(Đã dịch) Bá Tế Quật Khởi - Chương 2150: Tội nhân
Hoa Đăng Thị, tổng bộ Cục An ninh Quốc gia.
Đây là lần đầu tiên Lâm Tri Mệnh đặt chân đến nơi này. Những nơi tương tự như Cục Cảnh sát Hoa Đăng Thị hay tổng bộ FII thì hắn đều đã từng ghé qua, chỉ riêng Cục An ninh Quốc gia này là chưa từng có duyên đến. Không ngờ, trận chiến với Bác Cổ Đặc lại đưa anh tới đây.
Lâm Tri Mệnh được đưa vào một phòng thẩm vấn.
Tuy gọi là phòng thẩm vấn, nhưng không gian bên trong lại khá dễ chịu, không giống với kiểu phòng thẩm vấn truyền thống như mọi người vẫn nghĩ. Trong phòng đặt hai chiếc ghế sofa đơn, không phải kiểu đối mặt mà là song song.
“Mời ngồi, Lâm tiên sinh,” Cát Nặc Bỉ Lợi nói với Lâm Tri Mệnh.
Lâm Tri Mệnh chẳng chút khách khí nào ngồi xuống ghế sofa, rồi vắt chéo chân.
“Ông Cát Nặc Bỉ Lợi, có gì muốn hỏi thì cứ hỏi, tôi đang bận,” Lâm Tri Mệnh nói.
Cát Nặc Bỉ Lợi khẽ nhíu mày, rồi cũng ngồi xuống ghế sofa, kế đó cầm lấy điều khiển từ xa đặt cạnh ghế, nhấn một nút.
“Lâm tiên sinh, xin mời xem đoạn này,” Cát Nặc Bỉ Lợi nói.
Ngay khi Cát Nặc Bỉ Lợi dứt lời, màn hình TV trên tường hiện lên hình ảnh.
Anh không hề xa lạ với hình ảnh này, bởi lẽ trước đây đã từng xem qua rồi.
Trong đoạn video, Bác Cổ Đặc từng nói với anh rằng nếu anh dám g·iết hắn, hắn sẽ kích hoạt toàn bộ bom đã cài đặt khắp Hoa Đăng Thị. Thế nhưng, Lâm Tri Mệnh đã hoàn toàn phớt lờ những lời đe dọa đó, ngang nhiên ra tay kết liễu Bác Cổ Đặc.
Hình ảnh rõ nét, nội dung đối thoại cũng vô cùng minh bạch.
“Video này là đoạn trích từ camera giám sát tại hiện trường trận đại chiến giữa hai người. Vấn đề của tôi rất đơn giản, Lâm tiên sinh, chính là: người trong video có phải là chính ngài không?” Cát Nặc Bỉ Lợi hỏi.
“Phải,” Lâm Tri Mệnh khẽ gật đầu.
“Vậy thì đơn giản rồi.” Cát Nặc Bỉ Lợi tắt TV, nhìn Lâm Tri Mệnh nói, “Lâm tiên sinh, tôi muốn hỏi ngài rằng, khi đối thủ của ngài nói rằng đã cài đặt bom khắp Hoa Đăng Thị, tại sao ngài vẫn lựa chọn tấn công hắn? Trong mắt ngài, chẳng lẽ sinh mệnh của người dân Hoa Đăng Thị còn không quan trọng bằng kẻ địch của ngài sao? Hay là ngài có đủ bằng chứng để chứng minh lời tên đó nói là giả?”
“Trước hết, tôi không muốn anh dùng từ 'tên đó' để gọi kẻ thù của mình. Tên hắn là Bác Cổ Đặc. Dù hắn là kẻ thù của tôi và giờ đã c·hết, nhưng anh ta xứng đáng được anh tôn trọng đúng mực, chứ không phải bị coi thường như một nhân vật qua đường,” Lâm Tri Mệnh nhíu mày nói.
“Bác Cổ Đặc? Thì ra kẻ thù của ngài tên là Bác Cổ Đặc,” Cát Nặc Bỉ Lợi sực tỉnh.
“Đúng vậy. Về sau dù ở đâu, cũng đừng gọi hắn là 'kẻ thù của Lâm Tri Mệnh' nữa. Tên hắn là Bác Cổ Đặc, hắn là một siêu cấp cao thủ. Các anh nhất định phải tôn trọng hắn, bởi vì hắn là kẻ địch lớn nhất đời tôi. Nếu các anh không tôn trọng hắn, đó chính là không tôn trọng tôi,” Lâm Tri Mệnh nói.
“Được rồi... Bác Cổ Đặc, tôi đã nhớ. Vậy xin ngài trả lời vấn đề của tôi: trong nhận thức của ngài, việc g·iết c·hết Bác Cổ Đặc có quan trọng hơn việc đảm bảo an toàn cho người dân Hoa Đăng Thị không? Lúc đó ngài có hiểu rõ rằng, nếu Bác Cổ Đặc thật sự đã cài đặt bom khắp Hoa Đăng Thị, thì tất nhiên sẽ gây ra t·hương v·ong thảm khốc cho người dân không? Liệu ngài có thể gánh vác được hậu quả đó không?” Cát Nặc Bỉ Lợi chăm chú hỏi.
“Trước hết, việc g·iết c·hết Bác Cổ Đặc thực sự quan trọng hơn an toàn của người dân Hoa Đăng Thị. Có lẽ anh không biết Bác Cổ Đặc là ai, ở đây tôi không ngại...” Lâm Tri Mệnh đang định tiết lộ thân phận của Bác Cổ Đặc cho Cát Nặc Bỉ Lợi thì không ngờ đối phương lại trực tiếp ngắt lời.
“Lâm tiên sinh, trên thực tế, dù Bác Cổ Đặc là ai, trong mắt tôi, hay nói đúng hơn là trong mắt chính quyền Tinh Điều Quốc, sinh mạng của người dân Hoa Đăng Thị quan trọng hơn nhiều so với việc g·iết c·hết một người như vậy. Cục An ninh Quốc gia chúng tôi từ trước đến nay luôn nỗ lực đảm bảo quốc thổ an toàn không bị đe dọa, cũng như người dân trên lãnh thổ không phải đối mặt với bất kỳ mối nguy nào. Thành thật mà nói, hành động của ngài đã khiến người dân của chúng tôi phải đối mặt với mối đe dọa nghiêm trọng. Chúng tôi đã nhận được vô số cuộc điện thoại thỉnh nguyện từ dân chúng, đây chính là lý do tại sao hôm nay tôi mời ngài đến đây!” Cát Nặc Bỉ Lợi nghiêm túc nói.
Lâm Tri Mệnh cười lạnh một tiếng, nói, “Anh thậm chí còn không biết Bác Cổ Đặc là ai mà dám huênh hoang nói những lời đó ư?”
“Trong mắt tôi, nhân dân là trên hết. Ngài đúng là một siêu cấp cao thủ hiếm có trên đời, và ngài cũng thực sự đã làm nhiều việc tốt. Nhưng điều đó không thể trở thành lý do để ngài đe dọa người dân của nước tôi. Lâm tiên sinh, thành thật mà nói với ngài, phía viện kiểm sát đã cân nhắc sẽ khởi tố ngài vì hành vi coi thường an toàn sinh mạng của người dân nước tôi trong trận chiến rạng sáng nay. Một khi đã khởi tố, nếu bồi thẩm đoàn nhận định hành vi của ngài thực sự đe dọa đến sự an nguy của người dân nước tôi, thì ngài... rất có thể sẽ phải ở tù trong nhà ngục của quốc gia chúng tôi một thời gian rất dài. Đó không phải là chuyện đùa đâu,” Cát Nặc Bỉ Lợi nói.
“Còn muốn khởi tố tôi sao?” Lâm Tri Mệnh nhíu mày hỏi.
“Đúng vậy,” Cát Nặc Bỉ Lợi đáp.
“Thật đúng là không biết ơn chút nào!” Lâm Tri Mệnh thở dài, rồi nhìn thẳng Cát Nặc Bỉ Lợi, nói, “Tiếp theo đây những lời tôi sắp nói, tôi mong anh hãy ghi nhớ và chuyển đạt nguyên vẹn đến các vị cấp cao của quốc gia anh.”
“Ngài định nói gì?” Cát Nặc Bỉ Lợi nhíu mày hỏi.
“Chuyện liên quan đến Bác Cổ Đặc...” Lâm Tri Mệnh nghiêm mặt nói, “Bác Cổ Đặc không phải là người Trái Đất.”
“Hả?” Cát Nặc Bỉ Lợi nhíu mày.
“Bác Cổ Đặc đến từ chủng tộc Titan. Hắn đã đến Trái Đất từ vô số năm trước, đồng thời từng tạo dựng nên một nền văn minh cực kỳ phát triển trên Trái Đất. Chỉ có điều sau đó nền văn minh này cuối cùng đã biến mất trong dòng chảy lịch sử. Bác Cổ Đặc đại diện cho cái ác tột cùng, hắn từng chìm vào giấc ngủ sâu tại chiến trường vực ngoại, mãi cho đến hơn hai năm trước, hắn mới thức tỉnh.”
“Công nghệ Sinh Mệnh Chi Thụ mà chúng ta biết hiện nay bắt nguồn từ nền văn minh do Bác Cổ Đặc tạo ra. Bác Cổ Đặc sau khi thức tỉnh hai năm trước đã quay trở lại Sinh Mệnh Chi Thụ và trở thành Thánh Chủ của nó.”
“Bác Cổ Đặc đang lợi dụng Sinh Mệnh Chi Thụ để tạo điều kiện cho hắn trở về chủng tộc Titan, và cái giá của điều kiện đó rất có thể sẽ là sự nô dịch toàn nhân loại.”
“Một khi Bác Cổ Đặc quay về chủng tộc Titan, thì nền văn minh của chúng ta trên Trái Đất sẽ bị phơi bày trước nền văn minh Titan, một nền văn minh trung cấp.”
“Anh có biết nền văn minh Titan mạnh đến mức nào không?”
“Họ có thể dùng thân thể trần tục di chuyển xuyên vũ trụ, người mạnh nhất thậm chí có thể một mình hủy diệt sinh mệnh của cả một hành tinh.”
“Trước mặt họ, văn minh nhân loại non nớt như một đứa trẻ sơ sinh. À đúng rồi, quên nói với anh, nền văn minh của chúng ta thuộc loại văn minh kém cỏi, thậm chí còn chưa đạt đến mức văn minh cấp thấp, còn văn minh Titan thì cao hơn chúng ta tới hai cấp độ.”
“Tại sao tôi nhất định phải g·iết Bác Cổ Đặc ư? Chỉ có g·iết hắn mới có thể ngăn hắn nô dịch hành tinh này, chỉ có g·iết hắn mới có thể ngăn hắn quay về chủng tộc Titan!”
“Vậy tôi hỏi anh, g·iết c·hết Bác Cổ Đặc để đảm bảo an toàn cho toàn nhân loại, so với việc đảm bảo an toàn cho những người ở Hoa Đăng Thị của anh, điều nào quan trọng hơn?” Lâm Tri Mệnh chăm chú hỏi.
Cát Nặc Bỉ Lợi bị những lời của Lâm Tri Mệnh làm cho á khẩu, không thốt nên lời. Hắn kinh ngạc nhìn Lâm Tri Mệnh một lúc rồi nói, “Vậy ý ngài là Bác Cổ Đặc là một người ngoài hành tinh tà ác sao?”
“Đúng vậy,” Lâm Tri Mệnh gật đầu.
“Phốc!” Cát Nặc Bỉ Lợi không nhịn được bật cười, vừa cười vừa nói, “Lâm tiên sinh, tôi thấy ngài hoàn toàn có thể tìm một cái cớ tốt hơn gấp vạn lần, chẳng hạn Bác Cổ Đặc là một tên ác ôn nào đó. Tại sao ngài cứ nhất định phải nhắc đến người ngoài hành tinh chứ? Ai cũng biết, trên thế giới này không hề có người ngoài hành tinh. Nếu có người ngoài hành tinh, lẽ nào tôi, một thành viên của Cục An ninh Quốc gia, lại không biết sao? Lâm tiên sinh, xin ngài đừng xúc phạm trí thông minh của tôi được không?”
“Anh chắc chắn trên thế giới này không có người ngoài hành tinh sao? Vậy vũ trụ ảo là gì?” Lâm Tri Mệnh hỏi.
“Điều đó chỉ có thể chứng minh trên thế giới này tồn tại những nền văn minh khác. Dù là vũ trụ ảo hay chiến trường vực ngoại, dù có rất nhiều thứ vượt ngoài nhận thức của chúng ta, nhưng chúng ta đâu có tìm thấy người ngoài hành tinh trong đó, phải không?” Cát Nặc Bỉ Lợi nói.
“Vậy thì có gì khác biệt chứ? Có nền văn minh ở hành tinh khác, đương nhiên sẽ có người ngoài hành tinh, chẳng phải đây là lẽ đương nhiên sao?” Lâm Tri Mệnh hỏi.
“Những người làm công tác an ninh như chúng tôi, sợ nhất chính là cái gọi là 'lẽ đương nhiên' đó. Ai nói có nền văn minh ở hành tinh khác thì nhất định phải có người ngoài hành tinh? Trước khi chưa nhìn thấy người ngoài hành tinh, dù có bao nhiêu nền văn minh ở hành tinh khác đi chăng nữa, thì cũng không thể chứng minh người ngoài hành tinh thực sự tồn tại. Cũng giống như khủng long vậy, chúng ta hiện tại có rất nhiều hóa thạch khủng long được tìm thấy, nhưng anh có thể nói hiện tại vẫn còn khủng long không?” Cát Nặc Bỉ Lợi hỏi.
Lời Cát Nặc Bỉ Lợi khiến Lâm Tri Mệnh ngây người.
Đúng vậy, có nền văn minh ở hành tinh khác thì nhất định phải có người ngoài hành tinh ư?
Có hóa thạch khủng long, vậy liền nhất định có khủng long ư?
“Lâm tiên sinh, cái gọi là văn minh, chỉ có thể chứng minh nó từng tồn tại, chứ không thể chứng minh nó tồn tại ở hiện tại. Ngài nói Bác Cổ Đặc là người ngoài hành tinh và muốn thống trị Trái Đất, thì ngài nhất định phải đưa ra đầy đủ bằng chứng. Nếu ngài không có bằng chứng, thì e rằng... ngài sẽ khó mà thoát khỏi rắc rối pháp lý hiện tại. Đương nhiên, cá nhân tôi tin rằng Bác Cổ Đặc đó chắc chắn có vấn đề, dù sao danh tiếng của ngài từ trước đến nay đều rất tốt,” Cát Nặc Bỉ Lợi vừa cười vừa nói.
“Tôi... không có bằng chứng chứng minh Bác Cổ Đặc là người ngoài hành tinh,” Lâm Tri Mệnh nói.
“Thật ra Lâm tiên sinh, ngay cả khi ngài có thể chứng minh Bác Cổ Đặc là người ngoài hành tinh, chứng minh hắn là tà ác, thì điều đó cũng không có ý nghĩa. Chắc hẳn ngài đã từng nghe qua một vấn đề triết học rất nổi tiếng: một chiếc tàu hỏa đang lao tới, phía trước trên đường ray có bốn người bị trói. Trong tay ngài nắm giữ cần gạt chuyển đường ray, chỉ cần ngài gạt cần gạt, tàu hỏa sẽ chuyển sang một đường ray khác, nhưng trên đường ray kia cũng có một người khác đang nằm. Xin hỏi ngài có gạt cần gạt không?” Cát Nặc Bỉ Lợi hỏi.
“Cái này...” Lâm Tri Mệnh cau mày.
“Vấn đề này đã được tranh luận suốt hàng trăm năm, nhưng đến nay vẫn chưa có kết luận cuối cùng. Dù ngài đưa ra bất kỳ lựa chọn nào, ngài cũng sẽ trở thành tội nhân. Tình huống hôm nay cũng tương tự như vậy: nếu Bác Cổ Đặc là một người ngoài hành tinh tà ác, thì tình huống ngài gặp phải cũng giống hệt vấn đề đó. Ngài chỉ cần đưa ra lựa chọn, thì đã định trước sẽ trở thành tội nhân!” Cát Nặc Bỉ Lợi nghiêm túc nói.
Mọi bản quyền chuyển ngữ của nội dung này đều thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện ly kỳ không bao giờ ngừng lại.