Trong một khoảng thời gian dài sau đó, cả Locke và David đều không thoát ra khỏi tâm trạng ấy.

David vẫn mặt dày buông lời cợt nhả: "Chàng trai trẻ, chuyện này chắc hẳn cậu gặp không ít rồi chứ?"

"No, no, no..."

Locke vội vàng lắc đầu nguầy nguậy: "Tôi từ trước đến giờ chưa từng gặp, tôi rất ít khi 'ăn' hải sản của phụ nữ, toàn là các cô ấy 'thưởng thức' xì gà của tôi, tôi chỉ cần ngón tay là đủ rồi..."

David vẻ mặt không tin: "Come on, đây là cuộc đối thoại giữa những người đàn ông, tôi cũng từng trải qua tuổi trẻ rồi, đừng giả bộ!"

"Thật mà..."

Locke vẻ mặt thành thật, ngón tay run động linh hoạt như đang đánh đàn dương cầm, trong đầu lại càng hiện rõ hình ảnh Jennifer Grey dưới ngón tay hắn, giống như nàng tiên cá thiếu dưỡng khí bị sóng biển đánh dạt lên bờ, đang giãy giụa.

Anh nghĩ mình đã hơi bỏ bê cô ấy, cuối tuần này phải sắp xếp thật chu đáo để bù đắp cho vị ngự tỷ này.

"Được rồi, được rồi, tôi tin cậu..."

David cảm thấy có chút tự rước lấy nhục, liền cười nói: "Cái gã xui xẻo kia chắc phải một thời gian dài nữa mới dám ăn hải sản rồi..."

"..."

Locke vẻ mặt im lặng, không muốn tiếp tục cái chủ đề thú vị này nữa, thấy phía trước có một quán Starbucks, liền nói: "David, tôi mời cậu uống cà phê!"

Chỉ chốc lát sau, Locke liền bưng hai cốc cà phê tới, hai người hạ kính cửa xe xuống, dựa lưng vào xe, tận hưởng khoảng thời gian uống cà phê.

Locke hỏi: "Cuối tuần này cậu sắp xếp thế nào?"

David nhấp ngụm Americano đá yêu thích của mình, vẻ mặt hài lòng: "Catherine hẹn bạn bè đi cắm trại ở Wrightwood, còn tôi sẽ ra khơi. Lần này nhất định phải bắt được con cá khổng lồ lần trước..."

Trong lòng Locke khẽ động, chợt có ý tưởng cho kế hoạch cuối tuần. Ngày mai anh sẽ đi siêu thị Sam's để xem thiết bị cắm trại.

Anh uống một ngụm cà phê rồi nói: "David, rảnh thì dạy tôi câu cá đi. Ở khu vực Nông Trại Lebec, tôi chẳng câu được con cá nào, thật là mất mặt..."

"Đó là kiểu câu lure à?"

David lắc đầu: "Câu lure chẳng có gì thú vị, tôi cũng không rành lắm. Tôi chỉ thích câu cá biển, câu cá biển càng thích hợp với những người đàn ông đích thực hơn. Cứ thử tưởng tượng xem, một chiếc thuyền câu dài 30 feet, giữa biển cả bao la, cùng con quái vật dưới đáy biển đối đầu, đấu trí đấu dũng trong nhiều giờ, thậm chí lâu hơn nữa..."

Không thể không nói, "Ông già và biển cả" đúng là cuốn thánh kinh của đàn ông Mỹ.

Locke lập tức nghe mà động lòng. Anh là Hải Vương cơ mà, lẽ ra phải ra biển câu cá, chơi cái trò câu lure ngược dòng suối làm gì!

Anh nói: "Vậy lần sau ra biển, cậu phải cho tôi đi cùng đấy!"

"Cậu..."

David nhìn chằm chằm Locke mấy giây, lắc đầu nói: "Thôi được rồi, cậu không hợp chơi cùng đám lão già chúng tôi đâu. Vả lại, đám lão già chúng tôi không thích mấy thằng nhóc ranh như cậu lên thuyền, hấp tấp, thiếu kiên nhẫn..."

Locke bĩu môi nói: "Lần trước con cá khổng lồ kia không câu lên được, cũng là vì ba người các cậu đều là lão già, không đủ sức đối phó với nó..."

Qua lời David, Locke biết những người bạn câu cá thường xuyên của ông ta có ba người, cũng đều trạc tuổi ông ta.

David chần chừ một lát, gật đầu nói: "Cũng có lý. Vậy lần này tôi sẽ hỏi họ xem có đồng ý nhận cậu đi cùng không..."

Đài bộ đàm vang lên: "Thông báo, Siêu thị Silver Lake trên phố Alvarado báo cảnh sát về vụ mua sắm 0 đồng..."

Cả Locke và David còn chưa uống hết cốc cà phê trên tay, liền quay đầu nhìn vào trong xe, xem có đồng nghiệp nào nhận vụ này chưa. Nếu không có ai, họ sẽ buộc phải kết thúc khoảng thời gian uống cà phê.

Tiếng bộ đàm lại vang lên: "7Adam9, copy..."

David thở phào nhẹ nhõm, thư thái nhấp một ngụm cà phê, cười nói: "Là Mona và Vỹ Luân..."

Locke cũng nhấp một ngụm, cười nói: "Xem ra tối nay nhất định phải mời họ một chầu rồi!"

...

Sáng ngày thứ hai, Locke hiếm khi được ngủ một mạch tới sáng, mười giờ mới thức dậy. Tối hôm qua, anh cùng David, cảnh sát Mona và những người khác uống rượu đến tận 9 giờ tối, sau đó gọi một chiếc Uber về nhà. Lát nữa, anh còn phải đến quán Sky Bar lấy xe.

Anh tự nấu một phần sủi cảo đông lạnh ăn nhanh. Sau khi ăn xong, rửa mặt, chỉnh trang lại một chút rồi chuẩn bị ra ngoài.

Đi ngang qua cửa, nhìn bản thân anh tuấn, tự do trong tấm gương lớn, Locke không nhịn được mỉm cười mãn nguyện. Một cuộc sống như vậy, trước kia anh có nghĩ cũng không dám nghĩ tới, thật tốt.

Chẳng qua, lập tức anh lại nghĩ tới mối họa ngầm mang tên "Bác sĩ", nụ cười lập tức tắt ngúm. Anh vẫn chưa thể hoàn toàn thư giãn.

Hy vọng lần này Hắc Lỗ Đản sẽ làm việc hiệu quả một chút. Đã có đường dây của Johnny Mang Sâm này rồi, nếu lần này còn để "Bác sĩ" chạy thoát, thì FBI đúng là đồ bỏ đi.

Nửa giờ sau, Locke đến quán Sky Bar.

May mắn là chiếc Ford F-150 yêu quý của anh vẫn nguyên vẹn không chút hư hại, dù sao cũng ở gần sở cảnh sát nên trật tự an ninh vẫn được đảm bảo.

Sau khi lấy xe, anh lái về phía siêu thị Sam's gần đó. Khi đến siêu thị, anh đi thẳng đến khu vực đồ dã ngoại.

Đối với một người cấp độ L1 sinh tồn nơi hoang dã như anh, Locke rất rõ những trang bị cần thiết cho việc sinh sống dã ngoại thông thường: lều vải, túi nước, bạt che nắng, ghế dã ngoại, lều tắm, lò nướng, đèn cắm trại, ấm nước, bộ sơ cứu y tế...

Sau khi đi dạo một vòng, Locke hài lòng gật đầu: "Không tệ, khá đầy đủ đấy chứ!"

Lần này Locke chỉ đến để xem trang bị ở đây có đủ không. Nếu không đủ, anh sẽ phải đi xa hơn tới Cabela's (một cửa hàng chuyên bán đồ săn bắn, câu cá, cắm trại, bắn súng và các sản phẩm giải trí ngoài trời tương tự ở Mỹ).

Hôm nay anh đã hẹn Sarah đi Xưởng Sửa Chữa Mendes để thay đổi ghế sau thành ghế đặt riêng. Anh dự định sau khi thay xong ghế sẽ quay lại mua những món đồ này.

Khi Locke đến Xưởng Sửa Chữa Mendes, từ xa anh đã nghe thấy tiếng súng nổ lốp bốp. Victor, Ryder và Sarah đang luyện bắn súng.

May mắn là Xưởng Sửa Chữa Mendes nằm ở nơi rất vắng vẻ, nếu không đã sớm bị người ta khiếu nại rồi.

Sau khi xuống xe, Locke đứng một bên quan sát một lát. Phải nói là, họ đã tiến bộ rất nhiều.

Victor và Ryder cơ bản đã thành thạo, thế đứng chuẩn, tay rất vững, nhịp bắn nhanh và mỗi phát súng đều trúng mục tiêu.

Sarah cũng đã khá rồi, năm phát súng có thể bắn trúng ba phát.

Chẳng qua, nhìn đống vỏ đạn nằm trên mặt đất thì cũng là chuyện thường tình, kỹ năng bắn súng vốn dĩ phải luyện tập bằng đạn thật mới thành thạo được.

Victor đặt khẩu M1911A1 xuống, đi tới đấm tay chào Locke: "Cứ giao cho tôi, chắc nửa giờ là xong ngay. Cậu chỉ đạo Sarah thêm một chút nhé, cô ấy bắn trượt nhiều lắm..."

Rất nhanh, Victor và Ryder liền lái chiếc F-150 yêu quý của Locke vào xưởng sửa chữa.

"Hi, Locke..."

Sarah đeo một chiếc tai nghe chống ồn, trông có vẻ đáng yêu. Cũng như mọi khi, cô mặc áo bó sát và quần soóc, khoe ra dáng người thanh xuân nóng bỏng.

Cô tháo tai nghe ra, đeo vào cổ, rồi thanh tú, động lòng người chào hỏi Locke. Trong đôi mắt cô lóe lên sự mừng rỡ và thẹn thùng không thể che giấu.

Locke đi tới, cầm khẩu súng của Victor, thuần thục lên đạn, kiểm tra số lượng đạn trong băng rồi khen ngợi: "Bắn không tệ chút nào, tiến bộ rất lớn!"

Anh giương súng lên, không hề ngắm bắn mà bắn liền mấy phát, chỉ thoáng cái đã bắn hết đạn.

Ở trung tâm bia ngắm bằng thép tấm cách đó 20 mét, có một vết lõm to bằng quả trứng gà. Đạn 9 ly không thể xuyên thủng thép tấm, khả năng tạo ra kết quả như vậy chỉ có thể là do Locke mỗi phát súng đều bắn vào cùng một vị trí.

Đôi mắt Sarah lập tức tràn ngập sự sùng bái, cô kinh ngạc thốt lên: "Locke, anh thật lợi hại!"

Cho dù lần trước đã được chứng kiến kỹ năng bắn súng của Locke, lần này cô vẫn bị chấn động mạnh, chỉ cảm thấy tim đập thình thịch.

Locke đặt khẩu M1911A1 xuống, đi đến bên cạnh Sarah. Anh nhận ra khẩu súng trong tay cô đã đổi thành khẩu Glock G19 nhỏ gọn hơn, còn gắn thêm một ống ngắm chấm đỏ hồng ngoại.

Anh đi đến sau lưng Sarah, cũng như lần trước, ôm cô từ phía sau. Hai tay anh bao lấy tay cô, giữ súng, và rất lịch sự, không hề dán sát vào cô.

Hít hà mùi hương thanh xuân từ người cô gái, anh kiềm chế sự xao động trong lòng, rất chân thành hướng dẫn: "Cơ thể thả lỏng, giữ sự tập trung. Bí quyết duy nhất khi bắn súng ngắn là đưa mắt, đầu ngắm và mục tiêu thành một đường thẳng. Chẳng qua đối với người mới, thực ra không cần ngắm quá kỹ, chỉ cần nhớ bắn nhanh hết đạn trong súng là được rồi. Nào, bóp cò..."

"Ầm!"

"Ầm!"

"Ầm!"

Mỗi khi bóp cò một phát, cơ thể Sarah lại rung lên một chút, càng dán sát vào Locke. Cuối cùng, mông cô trực tiếp tựa vào người Locke, và mỗi rung động lại truyền từ mông cô sang người Locke.

Locke làm sao chịu nổi sự trêu chọc như vậy, lập tức cảm thấy "lên" rồi. Chỉ thoáng cái đã bị cô kẹp chặt, anh liền cảm thấy hai bên mông cô mềm mại như phô mai.

Bản dịch này là một phần của thư viện truyen.free.