mạng tôi, cái mạng này của tôi là của anh, anh muốn tôi làm gì cũng được!” Ốc Khắc nói.
“Tôi muốn cậu rời khỏi hắc bang.” Lâm Tri Mệnh nói.
Nghe được lời nói này của Lâm Tri Mệnh, Ốc Khắc khẽ nhíu mày.
“Tại sao anh lại muốn tôi rời khỏi hắc bang? À phải rồi, anh còn chưa nói cho tôi biết anh là ai mà?” Ốc Khắc nói.
“Tôi tên Bố Lỗ Tư, tôi là bạn của cha cậu.” Lâm Tri Mệnh nói.
“Bạn của cha tôi? Nói đùa gì vậy, tôi không có cha.” Ốc Khắc đen mặt nói.
“C���u không thừa nhận cũng không quan trọng, tôi thừa nhận là được.” Lâm Tri Mệnh nói.
“Là tên hỗn đản đó bảo anh đến đúng không? Anh có thể nói với hắn rằng tôi không cần bất kỳ sự giúp đỡ nào của hắn, tôi cũng chưa từng xem hắn là cha tôi. Anh bảo hắn cút đi càng xa càng tốt. Còn anh... cũng đừng vì hắn mà làm bất cứ chuyện gì nữa, cái loại cặn bã như hắn không đáng để anh giúp hắn làm việc.” Ốc Khắc cắn răng nói.
“Hắn đã chết rồi.” Lâm Tri Mệnh nói.
“Cái gì? Anh lặp lại lần nữa xem!” Ốc Khắc kinh ngạc nhìn Lâm Tri Mệnh.
“Tôi nói, hắn đã chết.” Lâm Tri Mệnh nói.
“Chết như thế nào?” Ốc Khắc hỏi.
“Bị người giết chết.” Lâm Tri Mệnh nói.
“Bị ai?” Ốc Khắc hỏi.
Vừa hỏi câu đó xong, Ốc Khắc liền hối hận. Hắn lắc đầu nói: “Hắn bị ai giết thì liên quan gì đến tôi chứ. Cái loại người như hắn chết chưa hết tội, đúng là đáng bị trừng phạt, hắn...”
Đùng!
Lâm Tri Mệnh đưa tay giáng cho Ốc Khắc một bạt tai.
Tát này đánh rất nặng, trực tiếp khiến Ốc Khắc ngã lăn ra đất.
Máu chảy ra từ khóe miệng Ốc Khắc.
Ốc Khắc kinh ngạc nhìn Lâm Tri Mệnh.
“Mặc kệ Sơn Mỗ đã làm gì với cậu và mẹ cậu, cậu cũng là do hắn sinh ra. Nói hắn như vậy không chỉ là thiếu tôn trọng hắn, mà còn là thiếu tôn trọng mẹ cậu, và cả chính cậu nữa. Về sau đừng nói những lời như vậy nữa.” Lâm Tri Mệnh thản nhiên nói.
Ốc Khắc nhíu mày nhìn Lâm Tri Mệnh.
Vài giây sau, Ốc Khắc lau đi vết máu ở khóe miệng, rồi từ dưới đất đứng lên.
“Vậy tôi không nói nữa là được.” Ốc Khắc nói.
Lâm Tri Mệnh khẽ nhếch khóe môi. Đối phó với loại đứa trẻ có tâm lý phản nghịch nghiêm trọng này, có giảng đạo lý gì cũng chẳng ích gì, chỉ có cái tát và nắm đấm thẳng thừng mới là hữu hiệu nhất.
Cái gì? Về sau Lâm An Khang phản nghịch cũng sẽ đánh sao?
Trò cười, đây chính là con ruột...
“Cha cậu là bị người của Sinh Mệnh Chi Thụ giết chết.” Lâm Tri Mệnh nói.
“Sinh Mệnh Chi Thụ? Là cái công ty bán nước trái cây đó à?” Ốc Khắc hỏi.
“Ừm.” Lâm Tri Mệnh khẽ gật đầu nói: “Hắn chết rất thảm, bị người ta tách rời, không những hắn chết, mà vợ con hắn cũng đều chết hết rồi.”
“Tất cả đều chết rồi ư?!” Ốc Khắc kinh ngạc nhìn Lâm Tri Mệnh.
“Ừm, đều đã chết hết, không còn một mống, nên bây giờ cậu là cốt nhục duy nhất của hắn còn sót lại trên đời này.” Lâm Tri Mệnh nói.
Lời nói của Lâm Tri Mệnh khiến Ốc Khắc chấn động dữ dội, cả người hắn đều ngây dại.
“Trước khi chết, hắn để lại một phong di thư cho tôi, mong tôi có thể giúp hắn chiếu cố cậu và mẹ cậu. Nói thật, tôi với cha cậu cũng không quen biết, tôi cũng không muốn nhận một việc phiền toái như vậy. Nhưng không có cách nào khác, tôi nợ cha cậu một ân tình, nên... tôi xuất hiện ở đây, cứu được mạng của cậu.” Lâm Tri Mệnh nói.
“Mẹ tôi biết chuyện này à?” Ốc Khắc hỏi.
“Biết.” Lâm Tri Mệnh gật đầu nói.
Nghe nói như thế, sắc mặt Ốc Khắc biến đổi, vội vã chạy đi.
“Đi đâu?” Lâm Tri Mệnh hỏi.
“Về nhà.” Ốc Khắc nói, trực ti��p nhảy lên một chiếc xe máy ven đường. Không biết hắn làm cách nào, chỉ hai ba lần đã khởi động được xe máy, sau đó phóng vút đi.
Lâm Tri Mệnh nhón mũi chân một cái, đi theo Ốc Khắc.
Không bao lâu, Ốc Khắc lái xe đến dưới lầu nhà Chiêm Ny Phất, trực tiếp nhảy xuống xe, chạy vào tòa nhà cao tầng phía trước.
Leo lên cầu thang, Ốc Khắc đến trước cửa chính nhà Chiêm Ny Phất, sau đó dùng sức gõ cửa.
Chẳng bao lâu sau, cánh cửa liền mở ra.
“Ốc Khắc?” Chiêm Ny Phất kinh ngạc nhìn Ốc Khắc.
“Mẹ, mẹ không sao chứ?” Ốc Khắc kích động hỏi.
“Mẹ... mẹ không có gì mà con.” Chiêm Ny Phất lắc đầu.
“Vậy thì tốt rồi!” Ốc Khắc thở phào nhẹ nhõm, dang hai tay ôm chầm lấy Chiêm Ny Phất.
“Con cứ tưởng mẹ sẽ nghĩ quẩn...” Ốc Khắc nói.
“Đứa ngốc, mẹ làm sao lại nghĩ quẩn, nếu như mẹ chết, vậy con biết làm gì đây?” Chiêm Ny Phất nói.
Ốc Khắc không nói gì, ôm chặt lấy mẹ mình.
Lâm Tri Mệnh đứng ở cửa ra vào, tựa người vào khung cửa, hơi ngẩng đầu nhìn lên trần nhà trên đầu Chiêm Ny Phất.
Sau một lúc lâu, Ốc Khắc buông mẹ ra.
“Sao hai người lại gặp nhau ở đây?” Chiêm Ny Phất nhìn thấy Lâm Tri Mệnh đứng ở cửa ra vào, nghi ngờ hỏi.
“Chỉ là vô tình gặp nhau thôi mà.” Ốc Khắc vội vàng nói.
“Ngẫu nhiên gặp thôi.” Lâm Tri Mệnh nói.
“Thật không?” Chiêm Ny Phất có chút hoài nghi.
“Đương nhiên rồi, mẹ, con hơi đói bụng, mẹ làm gì đó cho con ăn được không?” Ốc Khắc hỏi.
“Đương nhiên rồi, mẹ đi làm ngay cho con đây. Mì Ý thịt băm nhé?” Chiêm Ny Phất hỏi.
“Được ạ!” Ốc Khắc khẽ gật đầu.
“Anh muốn ăn gì ạ?” Chiêm Ny Phất hỏi Lâm Tri Mệnh.
“Giống vậy đi.” Lâm Tri Mệnh nói.
“Được...” Chiêm Ny Phất quay người đi vào phòng bếp.
“Ngồi đi.” Ốc Khắc vừa nói với Lâm Tri Mệnh, vừa ngồi xuống ghế sofa.
Lâm Tri Mệnh ngồi xuống đối diện Ốc Khắc.
“Cậu có vẻ rất quan tâm đến sự an nguy của mẹ cậu.” Lâm Tri Mệnh nói.
“Bà ấy là mẹ tôi.” Ốc Khắc nói.
“Vậy cậu còn lấy tiền của bà ấy?” Lâm Tri Mệnh hỏi.
“Tôi muốn làm xã hội đen, tôi muốn làm lão đại, không thể không có tiền.” Ốc Kh���c nói.
“Vậy cậu không thể tự mình kiếm tiền sao?” Lâm Tri Mệnh hỏi.
“Tôi vẫn đang trong thời gian thực tập, chưa có thu nhập. Chờ tôi được nhận chính thức, tôi mới có thu nhập, đến lúc đó tôi mới có thể nuôi mẹ tôi.” Ốc Khắc nói.
“Rất giống lời mấy kẻ ăn bám thích nói.” Lâm Tri Mệnh nói.
“Tôi nói thật mà! Bây giờ tôi rất cần tiền để gây dựng các mối quan hệ của mình. Tôi không thể dùng tiền của tên hỗn đản đó, nên tôi chỉ có thể dựa vào mẹ tôi!” Ốc Khắc kích động nói.
“Mối quan hệ? Mối quan hệ nào? Mấy kẻ vừa rồi sợ đến tè ra quần đó à?” Lâm Tri Mệnh nói với vẻ mặt trêu chọc.
“Bọn họ cũng là lần đầu gặp phải tình huống như vậy, bị dọa sợ là điều khó tránh khỏi. Bây giờ họ đều đã trải qua rồi, về sau chắc chắn sẽ không yếu đuối đến thế nữa. Mỗi người đều cần trưởng thành.” Ốc Khắc nói.
“Cậu nghĩ sau này những cái gọi là mối quan hệ đó có thể mang lại cho cậu lợi ích lớn đến mức nào?” Lâm Tri Mệnh hỏi.
“Tôi không biết, nhưng tôi biết một điều, muốn làm lão đại thì dưới trướng không thể không có người.” Ốc Khắc nói.
“Cho nên cậu đem tiền tiêu vào những người này, mời họ ăn chơi phóng túng, chính là muốn họ trở thành người của cậu, muốn họ tương lai giúp cậu lên làm lão đại, phải không?” Lâm Tri Mệnh hỏi.
“Đúng vậy.” Ốc Khắc gật đầu nói.
Lâm Tri Mệnh cười, hắn lắc đầu nói: “Nếu như tôi nói cho cậu biết, không có bất kỳ lão đại nào dựa vào việc chiêu mộ thuộc hạ ăn chơi phóng túng mà lên làm lão đại được, cậu có tin không?”
“Tôi không tin. Cứ như lão đại hiện tại của tôi là Louis mà xem, những tướng tài đắc lực dưới trướng hắn chính là những kẻ từ rất sớm đã cùng hắn lăn lộn giang hồ, và lúc đó hắn cũng đã bỏ ra rất nhiều tiền vào những người đó.” Ốc Khắc nói.
“Cậu nghĩ mọi chuyện quá đơn giản rồi, đơn thuần như vậy thì không thể nào trở thành một lão đại tốt được. Như thế chỉ sẽ nuôi ra một đám sói đội lốt cừu thôi. Muốn thật sự trở thành một lão đại tốt, cậu nhất định phải gắn chặt lợi ích của thuộc hạ với lợi ích của chính mình. Chỉ khi lợi ích gắn chặt, họ mới có thể mãi mãi đứng về phía cậu, vì cậu mà vào sinh ra tử. Đơn thuần cho tiền, vậy có khác gì trả lương nhân viên? Cậu có thể trông cậy vào đám nhân viên lĩnh lương của cậu mà vào sinh ra tử sao?” Lâm Tri Mệnh nói.
Ốc Khắc cau mày, chăm chú cân nhắc lời Lâm Tri Mệnh nói.
“Đối với những đứa trẻ mười mấy tuổi như các cậu mà nói, xã hội đen chính là những bộ phim truyền hình, tiết mục trên TV. Trong phim, mọi thứ đều tốt đẹp, huynh đệ đông đúc, tiêu tiền như nước, sống phóng túng không lo nghĩ. Nhưng đó dù sao cũng chỉ là trò đùa. Trong hiện thực, xã hội đen là tàn khốc, vô tình. Tối nay nếu không có tôi, bây giờ cậu đã biến thành một cái xác lạnh rồi... Thật ra sống chết của cậu không liên quan nhiều đến tôi, nhưng dù sao tôi nợ cha cậu ân tình, hắn nhờ tôi chiếu cố cậu, tôi cũng không thể trơ mắt nhìn cậu bước vào đường cùng.”
Lâm Tri Mệnh nhìn Ốc Khắc đứng trước mặt, lời nói thấm thía.
Từng câu chữ trong bản dịch này được giữ bản quyền bởi truyen.free, xin quý độc giả không sao chép khi chưa được phép.