(Đã dịch) Bá Tế Quật Khởi - Chương 2300: lịch luyện
Trong ghế xe, Ba Đốn sắc mặt âm trầm.
“Lập tức cho máy bay quay về điểm xuất phát. Hôm nay, trước 12 giờ trưa, ta nhất định phải nhìn thấy con trai ta.” Ba Đốn nói với thư ký của mình.
Lai Thiết nuốt nước bọt, cầm điện thoại lên nói: “Lập tức quay về điểm xuất phát, nghe rõ không!”
Đầu dây bên kia không đáp lời, mà là truyền đến giọng của Joy.
“Lai Thiết, là tôi.” Joy nói.
“Joy thiếu gia, ngài không sao chứ?” Lai Thiết cuống quýt hỏi.
“Sao tôi có thể có chuyện gì chứ? Anh đưa điện thoại cho cha tôi, tôi muốn nói chuyện với ông ấy vài câu!” Joy nói.
“Joy thiếu gia, lão gia hiện tại đang nổi nóng đấy ạ. Ngài nhanh chóng xin lỗi lão gia đi, chuyện này ngài thật sự quá hấp tấp!” Lai Thiết nói.
“Đưa điện thoại cho cha tôi trước.” Joy nói.
“Vâng.” Lai Thiết đáp, đưa điện thoại cho Ba Đốn.
Ba Đốn nhận điện thoại, đen mặt nói: “Joy, con thật sự càng lúc càng to gan. Dám không thông qua sự đồng ý của ta mà tự ý hành động, trong mắt con còn coi ta là cha không?”
“Cha, giờ máy bay có quay về cũng phải khoảng mười một giờ trưa mới đến được eo biển thị. Sau đó còn phải bảo dưỡng, kiểm tra kỹ lưỡng, đợi nó sẵn sàng bay lại thì chắc phải đến tối. Nếu cha lại bay đến A quốc, thế là phải sang ngày mai rồi. Đến lúc đó, việc kinh doanh của chúng ta ở A quốc có thể đã bị Ba Ba Nhĩ La thâu tóm mất. Nếu bây giờ cha để con đi A quốc, con sẽ đến thủ đô A quốc sau bốn tiếng, và có thể gặp Ba Ba Nhĩ La trong vòng năm, sáu tiếng. Có con ở đó trấn giữ, hắn muốn cưỡng ép thâu tóm việc kinh doanh của chúng ta chắc cũng không dễ dàng như vậy. Con có thể tranh thủ thêm thời gian cho cha, đợi đến khi cha thực sự cần, cha hẵng đến A quốc. Chẳng phải sẽ có ý nghĩa hơn là bắt máy bay quay về điểm xuất phát ngay bây giờ sao?” Joy nói.
“Ta hiện tại không có hứng thú quản mấy chuyện đó. Ta chỉ muốn thấy con có mặt trước mặt ta trước 12 giờ, con hiểu không?” Ba Đốn tức giận nói.
“Cha, cha luôn có thành kiến với con, luôn cho rằng con là một kẻ vô dụng, chẳng làm nên trò trống gì. Cha cứ lấy con ra so sánh với Lâm Tri Mệnh, nói con cái này không bằng cậu ấy, cái kia cũng không bằng cậu ấy. Thật sự con rất khó chịu, bởi vì con cảm thấy con không hề tệ như cha nói. Vì vậy, con thành tâm cầu xin cha tin tưởng con một lần. Con cũng hy vọng mình có thể chứng minh bản thân một lần trước mặt cha. Con muốn chứng minh cho cha thấy, con không phải là một người vô dụng đối với gia tộc. Cha, xin cha hãy cho con một cơ hội đi. Bởi lẽ, nếu bỏ lỡ cơ hội này, có lẽ cả đời này con sẽ không còn cơ hội chứng minh bản thân nữa.” Joy nói đầy kích động ở đầu dây bên kia.
“Con có biết A quốc hiện tại rất nguy hiểm không?” Ba Đốn lớn tiếng nói.
“Con biết rất nguy hiểm, nhưng đây cũng chính là giá trị của chuyến đi này. Cha hy vọng con giang cánh bay cao, nhưng lại lo lắng con sẽ ngã quỵ. Nếu cứ tiếp tục như vậy, vậy bao giờ con mới có thể trưởng thành thành người khiến cha hài lòng? Con cho rằng, chỉ khi ở trong hiểm cảnh, con người mới thực sự kích hoạt được tiềm năng của mình, mới thực sự trưởng thành. Con tin rằng trải nghiệm lần này nhất định sẽ là một trong những trải nghiệm quý giá nhất trong hơn ba mươi năm cuộc đời con. Con cũng tin, con nhất định sẽ học được rất nhiều điều mà bình thường không thể học trong chuyến đi này! Xin cha hãy tin tưởng con, cha!” Joy nói với Ba Đốn bằng giọng thành khẩn.
Nghe những lời của Joy, Ba Đốn im lặng.
Làm sao ông lại không biết những lời Joy nói thực ra là đúng chứ.
Một chú chim non muốn giang cánh bay cao, ắt cần phải vật lộn với hoàn cảnh khắc nghiệt, phải tôi luyện ý chí, rèn giũa gân cốt, mới có thể rèn đúc nên đôi cánh vững chãi để bay lượn trên chín tầng trời.
Đạo lý này ai cũng hiểu, nhưng có cha mẹ nào lại mong con mình ở trong hiểm cảnh?
Bởi vậy, lúc này Ba Đốn vô cùng băn khoăn.
Sau khoảng ba mươi giây im lặng, Ba Đốn thở dài, nói: “Joy, con quả thực đã trưởng thành rất nhiều.”
“Đúng vậy ạ.” Joy nói.
“Nếu con muốn tôi luyện bản thân, muốn làm việc cho gia tộc, vậy con cứ đi làm đi. Nhưng con nhất định phải hứa với ta, ngay khi phát hiện tình hình không ổn, lập tức rời khỏi A quốc.” Ba Đốn nói.
“Vâng, con hứa với cha!” Joy nói.
“Nhớ kỹ, khi đối mặt Ba Ba Nhĩ La phải giữ thái độ thật khiêm tốn. Đất nước đó là của Ba Ba Nhĩ La, ở đó hắn chính là Chúa Tể. Con đến đó để nói chuyện làm ăn, không phải để chỉ trích hắn. Tuyệt đối không được có bất kỳ hành động nào chọc giận hắn, dù hắn có tỏ ra nhiều ác ý đến mấy với con, với ta. Hiểu ý ta chứ?” Ba Đốn nói.
“Con hiểu rồi!” Joy nói.
“Ngoài ra, khi con đến sân bay thủ đô A quốc, người của ta sẽ liên lạc với con ngay lập tức. Họ đều là những người đáng tin cậy, con có thể hoàn toàn tin tưởng họ!”
“Con biết ạ.” Joy nói.
“Còn nữa, nếu gặp phải tình huống khẩn cấp, nhất định phải liên lạc với ta ngay. Nếu không thể liên lạc được với bên ngoài, cũng phải chuẩn bị sẵn sàng các biện pháp ứng phó khẩn cấp tương ứng...”
Ba Đốn cầm điện thoại, không ngừng dặn dò những điều cần lưu ý, giống hệt một người cha già tiễn con đi học xa nhà.
Nhưng cuối cùng, Ba Đốn vẫn cúp điện thoại.
Cứ như thể tiễn con đi xa ngàn dặm, rồi sẽ có ngày chia ly vậy.
Dù có tiếc nuối đến mấy, lo lắng đến đâu, ông cũng chỉ có thể nhìn con mình đi xa.
“Với tài trí thông minh của thiếu gia, nhất định có thể dễ dàng ứng phó mọi tình huống!” Lai Thiết an ủi.
“Chỉ hy vọng như thế đi.” Ba Đốn nhắm mắt lại, buồn bã nói.
Lúc này, Lâm Tri Mệnh cũng không biết người anh em Joy của mình đã thay thế cha anh ta đến A quốc, anh cũng không biết chuyến đi A quốc lần này của Joy sẽ xảy ra chuyện gì. Hiện tại, mọi sự chú ý của anh đều đổ dồn vào hôn lễ sắp diễn ra.
Theo lịch trình hôn lễ đến gần, Lâm Tri Mệnh càng ngày càng bận rộn. Mỗi ngày đều có rất nhiều tân khách đến eo biển thị, Lâm Tri Mệnh hoặc đang tiếp khách, hoặc đang trên đường đi đón khách.
Đồng thời, trên thị trường, tin tức về việc Lâm Tri Mệnh muốn cưới hai người phụ nữ cũng ngày càng lan rộng.
Tại Long Quốc, chuyện một nam có hai vợ cũng không hiếm thấy. Mặc dù trên pháp luật không cho phép, nhưng đa phần mọi người đều lách luật, hai bên không hề đăng ký kết hôn, chỉ sống chung với danh nghĩa vợ chồng.
Tuy nhiên, loại người này đa phần đều không mấy nổi tiếng. Dù có một số người phô trương, thì cũng chỉ là dẫn theo vợ lớn vợ bé ra ngoài khoe khoang mà thôi.
Còn như Lâm Tri Mệnh tuyên bố muốn cưới cùng lúc hai người phụ nữ về nhà, thì trong lịch sử Long Quốc gần như chưa từng có, bởi vì suy cho cùng, đây là vấn đề trọng hôn.
Làm trong âm thầm và làm một cách công khai là hai chuyện hoàn toàn khác nhau. Cho nên khi Lâm Tri Mệnh công khai tuyên bố hắn muốn cưới cùng lúc hai người phụ nữ, đồng thời sẽ tổ chức hôn lễ long trọng, dù anh có mối quan hệ rất tốt với công chúng ở Long Quốc, vẫn có rất nhiều người đứng lên công kích anh. Thậm chí phía cơ quan chức năng còn đưa ra cảnh cáo cho Lâm Tri Mệnh, mong anh có thể khiêm tốn một chút.
Nhưng Lâm Tri Mệnh không để tâm đến những cảnh cáo đó. Anh vẫn đang tất bật chuẩn bị cho hôn lễ của mình, đồng thời dùng tiền đặt ảnh cưới của Diêu Tĩnh và Cố Phi Nghiên trên khắp các bảng quảng cáo ngoài trời ở eo biển thị.
Anh muốn để toàn thế giới đều biết, hai người phụ nữ này đều được anh cưới hỏi đàng hoàng, họ đều là vợ của anh, chứ không phải cái gọi là “vợ bé”.
Làm như vậy cố nhiên sẽ khiến hai người phụ nữ vô cùng cảm động, nhưng cũng bị những kẻ “đạo đức giả” căm ghét. Rất nhiều người “bảo vệ đạo đức” đều đứng lên chỉ trích Lâm Tri Mệnh, thậm chí có người tuyên bố muốn buộc tội trọng hôn và tống Lâm Tri Mệnh vào tù.
Ngày cưới càng lúc càng gần, những tiếng nói như vậy cũng ngày càng nhiều.
Ngay giữa trưa cùng ngày Joy rời Long Quốc đến A quốc, Trang Mặc, nhà xã hội học nổi tiếng, quốc học đại sư, và giáo sư luật học của Long Quốc, trong một cuộc phỏng vấn với truyền thông, đã lần đầu tiên công khai công kích tình huống Lâm Tri Mệnh cưới hai vợ.
Trang Mặc trước truyền thông phát biểu: Lâm Tri Mệnh một nam cưới hai nữ, nói nhỏ thì là hành vi của “tra nam”, nói lớn thì là phạm pháp, nói rộng ra thì là sự chà đạp pháp luật của tầng lớp quyền quý.
Kể từ khi Lâm Tri Mệnh tuyên bố muốn cưới cùng lúc hai người phụ nữ về nhà cho đến nay, hành vi của anh ta không những không hề kiềm chế, thậm chí còn càng phô trương và ngông cuồng hơn, hoàn toàn không xem pháp luật Long Quốc ra gì. Trong khi đó, phía cơ quan chức năng cũng không hề đưa ra lời khuyên bảo hợp lý và hiệu quả. Từ đó có thể thấy rằng, Lâm Tri Mệnh từ lâu đã coi thường pháp luật vì những công lao nhất định của mình. Đối với những người như Lâm Tri Mệnh, pháp luật đã trở thành vô nghĩa trên danh nghĩa. Điều này là bất công và không thể chấp nhận đối với rất nhiều người luôn tuân thủ pháp luật nghiêm chỉnh.
Trang Mặc hy vọng Lâm Tri Mệnh có thể hoàn toàn thức tỉnh, nhanh chóng chấm dứt màn kịch một nam cưới hai vợ này, đồng thời xin lỗi tất cả mọi người, có như vậy mới xứng đáng với thân phận một thần tượng của toàn dân.
Những lời này của Trang Mặc trực tiếp chuyển hướng vấn đề trọng hôn của Lâm Tri Mệnh sang vấn đề đối lập giai cấp, thổi phồng Lâm Tri Mệnh thành một nhân vật đặc quyền đứng trên pháp luật, ngay lập tức chạm đúng vào điểm nhạy cảm nhất trong lòng mọi người.
Trong nháy mắt, những tiếng nói lên án Lâm Tri Mệnh tăng vọt gấp mấy chục lần.
Vô vàn lời chỉ trích, lên án như sóng biển ào ạt đổ về phía Lâm Tri Mệnh...
“Trang Mặc này là ai vậy? Sao lúc này lại nhảy ra chỉ trích?!” Lâm Tri Mệnh ngồi trong phòng làm việc của mình, cầm điện thoại nhíu mày hỏi.
“Người này lúc còn trẻ là hình mẫu đạo đức toàn quốc, một học giả uy tín, từng nghiên cứu về phong tục dân gian. Khi còn là giáo sư hướng dẫn tiến sĩ, ông ấy đã đào tạo nhiều học trò, hiện tại có vài người đã trở thành học giả lớn. Ông ấy có uy tín rất cao trong giới học giả. Lần này ông ấy chủ động công kích ngài, sở dĩ gây ra hiệu ứng rộng khắp như vậy cũng bởi địa vị của ông ấy trong giới học giả. Nhiều phương tiện truyền thông uy tín đều đăng lại tin tức này.” Vương Hải nghiêm túc nói.
“Tôi đắc tội gì ông ta sao? Sao đột nhiên lại nhảy ra công kích tôi?” Lâm Tri Mệnh nhíu mày hỏi.
“Chúng tôi cũng không rõ ràng. Trang Mặc này mặc dù nghe đồn ghét cái ác như thù, nhưng đó là chuyện thời còn trẻ của ông ấy. Bây giờ ông ấy đã hơn 90 tuổi, đã sớm ẩn cư trong giới học thuật. Theo lý mà nói, không nên nhảy ra công kích ngài chứ.” Vương Hải nghi ngờ nói.
Nghe lời giải đáp này của Vương Hải, Lâm Tri Mệnh càng nhíu chặt mày hơn.
Vậy rốt cuộc Trang Mặc này muốn làm gì?
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, giữ nguyên chất lượng nội dung cốt lõi và phong cách văn học.