(Đã dịch) Bá Tế Quật Khởi - Chương 858: Không nên xem nhẹ bất luận kẻ nào
Bên ngoài quán rượu.
Haizz! Lâm Tri Mệnh thở dài. Ánh mặt trời chói chang bên ngoài, nhưng tâm trạng anh lại chẳng khá hơn chút nào. Thật lòng mà nói, đến đẳng cấp như anh, hiếm có chuyện gì khiến anh phải nhẫn nhịn, chứ đừng nói là cảm thấy ấm ức. Thế nhưng... chuyện vừa rồi đúng là khiến anh thấy uất ức thật.
Kỳ thực, toàn bộ sự việc chẳng hề liên quan gì đến anh, ng��ời bị mắng từ đầu đến cuối chỉ có mỗi Đổng Kiến. Thế nhưng, trong mắt Lâm Tri Mệnh, Đổng Kiến bị mắng cũng chẳng khác gì anh bị mắng.
Nếu không phải Đổng Kiến ngăn lại, anh không nói là có thể đánh gục những kẻ đó, chỉ cần tùy tiện tiết lộ thân phận cũng đủ khiến bọn chúng sợ đến tè ra quần. Thế mà cuối cùng, anh chỉ đành chờ Triệu Thôn Thiên đến rồi mới có thể ra mặt, làm ra vẻ chẳng mấy hả hê.
"Gia chủ, cảm ơn ngài." Đổng Kiến nói.
"Đừng nói vậy, tôi có làm gì đâu." Lâm Tri Mệnh lắc đầu.
"Tôi cảm ơn ngài đã không ra tay. Tôi không muốn đám cưới này kết thúc bằng một màn náo loạn, tôi mong hôn lễ của Nguyệt Mai có thể diễn ra suôn sẻ mọi bề." Đổng Kiến nói.
"Tôi hiểu rồi." Lâm Tri Mệnh đáp.
"Thôi không nói chuyện này nữa, Gia chủ, tôi xin phép đi trước, không làm phiền ngài và Triệu gia chủ nữa." Đổng Kiến nói.
"Được." Lâm Tri Mệnh khẽ gật đầu.
Nói rồi, Đổng Kiến quay người rời đi.
"Hôm nay hai người các cậu rốt cuộc là đang diễn màn nào vậy?" Triệu Thôn Thiên tò mò hỏi.
"Vừa đi vừa nói chuyện." Lâm Tri Mệnh nói.
"Được." Triệu Thôn Thiên khẽ gật đầu.
Thế là, hai vị gia chủ của Lâm gia và Triệu gia, hai trong tứ đại gia tộc của đế đô, cứ thế sánh bước dọc con đường.
Lâm Tri Mệnh kể vắn tắt câu chuyện của Đổng Kiến cho Triệu Thôn Thiên.
Câu chuyện rất đơn giản, và cũng đúng với mô típ truyện thường thấy: Đổng Kiến bị Triệu Sơn Cương đuổi ra khỏi đế đô, vẫn luôn ôm một mối hận, đợi đến giờ cuối cùng cũng vương giả trở về. Kết quả lại là người con gái mình yêu đã không còn thuộc về mình.
"À..." Triệu Thôn Thiên khẽ ồ một tiếng, cũng không có quá nhiều cảm xúc dao động, dường như câu chuyện này căn bản không xảy ra ở Triệu gia bọn họ.
"Trong các đại gia tộc, đây là chuyện khó tránh khỏi. Tôi không can thiệp nhiều vào chuyện này, nhưng đa số người trong gia tộc chúng tôi đều mong con cái mình có thể kết hôn với người môn đăng hộ đối. Các gia tộc khác cũng vậy thôi. Vì thế, tôi sẽ không vì chuyện này mà trách cứ Triệu Sơn Cương." Triệu Thôn Thiên chậm rãi nói.
"Tôi biết." Lâm Tri Mệnh khẽ gật đầu, nói, "Quả thực, lúc đó Đổng Kiến chẳng có gì cả, chỉ là một tên nhóc con miệng còn hôi sữa, tôn thờ tình yêu mù quáng. Nếu là tôi, có một kẻ như vậy cứ bám lấy con gái mình, tôi cũng sẽ đuổi hắn đi. Thật ra, trên đời này nhiều chuyện không có đúng sai, chỉ là vấn đề lập trường mà thôi. Người ngoài như chúng ta nhìn vào, Triệu Sơn Cương đúng là một kẻ xu nịnh tiểu nhân, nhưng đối với Triệu Sơn Cương mà nói, chẳng lẽ hắn không muốn con gái mình có một kết cục tốt đẹp hơn sao?"
"Từ ba mươi năm trước, tôi đã biết thế giới này không có đúng sai, chỉ có trẻ con mới bận tâm đến cái gọi là đúng sai mà thôi." Triệu Thôn Thiên vừa cười vừa nói.
"Ông rốt cuộc bao nhiêu tuổi rồi, mỗi lần nhắc chuyện cũ là lại lôi mấy chục năm ra nói?" Lâm Tri Mệnh hỏi.
"Lớn lắm." Triệu Thôn Thiên thản nhiên đáp, "Đến mức cậu gọi tôi một tiếng cha cũng không quá đáng đâu."
"Hừ." Lâm Tri Mệnh không nhịn được liếc nhìn một cái, rồi nói thêm, "Đúng rồi, Triệu Vũ là bị ông mang đi sao?"
"Phải." Triệu Thôn Thiên cũng không giấu giếm, đáp lại dứt khoát.
"À... vậy thì tốt." Lâm Tri Mệnh nói.
"Triệu Vũ từng là người của Triệu gia chúng tôi, sau này vì một vài lý do mà rời khỏi Triệu gia. Lần trước sau khi cậu ta bị thương, tôi cũng đã sai người đưa cậu ta về." Triệu Thôn Thiên nói.
"À..." Lâm Tri Mệnh ồ một tiếng thật dài. Nghe Triệu Thôn Thiên nói có vẻ đơn giản, nhưng Lâm Tri Mệnh biết, chuyện giữa Triệu Vũ và Triệu gia tuyệt đối không hề đơn giản. Nếu không, Triệu gia cũng sẽ chẳng đến mức phải tốn công tốn sức đến thành phố Thánh Hi để mang Triệu Vũ về.
Lâm Tri Mệnh cũng không phải người có lòng hiếu kỳ quá lớn, nên có vài điều anh sẽ không hỏi.
"Triệu Vũ nói, cậu rất lợi hại." Triệu Thôn Thiên nói.
"Thật ư?" Lâm Tri Mệnh cười cười, lắc đầu.
"Chuyện ở phái Võ Đang cũng là do cậu làm, đúng không?" Triệu Thôn Thiên hỏi.
"Lâm Hạo à?" Lâm Tri Mệnh hỏi.
"Ừ, tôi xem video rồi. Sức mạnh của Trương Vô Hám thì qua video không thể nhìn rõ được, nhưng sức mạnh của Đạo Hưng thì tôi biết rõ. Dù đã già, nhưng sức mạnh của một chiến thần thì vẫn còn đó. Một người như thế, ngay cả tôi có bung hết sức cũng phải mất ba đến năm phút. Thế mà cậu chỉ một hai quyền đã đánh gục, rốt cuộc cậu làm thế nào vậy?" Triệu Thôn Thiên hỏi.
"Đây cũng là lý do hôm nay cậu chủ động nhắn tin cho tôi sao?" Lâm Tri Mệnh hỏi.
"Thật ra, tôi đã có sự nghi ngờ này từ sớm, nhưng cậu chưa đến đế đô, mà qua điện thoại thì tôi thấy không tiện hỏi, chỉ đành đợi cậu đến đế đô rồi trực tiếp hỏi." Triệu Thôn Thiên nói.
"Nếu tôi nói tôi không phải Lâm Hạo, cậu có tin không?" Lâm Tri Mệnh hỏi.
"Không tin, nhưng nếu cậu không thừa nhận thì tôi cũng sẽ không hỏi nhiều. Quan hệ giữa hai chúng ta còn chưa đủ sâu sắc đến mức có thể nói hết át chủ bài cho nhau." Triệu Thôn Thiên nói.
Lâm Tri Mệnh cười cười, lắc đầu, không nói thêm lời nào.
"Tri Mệnh, tôi lăn lộn trong võ lâm mấy chục năm, đúc kết ra một kinh nghiệm, nhân tiện bây giờ nói cho cậu nghe." Triệu Thôn Thiên nói.
"Kinh nghiệm gì vậy?" Lâm Tri Mệnh hỏi.
"Đừng khinh thường b���t cứ ai. Trên thế giới này đầy rẫy kỳ tích, mà nhận thức của chúng ta lại vô cùng hạn hẹp. Vì vậy, dù chỉ là một người bình thường, cũng có thể mang đến phiền toái cực lớn cho Thập Đại Chiến Thần. Cậu phải biết, trên đời này không chỉ có một mình cậu có kỳ ngộ, cũng không chỉ có một mình cậu tiến bộ. Thập Đại Chiến Thần tuy nói là ngang tài ngang sức, nhưng mỗi người đều có át chủ bài bí mật không muốn người khác biết. Rốt cuộc ai mạnh nhất, ai yếu nhất, trước khi vận dụng át chủ bài thì chẳng ai biết được." Triệu Thôn Thiên nghiêm túc nói.
"Rõ!" Lâm Tri Mệnh gật đầu nói.
"Những gì cậu thấy, đều chỉ là những gì người ta muốn cho cậu thấy mà thôi!" Triệu Thôn Thiên nói.
Lâm Tri Mệnh cười cười, khoác vai Triệu Thôn Thiên nói, "Vậy ông nói thử xem, át chủ bài của ông là gì?"
"Cậu nói cho tôi biết trước làm thế nào mà cậu có thể một quyền một chiến thần, thì tôi sẽ nói cho cậu nghe át chủ bài của tôi." Triệu Thôn Thiên nói.
"Tôi cũng chẳng có cách nào một quyền một chiến thần đâu." Lâm Tri Mệnh nhún vai, rồi nói, "Có một chuyện muốn nhờ ông chút."
"Chuyện gì?" Triệu Thôn Thiên hỏi.
"Tối nay, tôi muốn cùng hai vị gia chủ còn lại uống một chén." Lâm Tri Mệnh nói.
"Vì chuyện đại điển tiếp nhận chức gia chủ sao?" Triệu Thôn Thiên vô cùng nhạy bén, lập tức nhìn thấu ý của Lâm Tri Mệnh.
"Ừm." Lâm Tri Mệnh khẽ gật đầu, nói, "Đây là một trận quyết chiến liên quan đến thể diện của tôi và Thanh Mộc Đường. Thắng, thì ngọn đuốc đầu tiên cho việc tôi chính thức nhập chủ Lâm gia đế đô xem như đã thắp lên. Thua, thì mặt mũi mất hết, tương lai cũng chẳng còn cách nào đặt chân ở Lâm gia đế đô, chỉ đành an phận làm một con rối mà thôi."
"Được, tôi sẽ giúp cậu liên hệ họ, cậu cứ tìm địa điểm là được!" Triệu Thôn Thiên nói.
"Ông chắc chắn họ sẽ đồng ý gặp ông chứ?" Lâm Tri Mệnh tò mò hỏi.
"Kẻ nào không nể mặt tôi, tôi sẽ đến nhà hắn lôi cổ ra!" Triệu Thôn Thiên hùng hổ nói.
Lâm Tri Mệnh cười cười, nói, "Đa tạ ông."
"Đến ngày mùng 1 tháng 1 sắp tới, tại Vực Ngoại Chiến Trường, nếu tôi bị ��ánh, cậu nhớ giúp tôi đấy!" Triệu Thôn Thiên nghiêm túc nói.
"Nhất định rồi!" Lâm Tri Mệnh gật đầu nói.
"Cậu đúng là mẹ nó dõng dạc thật!" Triệu Thôn Thiên cười lớn nói.
Lâm Tri Mệnh nhún vai, cười cười, không nói thêm lời nào.
Màn đêm buông xuống.
Tại một quán rượu nào đó trong đế đô.
Lâm Tri Mệnh vừa đến quán rượu không lâu thì Triệu Thôn Thiên đã cùng Gia chủ Trần Bình An của Trần gia và Gia chủ Lý Hâm của Lý gia cùng đến.
"Lâm lão đệ!"
"Tri Mệnh!"
Trần Bình An và Lý Hâm vừa thấy Lâm Tri Mệnh đã lập tức cười tươi chào hỏi.
Lý Hâm, người trước đây vẫn luôn khá lạnh nhạt, hôm nay nhìn cũng thân thiện hơn nhiều. Tất cả những thay đổi này đương nhiên là do thân phận của Lâm Tri Mệnh đã khác xưa. Lúc Lâm Tri Mệnh lần đầu gặp hai người, anh chẳng qua chỉ là Gia chủ Lâm gia thành phố Hải Hạp, về mặt thân phận không thể nào sánh bằng họ. Thế mà bây giờ, Lâm Tri Mệnh không chỉ trở thành Gia chủ Lâm gia đế đô, mà còn là Long Vương, đồng thời là cường giả cấp Thập Đại Chiến Thần. Tổng hợp những thân phận này lại, anh hiển nhiên đã vượt xa bọn họ, vì vậy, thái độ của họ đối với Lâm Tri Mệnh đương nhiên sẽ thay đổi.
"Trần lão gia tử, Lý ca!" Lâm Tri Mệnh cũng thân thiện chào hỏi lại họ. Cách xưng hô cũng đã thay đổi. Trần Bình An là lớn tuổi nhất, đã ngoài bảy mươi, nên anh gọi một tiếng "lão gia t��"; còn Lý Hâm lớn hơn anh hơn hai mươi tuổi, gọi một tiếng "lão ca" cũng chẳng quá đáng.
"Không ngờ đấy, mới gặp nhau lần trước chẳng bao lâu mà cậu đã liên tiếp khuấy đảo cục diện của Long quốc. Hồi đó, lần đầu thấy cậu tôi đã cảm thấy cậu không tầm thường rồi, quả nhiên là tôi không nhìn lầm mà, ha ha!" Trần Bình An vừa cười vừa nói.
"Cái này cũng giống như ông nhìn mỹ nữ vậy, xưa nay có bao giờ nhìn nhầm đâu, đúng không?" Lâm Tri Mệnh cười nói.
"Đúng vậy, phàm là mỹ nữ, tôi chỉ cần nhìn một cái là biết cô nàng có phẫu thuật thẩm mỹ không, và thẩm mỹ ở đâu!" Trần Bình An kiêu ngạo nói.
"Ngực thật hay giả thì ông có nhìn ra không?" Lâm Tri Mệnh tò mò hỏi.
"Đó là điều đương nhiên rồi. Chỉ cần nhìn hình dáng, kiểu dáng là có thể phân biệt thật giả được ngay. Lát nữa có dịp tôi có thể dạy cậu một khóa!" Trần Bình An nói.
"Vậy thì, đến lúc đó ngài nhớ sắp xếp người mẫu đấy nhé!" Lâm Tri Mệnh cười nói.
"Ha ha ha, được thôi, được thôi!" Trần Bình An thoải mái cười lớn.
"Hai cậu mau ngồi xuống đi, đừng đứng nữa, lão tử đói bụng rồi đây." Triệu Thôn Thiên giục.
"Được!" Mọi người khẽ gật đầu, lần lượt ngồi vào chỗ của mình.
"Tri Mệnh, cậu không mời chúng tôi ăn cơm, thật ra tôi cũng định mời cậu một bữa!" Lý Hâm nói.
"Mời tôi ư?" Lâm Tri Mệnh tò mò nhìn Lý Hâm.
"Ừ, chẳng phải một thời gian trước Lý gia thành phố Thiên Lộ đã nhận tổ quy tông rồi sao? Tôi cũng là sau này mới biết Lý gia thành phố Thiên Lộ có chút qua lại với cậu. Tôi định mời cậu một bữa, nhân tiện nói rõ chuyện này một chút." Lý Hâm nói.
"À, chuyện đó cũng chỉ là chuyện nhỏ trước đây thôi, không cần bận tâm làm gì." Lâm Tri Mệnh xua tay nói. Lý Bân của Lý gia thành phố Thiên Lộ trước đó đã bị anh "giáo dục" không ít. Lão già Lý Kinh Quốc của Lý Bân chọn đầu nhập Lý gia đế đô cũng là vì tự vệ. Trong tình huống chưa phát sinh thêm mâu thuẫn mới, Lâm Tri Mệnh thật sự không để tâm đến họ. Hiện giờ nếu không phải Lý Hâm nhắc đến, anh suýt nữa đã quên mình từng có một tình địch số một như Lý Bân.
Nghĩ đến đó, Lâm Tri Mệnh bỗng nhiên có chút cảm khái.
Tình địch Lý Bân năm đó thì đã sớm "cẩu" rồi, còn người yêu năm ấy, thì đã chẳng còn bên cạnh.
Chỉ vỏn vẹn hai năm ngắn ngủi, thật đúng là biển cả hóa nương dâu.
Mọi bản quyền đối với phần chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.