Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Bắc Mĩ Hung Hãn Cảnh: Theo Lạc Thành Cảnh Sát Tuần Tra Bắt Đầu - Chương 104: Chính mình vạch trần chính mình

Một báo cáo hối hả phát ra từ đài, thông báo: tại Bãi đậu xe điện ngầm Troff có ba chiếc xe bị thiêu hủy, cần hoàn tất thủ tục ghi nhận theo quy định.

Vừa rời khỏi Sở Cảnh sát Wilshire không lâu, bộ đàm đã phát đi một nhiệm vụ.

Nghe thấy địa danh quen thuộc, Locke hơi hồi hộp, vội vàng đưa tay lên bộ đàm, tranh lời đáp lại: "7Adam15, đã rõ..."

"Hôm nay cậu năng nổ ghê!"

David nhấp cà phê, kinh ngạc liếc nhìn Locke, nhếch miệng, "Kiểu gì chẳng lại là Tesla..."

Locke vừa bẻ lái vừa phản bác: "Xe chạy xăng dầu cũng đâu phải không tự cháy!"

David khó chịu hỏi: "Ha ha, người trẻ tuổi, cậu đứng về phe nào?"

Locke nhắc nhở: "Catherine đang đi Tesla đấy!"

David cứng mặt lại, gật đầu lia lịa nói: "Cũng phải, so với việc Tesla tự bốc cháy, xác suất xe chạy xăng dầu cao hơn một chút thật!"

Locke im lặng, bị sự trơ trẽn của lão ta chọc cho bật cười, rất nhanh đã đến cửa hầm điện ngầm Troff.

Hắn dễ dàng tìm thấy ba chiếc xe bị thiêu rụi chỉ còn trơ khung. Hắn nhận ra ngay chiếc xe dừng ở đâu, bên cạnh còn có ba người đứng nhìn, hẳn là các chủ xe.

Nhìn ba chiếc xe cháy rụi không còn hình dạng ban đầu, Locke chẳng hề lộ chút áy náy hay chột dạ nào, bất quá vẫn có chút may mắn, vì chỉ thiêu rụi ba chiếc xe.

Hẳn là sau khi chiếc Cruze bị cháy, hai chiếc xe đậu kề cạnh nó cũng không may mắn thoát khỏi.

May mắn là lửa không lan rộng thêm, chỉ thiêu hủy ba chiếc xe rồi được lực lượng phòng cháy chữa cháy dập tắt kịp thời.

Sau khi xuống xe, Locke và David chia nhau lấy lời khai từ ba chủ xe, nhưng họ đến đây cũng chỉ là làm thủ tục mà thôi.

Cả ba chủ xe đều rất bình tĩnh, dù sao xe họ cũng có bảo hiểm.

Sở dĩ báo cảnh sát cũng là để hoàn tất thủ tục bảo hiểm.

David hỏi: "Lực lượng phòng cháy chữa cháy nói sao? Là xe tự bốc cháy hay do người cố ý phóng hỏa?"

Chủ chiếc Mazda đầu tiên, một người đàn ông to mập, lắc đầu nói: "Tôi không biết, tối qua tôi ngủ rất say, không nhận được điện thoại của lính cứu hỏa, sáng nay qua đến mới biết xe bị cháy..."

Chủ chiếc Cruze có vẻ mệt mỏi, trả lời: "Lính cứu hỏa nói ngọn lửa bắt nguồn từ xe của tôi rồi lan sang hai chiếc kia, nghi ngờ do đường điện bị lão hóa, công ty bảo hiểm sẽ tiến hành kiểm tra sâu hơn chiếc xe của chúng tôi..."

Phía sau là chủ chiếc Honda, anh ta giục: "Sĩ quan ơi, có thể nhanh chóng kết thúc được không? Lát nữa tôi còn có một cuộc họp..."

Theo quy trình, Locke và David cần tiến hành kiểm tra sơ bộ ba chiếc xe, sau đó có thể kết thúc công việc.

Khi đến chiếc Cruze, Locke chăm chú nhìn kỹ sàn ghế sau vài lần, phát hiện những vệt tro đen, hắn biết đó là hình thái của máu sau khi bị đốt cháy.

Lại bò xuống xem gầm xe, trên mặt đất vẫn còn vài giọt máu khô lại, đã chuyển thành màu đen.

Khốn kiếp, thế mà lại thấm xuống.

Trong đầu hắn vụt qua vài suy nghĩ, nhưng vấn đề không quá lớn.

Locke do dự một chút, rồi lập tức đưa ra quyết định, hỏi David, người đang lấy lời khai từ chủ chiếc Mazda: "FBI sáng nay phát đi tìm chiếc xe kia màu gì? Kiểu gì?"

Nếu công ty bảo hiểm kiểm tra xe, chắc chắn sẽ phát hiện vết máu cháy trong xe. Để tránh rắc rối, thà hắn chủ động phát hiện còn hơn.

Với lại, dưới gầm xe vẫn còn vệt máu thấm xuống, nếu cố tình bỏ qua lại thành vẽ rắn thêm chân.

Dù sao hắn hoàn toàn tin rằng trong xe sẽ không còn bất kỳ dấu vết nào của hắn, huống hồ nó đã bị đốt cháy tan tành thế này rồi.

Chẳng qua hành động này của hắn lại là tự vạch trần mình một cách trắng trợn.

David suy nghĩ một chút rồi trả lời: "Hình như là màu xám, chưa nói loại hình, sao vậy?"

Locke lại hỏi: "Chiếc Cruze này đăng ký màu gì?"

Chủ chiếc Cruze và chủ chiếc Honda đều đã đi, chỉ còn chủ chiếc Mazda rảnh rỗi nhất nên vẫn ở lại.

David lật giở ghi chép, trả lời: "Màu xám!"

Hắn cũng ý thức được Locke hẳn là có phát hiện gì đó, vội vàng đi đến bên cạnh khung chiếc Cruze, hỏi: "Phát hiện gì rồi?"

Locke chỉ vào vệt máu bị nung cháy, sắc mặt chắc chắn nói: "Hẳn là chiếc xe này!"

David nằm xuống xác nhận, rồi nhìn chằm chằm vào những vật thể cháy thành tro trên sàn ghế sau một lúc, quay đầu nói với Locke: "Hẳn là rồi, cậu báo cáo đi!"

Chủ chiếc Mazda hiếu kỳ hỏi: "Sao vậy? Có chuyện gì xảy ra?"

David gắt gỏng nói: "Đây không phải chuyện ông nên biết!"

Locke bước đi vài bước, dùng bộ đàm đeo bên người để báo cáo: "7Adam15, Code 1, chúng tôi phát hiện một chiếc ô tô màu xám nghi là chiếc FBI đang truy tìm trong số ba chiếc xe bị thiêu hủy. Chiếc xe đã bị cháy rụi hoàn toàn, nhưng ở ghế sau và dưới gầm xe cũng phát hiện những vết máu nghi vấn, cần tiến hành kiểm tra sâu hơn..."

"Đã rõ, tôi sẽ thông báo ngay cho FBI. Yêu cầu bảo vệ hiện trường cẩn thận trước khi FBI đến, hết!"

"Đã rõ!"

David bên này cũng đã chép xong ghi chép, đuổi chủ chiếc Mazda rời đi. Thấy Locke kết thúc cuộc gọi, hắn đi tới hỏi: "Vậy là, đồng bọn của hung thủ đã dùng chính chiếc xe này để giải cứu hắn ngay dưới mắt FBI? Thật nực cười, chuyện này quá điên rồ. Chiếc xe này hình như là đời 08, 1.4t hay 1.5L gì đó. Vậy mà cũng có thể mất dấu, FBI lần này mất mặt lớn rồi..."

Thấy Locke thần sắc bình tĩnh, không phụ họa mình, hắn tò mò hỏi: "Sao cậu lại phản ứng như vậy?"

Làm sao tôi có thể tự tâng bốc mình được chứ!

Locke nhún vai, trả lời: "Tôi đang nghĩ liệu có thể xin được đoạn video truy đuổi tối qua từ FBI không. Tôi muốn xem tài xế của chiếc xe đó rốt cuộc lợi hại đến mức nào!"

David châm chọc nói: "Cậu nằm mơ đi! Trừ khi cậu gia nhập FBI..."

"..."

Thực ra, sau những chuyện xảy ra mấy ngày nay, Locke đã cân nhắc việc có nên gia nhập FBI hay không.

Chủ yếu là so với thái độ ngạo mạn của CIA và FBI, LAPD chân thật đơn thuần như một cô thôn nữ, lúc thì bị FBI cướp công, lúc lại bị CIA cướp công.

Ngay cả cục Cảnh sát Điều tra hàng đầu của LAPD đối mặt với CIA và FBI cũng không thể không nhường bước, khiến hắn rất ấm ức.

David thấy vẻ mặt này của Locke, lập tức giận dỗi, ra vẻ bị phản bội: "Khốn kiếp, cậu vẫn thật sự muốn sang FBI à! Locke, nghe tôi khuyên một lời, cậu không biết nước của FBI sâu đến mức nào đâu, cậu sẽ tự đánh mất tiền đồ của mình ở LAPD đấy!"

Locke vội vàng phủ nhận: "Không có, tôi đang nghĩ có lẽ có thể tìm Đội trưởng điều tra Hunter giúp đỡ, Đội trưởng Hunter đã tham gia vụ truy đuổi tối qua, ông ấy gọi điện cho tôi tối qua... à, thực ra việc có xem video truy đuổi hay không cũng chẳng thành vấn đề, dù sao chúng ta cũng không liên quan gì đến vụ án đó nữa..."

David nhíu mày, như tìm thấy kẻ gian: "Chính là lão già này cứ lôi kéo cậu sang FBI đấy chứ!"

Locke bình thản nói: "Sau đó ông ấy có mời tôi thêm một lần nữa, nhưng tôi từ chối rồi. Tối qua ông ấy tìm tôi là để nhờ tôi giúp đỡ. Yên tâm, tôi cam đoan, một ngày LAPD, cả đời LAPD..."

LAPD có thể làm ba nghỉ bốn, hoặc làm bốn nghỉ ba, cuối tuần có nhiều thời gian rảnh rỗi bên gia đình hoặc bạn gái, chẳng phải thoải mái hơn sao.

Trong khi đó, FBI lại thường xuyên phải tăng ca, cường độ công việc gấp mấy lần LAPD, quần quật như chó, mà lương cùng cấp bậc vẫn thấp hơn LAPD 20%.

Đối với một người muốn thay đổi cuộc sống như hắn mà nói, LAPD là lựa chọn tốt nhất.

Chưa đến 5 phút, đội xe của FBI lại đến, trùng hợp là người dẫn đội lại là Đội trưởng điều tra Henry và Đặc vụ Liv.

Sau khi chào hỏi, các nhân viên giám định của FBI lập tức mang dụng cụ chuyên nghiệp đến bên chiếc Cruze cháy rụi, các điều tra viên khác thuần thục thiết lập hàng rào cách ly hiện trường.

Locke giả vờ kinh ngạc hỏi: "Sao các anh đến nhanh vậy?"

Đầu trọc Hunter liếc nghi ngờ sang David đang liếc xéo hắn, rồi lờ đi, nhìn chằm chằm vào khung chiếc Cruze cháy rụi, sắc mặt âm trầm trả lời: "Chúng tôi đang ở gần đây, đường Sunset số 18. Ở đó cũng có tiếng súng, còn tìm thấy thi thể hung thủ đã cháy thành than cốc..."

Locke và David lập tức nhìn nhau sững sờ, vẻ mặt có chút khó hiểu.

David nghi ngờ hỏi: "Vậy là, đồng bọn của hung thủ đã giải cứu hắn, rồi lại giết chết hắn, còn phóng hỏa hủy thi diệt tích?"

Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free