(Đã dịch) Bá Tế Quật Khởi - Chương 2452: chương nằm ngửa
Tháp Quang Minh, tầng cao nhất.
Lâm Tri Mệnh vẫn còn khá quen thuộc với nơi này, dù sao sáu năm trước anh đã từng đến đây rồi. Hứa Trấn Bình ngồi trên ghế, điềm tĩnh nhìn Lâm Tri Mệnh.
"Từ bỏ chống cự rồi sao?" Lâm Tri Mệnh vừa hỏi vừa kéo ghế ngồi xuống. "Đúng vậy." Hứa Trấn Bình đáp. "Không sợ chết à?" Lâm Tri Mệnh hỏi. "Sợ chết chứ, nhưng không có khả năng quyết định sinh tử của mình, vậy nên cũng chẳng còn sợ nữa." Hứa Trấn Bình nói.
Nhìn Hứa Trấn Bình với vẻ vô dục vô cầu trước mặt, Lâm Tri Mệnh thở dài nói: "Chẳng có gì hay ho cả." "Thật vậy, vô địch là một chuyện vô vị." Hứa Trấn Bình nói. "Anh có thể thể hiện chút cảm xúc phản kháng được không..." Lâm Tri Mệnh hỏi. "Không thể nào." Hứa Trấn Bình lắc đầu. "Sự kiêu ngạo ban nãy của anh đâu rồi? Biến đi đâu mất rồi?" Lâm Tri Mệnh hỏi. "Sự kiêu ngạo của tôi đã bị anh đánh tan tành bằng một quyền rồi." Hứa Trấn Bình đáp.
Lâm Tri Mệnh cau mày nhìn Hứa Trấn Bình. Trước một Hứa Trấn Bình đã chọn nằm yên mặc kệ, anh lại cảm thấy khó lòng ra tay. Làm gì có nhân vật phản diện nào lại thiếu lý tưởng đến mức này? "Thôi được rồi..." Lâm Tri Mệnh thở dài. "Có phải anh đang cảm thấy trống rỗng không? Cứ như thể thế giới này chẳng còn ý nghĩa gì với anh nữa vậy." Hứa Trấn Bình hỏi. "Sao anh biết?" Lâm Tri Mệnh hỏi. "Đó là lẽ thường tình của con người, khi một người đạt đến đỉnh cao nào đó rồi, tự nhiên sẽ nảy sinh cảm giác trống rỗng." Hứa Trấn Bình nói. "Chế độ hiền giả sao?" Lâm Tri Mệnh hỏi. "Có lẽ cũng có thể nói như vậy." Hứa Trấn Bình đáp.
"Anh không nghĩ dùng công nghệ mà mình tin cậy nhất để đối phó tôi sao?" Lâm Tri Mệnh hỏi. "Tôi tại sao phải đối phó anh?" Hứa Trấn Bình hỏi.
"Vậy tại sao anh lại không đối phó tôi?" Lâm Tri Mệnh hỏi. "Tại sao phải làm vậy?" Hứa Trấn Bình hỏi lại. "Tại sao lại không?" Lâm Tri Mệnh đáp lời. "Tại sao phải?" Hứa Trấn Bình lại hỏi. "Tại sao phải?" Lần này Lâm Tri Mệnh không hỏi ngược lại, mà lặp lại câu hỏi của Hứa Trấn Bình. "Tại sao phải?" Hứa Trấn Bình nhìn Lâm Tri Mệnh hỏi. "Không hiểu." Lâm Tri Mệnh lắc đầu.
"Anh là nhân loại mạnh nhất từ trước đến nay trên thế giới này, sức mạnh của anh đã vượt ngoài sức tưởng tượng của tôi. Thậm chí tôi còn cảm thấy anh có lẽ đã không còn là loài người nữa rồi. Đối với một sự tồn tại như anh, ngay cả Địa Cầu cũng chẳng đáng là gì, huống hồ là một tổ chức Quang Minh Hội nhỏ bé trên Địa Cầu này. Khi anh một quyền đánh tan hàng rào phòng ngự kiên cố đó, tôi đã nghĩ thông suốt mọi thứ. Chúng ta và anh hoàn toàn không ở cùng một đẳng cấp, anh vượt xa chúng tôi rất nhiều. Đã như vậy, hà cớ gì phải phí thời gian nhằm vào anh? Anh muốn làm gì thì cứ làm đi, cho dù anh muốn tôi giải tán Quang Minh Hội ngay bây giờ cũng được, anh muốn thế nào cũng được." Hứa Trấn Bình nói.
Nhìn Hứa Trấn Bình trước mặt, Lâm Tri Mệnh trong lòng dấy lên một cảm giác khó tả. Anh không hề muốn thấy Hứa Trấn Bình cứ thế buông xuôi, anh hy vọng có kẻ địch để kích thích bản thân một chút, dù cho sự kích thích đó cũng chẳng thể mang lại bất kỳ ảnh hưởng thực chất nào. Thế nhưng, có vẫn tốt hơn không có chứ? Vậy mà lần này, đối phương lại ngay cả ý muốn kích thích anh cũng không có. Thì còn gì là ý nghĩa nữa chứ?
Sau một lát trầm mặc, Lâm Tri Mệnh nói: "Anh đã bảo tôi muốn thế nào cũng được, vậy thì anh hãy trả lời tôi một câu hỏi." "Câu hỏi gì?" Hứa Trấn Bình hỏi. "Trước đây anh nói, mục đích cuối cùng của Quang Minh Hội là ngăn chặn nhân loại đi đến diệt vong, tại sao lại nói như vậy?" Lâm Tri Mệnh hỏi. "Anh không phải đã thôi trăn trở về vấn đề này rồi sao?" Hứa Trấn Bình hỏi. "Tôi thì không trăn trở, nhưng bây giờ hiếm lắm mới có một vấn đề mang tính thử thách... Anh có thể chọn không trả lời, như thế thì coi như anh đang đối đầu với tôi, dù sao cũng thú vị hơn việc anh cứ nằm im thế này." Lâm Tri Mệnh nói.
"Tôi vẫn thích nằm im hơn... Nhưng nếu anh đã muốn biết đáp án, tôi sẽ nói cho anh. Kể từ khi thành lập đến nay, nhiệm vụ quan trọng nhất của mỗi đời hội trưởng Quang Minh Hội là ngăn chặn nhân loại đi đến diệt vong. Và nhiệm vụ này, ngoài hội trưởng ra, không một ai khác được biết." Hứa Trấn Bình nói. "Tại sao nhân loại lại phải đi đến diệt vong?" Lâm Tri Mệnh hỏi. "Nói đơn giản là, trí tuệ của đại chúng không thể nào tương xứng với sự nắm giữ công nghệ. Giảng đơn giản hơn nữa, đó là một đứa trẻ mẫu giáo cầm trong tay khẩu M4, anh không thể đảm bảo nó sẽ không chĩa nòng súng vào chính mình rồi bóp cò." Hứa Trấn Bình nói. Đồng tử Lâm Tri Mệnh hơi co lại, anh hỏi: "Cho nên?"
"Vậy nên, Quang Minh Hội đã thiết lập những rào cản kỹ thuật, hạn chế sự phát triển công nghệ của thế giới này, không để công nghệ vượt quá xa trí tuệ của đại chúng. Khi Quang Minh Hội nhận thấy trí tuệ của đại chúng đã trưởng thành đủ để tương xứng với công nghệ tiên tiến hơn, chúng tôi sẽ công bố công nghệ đó ra." Hứa Trấn Bình nói. "Chẳng lẽ việc các anh thiết lập rào cản công nghệ không phải là để kiếm nhiều tiền hơn sao?" Lâm Tri Mệnh cau mày hỏi. "Nếu không có nhiều tiền, làm sao chúng tôi giữ chân được những nhân tài đó? Làm sao cung cấp cho họ môi trường nghiên cứu tốt hơn? Làm sao để nhiều thương nhân hàng đầu như vậy phục vụ chúng tôi?" Hứa Trấn Bình hỏi. "Thì ra là vậy!" Lâm Tri Mệnh bừng tỉnh đại ngộ.
"Chúng tôi cung cấp công nghệ phù hợp cho thế giới này vào đúng thời điểm, để công nghệ phục vụ con người chứ không phải hủy diệt nhân loại. Đây chính là nhiệm vụ mà hội trưởng đời đầu tiên của Quang Minh Hội đã đặt ra ngay từ khi thành lập. Cho đến nhiệm kỳ của tôi, tất cả các hội trưởng đều kiên định thực hiện nhiệm vụ này." Hứa Trấn Bình nói. "Nhưng hiện tại công nghệ bùng nổ, các anh còn kiểm soát được không?" Lâm Tri Mệnh n��i. "Không kiểm soát được." Hứa Trấn Bình đáp. "Vậy thì... nhân loại sẽ diệt vong sao?" Lâm Tri Mệnh cau mày hỏi. "Tôi đã buông xuôi rồi, nhân loại diệt vong hay không, tôi không quan tâm." Hứa Trấn Bình lắc đầu nói. "Con mẹ nó..." Lâm Tri Mệnh không nhịn được lườm một cái. "Chỉ đùa anh thôi." Hứa Trấn Bình cười nói. "Hả?" Lâm Tri Mệnh cau mày nhìn Hứa Trấn Bình.
"Từ đầu đến cuối tôi chưa bao giờ từ bỏ việc ngăn chặn nguy cơ diệt vong của nhân loại. Sự bùng nổ công nghệ quả thực khiến chúng tôi trở tay không kịp, nhưng cuối cùng tôi cũng đã tìm ra phương pháp đối phó." Hứa Trấn Bình nói. "Phương pháp gì?" Lâm Tri Mệnh hỏi. "Đó là nâng cao thực lực bản thân của nhân loại. Khi con người tự thân đủ mạnh, khả năng kháng áp tự nhiên cũng sẽ mạnh lên. Ngày trước một viên đạn pháo có thể tiêu diệt cả một đám người, giờ thì khó rồi." Hứa Trấn Bình nói. "Thì ra việc các anh đẩy mạnh xương cốt nhân tạo là dựa trên ý nghĩ đó!" Lâm Tri Mệnh kinh ngạc nói. "Chứ anh nghĩ tại sao tôi lại muốn đưa xương cốt nhân tạo ra thị trường? Dùng công nghệ đó để ưu tiên chế tạo cho mình một đội quân bách chiến bách thắng chẳng phải tốt hơn sao?" Hứa Trấn Bình nói. "Cũng có lý." Lâm Tri Mệnh gật đầu.
"Thật ra... Nếu có một người như anh tồn tại, xác suất nhân loại diệt vong sẽ thấp đi rất nhiều." Hứa Trấn Bình bỗng nhiên nói. "Ồ? Tại sao lại nói vậy?" Lâm Tri Mệnh tò mò hỏi. "Chính anh cũng từng nói, anh có khả năng ngăn chặn nhân loại diệt vong, bất kể là mối đe dọa từ chính bản thân nhân loại, hay là mối đe dọa từ thế giới bên ngoài, anh đều đủ sức thong dong ứng phó... Trước đó khi nghe anh nói những lời này, tôi còn tưởng anh chỉ đang đắc ý vênh váo. Nhưng giờ xem ra, những gì anh nói khi đó hoàn toàn dựa trên sự thật. Với thực lực của anh, chỉ cần anh nguyện ý dùng tâm bảo vệ, nhân loại là không thể nào bị tiêu diệt được." Hứa Trấn Bình nói. "Anh đang khen tôi đấy à?" Lâm Tri Mệnh hỏi. "Tôi chỉ thành thật mà nói thôi. Nhìn lại lịch sử nhân loại, một người như anh là chưa từng có. Một mình anh bảo vệ an toàn toàn thế giới. Dù tôi và anh đang ở thế đối đầu, nhưng tôi vẫn muốn nói từ tận đáy lòng rằng anh thực sự rất tài giỏi." Hứa Trấn Bình cảm khái. "..." Lâm Tri Mệnh bị một tràng nói của Hứa Trấn Bình làm cho có chút ngượng ngùng, bởi dù sao Hứa Trấn Bình cũng là kẻ thù của anh, việc kẻ thù khen ngợi mình như vậy nghe thế nào cũng thấy kỳ quái.
Bỗng nhiên, Lâm Tri Mệnh nghĩ đến một chuyện. "Anh có biết chuyện tôi làm ở Ni Khắc Tư Thị không?" Lâm Tri Mệnh hỏi. "Tôi biết." Hứa Trấn Bình gật đầu. "Anh thấy chuyện đó tôi làm thế nào?" Lâm Tri Mệnh hỏi. "Đó chẳng phải là phong cách hành sự nhất quán của anh sao? Kẻ nào sỉ nhục anh, hoặc người nhà anh, dù xa đến đâu cũng phải giết. Có gì mà phải nói nhiều thế?" Hứa Trấn Bình hỏi. "Vậy nên... anh thấy chuyện đó tôi làm đúng hay sai?" Lâm Tri Mệnh hỏi. "Anh lại trăn trở về vấn đề này sao?" Hứa Trấn Bình ngạc nhiên hỏi. "Không nên trăn trở à? Có người đã dùng cái chết để buộc tôi dừng tay, nhưng cuối cùng tôi vẫn ra tay." Lâm Tri Mệnh nói.
"Nếu có thể dùng cái chết để uy hiếp anh, vậy tôi bất cứ lúc nào cũng có thể tìm một đám người đến chết trước mặt anh, dùng cái chết ép buộc để anh phải phục vụ tôi." Hứa Trấn Bình nói. "Hả?" Lâm Tri Mệnh nhíu mày. "Cường giả sở dĩ là cường giả, là bởi họ sẽ không dễ dàng thỏa hiệp, sẽ không dễ dàng bị người lôi kéo, bởi họ có tư tưởng độc lập của riêng mình, đồng thời có thực lực để áp đặt ý chí của mình lên người khác. Tuyệt đại đa số người trên thế giới này đều ngu muội, bởi vì địa vị của họ không đủ cao, tầm nhìn không đủ xa. Còn những người như anh và tôi đứng ở đỉnh cao thế giới, nhìn thấy mọi thứ xa hơn, nhiều hơn, thì không cần thiết phải nghe theo ý kiến của những người ở tầng lớp thấp kém. Trong mắt tôi, điều mà đại chúng bình thường cần làm khi đối mặt cường giả, chỉ đơn giản là phục tùng." Hứa Trấn Bình nói.
Những lời Hứa Trấn Bình nói ra không khác gì lời "đầu đất" từng nói trước đây. Lâm Tri Mệnh vốn không tin tưởng Hứa Trấn Bình, cũng luôn giữ thái độ hoài nghi đối với những gì hắn nói. Nhưng khi lời của Hứa Trấn Bình và "đầu đất" gần như không khác biệt, anh không thể không nghiêm túc xem xét lại những điều Hứa Trấn Bình vừa nói. "Xem ra tôi đúng là đúng thật." Lâm Tri Mệnh trầm tư một lát rồi nói. "Từ góc độ vĩ mô mà nói, đúng hay sai đều chỉ là tương đối. Ai nắm giữ quyền chủ đạo, người đó là đúng, cho dù sai, thì đó vẫn là đúng." Hứa Trấn Bình nói. "Nắm đấm của ai cứng rắn, người đó là đúng." Lâm Tri Mệnh nói. "Có thể hiểu như vậy." Hứa Trấn Bình đáp.
"Thôi, nói chuyện đến đây là đủ rồi, thực ra tôi nên đi đây." Lâm Tri Mệnh nói. "Anh không giết tôi sao?" Hứa Trấn Bình hỏi. "Nếu giết anh, thế giới này sẽ càng nhàm chán hơn. Hãy phát triển tốt, tranh thủ có cơ hội gây ra uy hiếp cho tôi, thực sự thử thách thần kinh của tôi một chút." Lâm Tri Mệnh nói. Khóe môi Hứa Trấn Bình khẽ giật. Là hội trưởng Quang Minh Hội, bị người khác nói như vậy, hắn vẫn cảm thấy khá sỉ nhục. Lâm Tri Mệnh cười nhẹ, quay người rời đi. Nhìn bóng lưng Lâm Tri Mệnh khuất dần, Hứa Trấn Bình cũng cười, một nụ cười đầy đắc ý.
Bản biên tập này do truyen.free thực hiện, kính mong quý độc giả đón nhận.