(Đã dịch) Bá Tế Quật Khởi - Chương 856: Nhục nhã
Lâm tổng, anh phải uống nhiều một chút chứ! Trưởng khoa Chu, đến, tôi mời anh một chén! Anh Trần, nào, cạn ly!
Trương Di đi lại quanh từng bàn, chẳng mấy chốc bình rượu nho trên tay anh đã cạn. Anh cũng vừa đến những bàn cuối cùng.
Trương Di nhìn quanh, định nhờ nhân viên phục vụ mang thêm rượu, nhưng thấy họ đều đang bận dọn đồ ăn. Sực nhớ rượu để ngay gần đó, anh liền tự mình đi tới.
Vừa đến chỗ để rượu, Trương Di liền thấy bàn nhỏ của Đổng Kiến và Lâm Tri Mệnh.
"Có chuyện gì vậy? Các anh là ai?" Trương Di đứng cạnh bàn, nhíu mày hỏi.
"Tôi là bạn của Nguyệt Mai." Đổng Kiến cười giải thích.
"Bạn của Nguyệt Mai?" Trương Di đánh giá Đổng Kiến từ trên xuống dưới, rồi liếc nhìn Lâm Tri Mệnh đang cúi đầu ăn uống.
"Lấy giúp tôi một bình rượu nho." Trương Di nói với Đổng Kiến.
"Vâng." Đổng Kiến khẽ gật đầu, quay người đi đến phía bên kia bàn, lấy một bình rượu nho đưa cho Trương Di.
Trương Di rót cho mình một chén nhỏ, rồi nói: "Cảm ơn các anh đã đến. Cứ ăn uống thật thoải mái nhé."
Nói xong, Trương Di nhấp một ngụm nhỏ, không cần biết Đổng Kiến có uống hay không, rồi quay người rời đi.
Đi được vài bước, Trương Di lại quay người trở lại.
"Hôm nay chúng tôi mời toàn những người có mặt mũi, ở đây người ra người vào đông đúc, các anh chú ý một chút, đừng làm ảnh hưởng đến người khác." Trương Di nói.
"Yên tâm đi, chúng tôi cũng sắp ăn xong rồi." Lâm Tri Mệnh đặt đũa xuống nói.
"À..." Trương Di khẽ gật đầu, rồi quay người rời đi.
"Gia chủ, chúng ta đi thôi." Đổng Kiến nói.
"Không đợi họ đến mời một chén rượu sao? Đây e rằng là cơ hội uống rượu cuối cùng của các anh đấy." Lâm Tri Mệnh nói.
"Không cần đâu." Đổng Kiến cười nhẹ, nói: "Tôi đã hoàn thành lời hứa với cô ấy rồi. Dù tôi chỉ là người ngoài cuộc, nhưng thế là đủ."
Thế thì tốt nhất. Lâm Tri Mệnh khẽ gật đầu. Sở dĩ anh luôn muốn đến dự hôn lễ này, thật ra là để Đổng Kiến dứt hẳn hy vọng. Có như vậy, về sau Đổng Kiến mới có thể toàn tâm toàn ý dồn sức vào những việc khác, không chỉ là công việc mà còn cả chuyện tình cảm tương lai.
Chỉ khi đã triệt để buông bỏ một mối tình, người ta mới có thể bắt đầu một mối tình mới, không còn dây dưa mập mờ với quá khứ. Cũng như trước đây anh vậy, anh cũng phải buông bỏ tình cảm với Diêu Tĩnh mới chọn bắt đầu cùng Cố Phi Nghiên. Giờ đây, anh và Diêu Tĩnh gần như đã cắt đứt liên lạc, điều này tốt cho cả hai.
Hiện tại, Đổng Kiến trông có vẻ đã hoàn toàn buông bỏ rồi, vậy thì họ đương nhiên không cần thiết tiếp tục nán lại đây nữa.
Lâm Tri Mệnh đứng dậy, nói: "Đi thôi."
"Ừm!" Đổng Kiến khẽ gật đầu, cùng Lâm Tri Mệnh đứng dậy. Họ đang định đi ra ngoài thì đúng lúc này, một người đàn ông trung niên bước ra từ trong đại sảnh.
Trông anh ta có vẻ đã uống quá chén, bước đi loạng choạng.
Anh ta vừa đi vừa gật đầu chào hỏi những người xung quanh, trông hệt như chủ nhà hôm nay.
Đúng lúc này, người đàn ông đó vô tình liếc mắt nhìn về phía Đổng Kiến.
Chỉ một cái liếc nhìn, người đàn ông đó bỗng dừng bước, nụ cười trên mặt đột ngột biến thành vẻ tức giận.
"Cái thằng khốn kiếp nhà mày, sao mày lại dám đến đây?!" Người đàn ông trung niên kích động chỉ vào Đổng Kiến mà quát.
Giọng nói này rất lớn, khiến nhiều người xung quanh phải ngoái nhìn.
"Chào anh." Đổng Kiến khẽ gật đầu với đối phương.
"Chào cái gì mà chào!" Người đàn ông trung niên kích động đi tới trước mặt Đổng Kiến, một tay túm chặt cổ áo anh ta mà quát: "Cái thằng khốn này, chẳng phải tao đã bảo mày cút khỏi Đế Đô và vĩnh viễn đừng bao giờ quay lại sao? Mày còn quay về đây làm gì? Lại còn chọn đúng ngày đại hỷ của con gái tao mà đến, mày cố tình đối đầu với tao phải không?!"
Những lời này của người đàn ông lập tức khiến mọi người xung quanh dấy lên lòng hiếu kỳ.
"Tôi sẽ đi ngay đây." Đổng Kiến vừa nói, vừa khẽ vỗ tay Lâm Tri Mệnh một cái không để lại dấu vết, ra hiệu anh đừng có động tác gì khác.
Lâm Tri Mệnh khẽ nhíu mày, từ bỏ ý định ném người đàn ông này ra ngoài.
"Cút ngay cho tao! Đồ phế vật nhà mày, tao đã sớm nói với mày rồi, mày không xứng với con gái tao! Mày nhìn xem, con gái tao bây giờ gả tốt đến mức nào, mày còn mặt mũi đến đây à? Nếu tao là mày thì tao đã biến mất từ lâu rồi!" Người đàn ông trung niên tiếp tục la mắng.
Lần này, cuối cùng thì mọi người cũng đã rõ thân phận của Đổng Kiến.
Hóa ra, anh ta là kẻ theo đuổi cô dâu cũ sao? Vậy thì quả thực là quá vô liêm sỉ. Người ta kết hôn mà còn chạy đến uống rượu, là sao chứ? Chẳng lẽ vẫn còn vương vấn tình cũ?
"Ừm." Đổng Kiến khẽ gật đầu. Anh không muốn cãi vã với đối phương, một là vì hôm nay là ngày đại hỷ của Triệu Nguyệt Mai, hai là vì đối phương chính là phụ thân cô, Triệu Sơn Cương.
Vì vậy, Đổng Kiến chọn cách nhẫn nhịn. Anh im lặng đi về phía cửa đại sảnh, còn Lâm Tri Mệnh thì mặt không biểu cảm đi theo bên cạnh anh.
Đúng lúc này, Chu Tiểu Nhạc, người vừa chào hỏi họ lúc trước, đi tới từ bên cạnh.
"Chuyện gì thế này ạ? Chú ơi, anh ấy là bạn của Nguyệt Mai mà, sao chú lại mắng chửi anh ấy?" Chu Tiểu Nhạc đi tới, nhíu mày hỏi.
"Cháu không biết đâu, chính là cái thằng Đổng Kiến vô liêm sỉ này, trước đây cứ bám riết lấy con gái chú, khiến cả con gái và gia đình chú chẳng thể yên ổn. Chú bất đắc dĩ phải đuổi nó ra khỏi Đế Đô. Không ngờ hôm nay là ngày đại hỷ của con gái chú mà nó lại mò về, cháu nói xem có phải nó cố tình làm người ta chướng mắt không chứ?" Triệu Sơn Cương kích động nói.
"Còn có chuyện như vậy nữa sao!" Chu Tiểu Nhạc kinh ngạc liếc nhìn Đổng Kiến, rồi nói: "Anh bạn, anh còn có một đoạn quá khứ như thế này ư?"
"Tôi và Nguyệt Mai chỉ là bạn bè bình thường thôi, chỉ là chú Triệu hiểu lầm rồi." Đổng Kiến nói.
"Tao hiểu lầm à? Mày m��� nó giữa đêm không ngủ được, tìm đến nhà tao đứng ngoài cổng hát cho con gái tao nghe, cái đó mà gọi là bạn bè bình thường sao? Đổng Kiến, hôm nay tao nói thẳng ở đây, con gái tao bây giờ đã lập gia đình rồi. Mày mẹ nó mà còn dám đến quấy rối con gái tao nữa, tao sẽ đánh gãy chân mày!" Triệu Sơn Cương nổi giận nói.
"Cha, cha đang làm cái gì vậy chứ!" Tiếng Triệu Nguyệt Mai đột ngột vang lên từ phía bên cạnh. Ngay sau đó, cô vội vã bước tới, Vương Tiểu Phỉ theo sát bên cạnh cô, khẽ cau mày.
Xem ra hai người họ vừa đi ra mời rượu thì đúng lúc nhìn thấy cảnh tượng này.
"Tao làm gì ư? Tao còn phải hỏi mày làm gì mới đúng! Cái thằng phế vật này làm sao biết mày kết hôn? Có phải mày nói cho nó biết không? Hay là hai đứa mày vẫn luôn có liên hệ?!" Triệu Sơn Cương lớn tiếng trách mắng. Quá nhiều cồn khiến ông ta quên mất hôm nay là ngày vui của con gái, lúc này ông ta chỉ muốn dạy dỗ cái tên Đổng Kiến dám to gan một lần nữa xuất hiện trước mặt mình.
"Cha, cha đang nói cái gì vậy chứ!" Triệu Nguyệt Mai không ngờ cha mình lại nói ra những lời như thế, cô đỏ mặt giận dữ nói.
"Nguyệt Mai, chuyện này là sao vậy?!" Vương Tiểu Phỉ nhíu mày hỏi.
"Tiểu Phỉ, đây đều là chuyện trước kia thôi, em đừng lo lắng, không có gì đâu. Thằng cha này trước đây là kẻ theo đuổi Nguyệt Mai, Nguyệt Mai không hề thích nó một chút nào, nhưng nó cứ bám riết. Sau này bị tôi phát hiện, tôi đã đánh cho nó một trận rồi đuổi nó ra khỏi Đế Đô. Không ngờ lần này nó lại mặt dày mò về. Em cứ yên tâm đi, tôi đã đuổi nó khỏi Đế Đô được một lần thì sẽ đuổi được lần thứ hai! Đổng Kiến, cút ngay cho tao, cút đi!" Triệu Sơn Cương hét lớn.
"Tiểu Phỉ, tôi và Nguyệt Mai chỉ là bạn bè bình thường, về điểm này anh có thể yên tâm." Đổng Kiến nói với Vương Tiểu Phỉ.
"Tôi không cần biết các anh là bạn bè kiểu gì. Trước đây anh đã quấy rối Nguyệt Mai, bây giờ chúng tôi kết hôn anh còn đến, là muốn đến phá đám phải không?" Vương Tiểu Phỉ mặt đen lại hỏi.
"Tôi chỉ muốn đến chúc phúc Nguyệt Mai thôi." Đổng Kiến nói.
"Nguyệt Mai nhà tao cần mày chúc phúc ư? Mày chỉ là đồ phế vật, không hơn không kém!" Triệu Sơn Cương kích động nói.
"Anh đi đi, nơi này không chào đón anh!" Vương Tiểu Phỉ chỉ về phía cửa ra vào nói.
Đổng Kiến khẽ gật đầu, nói với Lâm Tri Mệnh: "Xin lỗi, để anh phải chê cười rồi."
"Đi thôi." Lâm Tri Mệnh bình thản nói. Anh biết ý của Đổng Kiến, hôm nay là ngày đại hỷ của Triệu Nguyệt Mai, Đổng Kiến không muốn gây sự ở đây, vì vậy cũng không để anh ra tay. Lâm Tri Mệnh hoàn toàn hiểu điều đó, nên từ đầu đến cuối anh không hề nhúng tay, bởi anh biết, một khi anh ra tay, người khó chịu nhất chính là Đổng Kiến.
Hai người cúi đầu đi ra ngoài. Những người xung quanh đều nhìn họ bằng ánh mắt khinh bỉ. Người ta kết hôn mà còn đến quấy rối, thật sự là không còn chút liêm sỉ nào!
Đúng lúc này, Trương Di và Trần Bảo Nước đi ra từ trong đại sảnh.
"Tổng giám đốc Trần, sao không ngồi thêm một lát? Chúng ta cùng uống thêm vài chén nữa đi!" Trương Di vừa đi vừa nói.
"Trong nhà có hơi nhiều việc, tôi không ngồi được!" Trần Bảo Nước nói.
"À này, Tiểu Phỉ, Nguyệt Mai, chúng ta cùng tiễn Tổng giám đốc Trần một đoạn nhé!" Trương Di nói với Vương Tiểu Phỉ và Triệu Nguyệt Mai.
"Vâng!" Vương Tiểu Ph�� lập tức thay đổi sắc mặt, cười tươi đi về phía Trần Bảo Nước.
Trần Bảo Nước nhìn Vương Tiểu Phỉ một cái, rồi trong cái liếc nhìn đó, ông ta vừa vặn thấy Đổng Kiến đang định bước ra khỏi đại sảnh, đi ngay sau lưng Vương Tiểu Phỉ.
Trần Bảo Nước sững sờ một chút, rồi lập tức hô lên: "Đổng tiên sinh?"
Đổng Kiến dừng bước, nhìn về phía Trần Bảo Nước, hỏi: "Ông là?"
"Tôi là Trần Bảo Nước, quản sự của Trần gia mà." Trần Bảo Nước cười bước tới phía Đổng Kiến.
Cảnh tượng này khiến những người xung quanh ngây người. Cái ông Trần Bảo Nước này lại quen Đổng Kiến sao?
"Tôi biết ông sao?" Đổng Kiến nghi ngờ hỏi.
"Tự nhiên là ông không biết tôi rồi, nhưng tôi thì biết ông mà, ha ha. Nhiều chuyện về ông tôi đã nghe danh đã lâu, không ngờ hôm nay lại được gặp ông ở đây, đúng là trùng hợp quá!" Trần Bảo Nước vừa cười vừa nói.
Thấy Trần Bảo Nước chào hỏi Đổng Kiến, sắc mặt của Vương Tiểu Phỉ, Triệu Sơn Cương và những người khác xung quanh đều lộ vẻ kinh ngạc.
Cái ông Trần Bảo Nước này, tại sao lại quen Đổng Kiến?
"Tổng giám đốc Trần, không ngờ các anh cũng quen nhau ạ!" Trương Di sắc mặt hơi quái lạ hỏi.
"Chúng tôi cũng không hẳn là quen biết, tôi chỉ là nghe nói vài chuyện về Đổng tiên sinh thôi. Điều khiến tôi không ngờ là các anh lại quen nhau đấy, thế giới này thật đúng là nhỏ bé mà, ha ha!" Trần Bảo Nước cười nói.
"Đúng vậy ạ, ha ha, ha ha." Trương Di cười gượng gạo. Một bên, Triệu Sơn Cương và Vương Tiểu Phỉ cùng những người khác đều nhíu mày.
Cái Đổng Kiến này, anh ta đã làm chuyện gì mà có thể khiến Trần Bảo Nước phải nghe danh?
"A, đây không phải là...?" Trần Bảo Nước nhìn người bên cạnh Đổng Kiến, bỗng nhiên thốt lên một tiếng kinh ngạc.
Ngay khi tiếng kinh ngạc ấy vừa vang lên, một thân ảnh tròn trĩnh đột ngột bước vào từ ngoài cửa.
Thân ảnh này vừa xuất hiện, tất cả mọi người đều ngây dại trên mặt.
"Triệu Long Vương!"
"Gia chủ!" Mọi người nhao nhao kinh hãi thốt lên.
Bản quyền của tác phẩm chuyển ngữ này được bảo lưu nghiêm ngặt bởi truyen.free.