Nam Pasadena.

Tới gần sáu giờ, một chiếc Bentley đời cũ, sang trọng đã ngừng sản xuất từ lâu, chậm rãi rời khỏi Trang viên Greenberg.

Và không lâu sau khi chiếc xe này rời trang viên, một chiếc Lincoln Navigator màu đen, còn khá mới, cũng theo đó mà ra khỏi trang viên, bám theo sau.

Hai chiếc xe cách nhau khoảng chừng hơn ba mươi mét, người không chuyên sẽ khó lòng nhận ra chiếc Bentley sang trọng kia đang được một chiếc xe hộ tống bảo vệ phía sau.

Trong chiếc Bentley sang trọng, quản gia Buffy cầm lái, thỉnh thoảng quay đầu trò chuyện với Henry Greenberg ngồi ở ghế sau, không khí khá thoải mái.

Henry Greenberg vừa trò chuyện với Buffy, vừa ngắm nhìn cảnh quan thành phố Los Angeles bên ngoài cửa sổ.

Và khi dừng chờ đèn đỏ, Buffy quay đầu cười nói: "Đã lâu lắm rồi tôi không lái xe ở Los Angeles, lát nữa nếu có đi nhầm đường, ông đừng trách tôi nhé..."

Henry Greenberg cười đáp: "Không sao, cùng lắm thì chúng ta đến muộn một chút thôi!"

Thấy đèn xanh đã bật, Buffy tiếp tục lái về phía trước: "Tôi hẳn vẫn nhớ đường đến khách sạn Four Seasons, dù sao Los Angeles cũng đã vài chục năm không thay đổi gì rồi."

Hắn dừng một lát, rồi nói thêm: "Nếu anh mà đến muộn, bà Marian sẽ sốt ruột lắm đấy!"

Henry Greenberg cười nhẹ không nói gì, lập tức gương mặt nghiêm lại, hỏi: "Tối nay Daisy chắc chắn là tự nguyện đến đó chứ?"

Buffy vội vàng trả lời: "Tôi đã hỏi Juliet rồi, hình như ban đầu Locke không cho phép cô bé đi, Daisy còn hơi không vui nữa là!"

Henry Greenberg trên mặt lại lộ ra nụ cười: "Tôi đã xem hồ sơ của Daisy rồi, cô bé có vẻ ngày càng ổn hơn. Thực lòng mà nói, tôi vô cùng biết ơn cái tên thanh niên hỗn đản Locke này!"

Buffy chần chừ một chút rồi nói: "Tối nay vợ và con gái của Sulivan Grey cũng sẽ đến. Dù sao thì suất ứng cử Ủy viên Hiệp hội Luật sư California của bà Marian ban đầu cũng là do anh ta thúc đẩy..."

Việc bà Marian trúng cử Ủy viên Hiệp hội Luật sư California năm nay ban đầu được thúc đẩy bởi nguồn lực của Sulivan Grey. Sau đó, việc gia tộc Greenberg ở California tham gia đã đẩy nhanh tiến độ này.

Họ còn đặc biệt tổ chức một bữa tiệc rượu cho bà Marian tại San Francisco, đưa bà vào mạng lưới quan hệ của gia tộc Greenberg.

Ở một mức độ nào đó, gia tộc Greenberg đã "cắt cầu" khoản đầu tư của Sulivan Grey.

Henry Greenberg bình thản nói: "Sulivan Grey làm rất tốt ở Hạ viện! Đáng tiếc bối cảnh của anh ta vẫn còn yếu một chút. Gia tộc Anderson ở Los Angeles cũng chỉ là một gia tộc nhỏ, hoàn toàn không thể hỗ trợ anh ta trong các hoạt động chính trị ở Washington. Đằng sau anh ta luôn thiếu đi sự hậu thuẫn của các tập đoàn lớn..."

"Tuy nhiên, không thể không nói, anh ta là một nhân vật. Anh ta lại có thể vượt qua sự kiểm soát của Đảng Dân chủ ở California để vươn lên, mượn thế lực của người kia mà đặt chân được vào Washington..."

"Đáng tiếc, người kia chắc chắn không thể có nhiệm kỳ thứ hai!"

...

Buffy đương nhiên hiểu ý câu nói cuối cùng của Henry Greenberg.

Đảng Dân chủ lần này thậm chí còn trấn áp cả Hillary Clinton đang rục rịch tranh cử, không ngần ngại đặt Chủ tịch Ủy ban Quân sự Hạ viện, Benny Sanders, lên bàn cờ.

Họ đã dẹp yên mọi tiếng nói bất đồng trong đảng, chuẩn bị dồn toàn lực để hạ bệ vị tổng thống hiện tại trong cuộc bầu cử giữa kỳ.

Người này đã đụng chạm đến lợi ích của quá nhiều người.

Hắn đã không còn lựa chọn nào khác rồi.

Hoặc là không trúng cử!

Hoặc là sẽ bị lật đổ hoàn toàn...

Henry Greenberg lại hỏi: "Về vấn đề tài chính của gia tộc Locke, anh điều tra đến đâu rồi?"

Gia tộc Locke đã mua cùng lúc hai khu nông trại, tổng số tiền vượt quá một trăm triệu.

Mặc dù họ đã vay một khoản tiền từ Ngân hàng Wells Fargo, nhưng ngay cả khi cộng thêm tiền tiết kiệm, tài chính vẫn có một lỗ hổng đáng kể.

Buffy trả lời: "Todd Lý quả không hổ là chuyên gia cấp cao của công ty kế toán KPMG. Trên sổ sách, do không phải là một cuộc điều tra chính thức, thông tin chúng tôi có được còn hạn chế, nên không phát hiện ra bất cứ điều gì bất thường. Tuy nhiên, trên thực tế, khoản tiền vẫn có lỗ hổng."

"Ngoài khoản vay 50 triệu, chúng tôi còn điều tra được gia tộc Locke đã thế chấp số vàng trị giá 20 triệu đô la để vay thêm 20 triệu nữa..."

"Tôi phỏng đoán nguồn tài chính của gia tộc Locke có lẽ còn liên quan đến Alice La Tư, con gái của Freud La Tư..."

"Trong thời gian Locke làm nhiệm vụ nội gián, Alice La Tư dường như vô cùng si mê anh ta. Vì vậy, ngoài danh sách di sản của Freud La Tư, anh ta hẳn còn nhận được một số tiền mặt, trái phiếu và trang sức từ Alice La Tư."

Henry Greenberg gõ gõ vào lan can gỗ óc chó, thở dài: "Không thể không nói, cái tên thanh niên hỗn đản này sinh ra để ăn bám!"

Buffy không nhịn được bật cười, lắc đầu nói: "Nhưng mà, tôi không hề nghĩ Tiểu thư Daisy bị vẻ bề ngoài của anh ta thu hút!"

Henry Greenberg tán đồng gật gật đầu, lại hỏi: "Còn về phòng thí nghiệm dược phẩm đó thì sao?"

Phòng thí nghiệm dược phẩm được cải tạo từ tầng hầm biệt thự Cortina, cần rất nhiều sự phê duyệt từ các ban ngành, và có những yêu cầu nghiêm ngặt về công dụng của phòng thí nghiệm.

Khi làm thủ tục, không thể thiếu việc sử dụng đến nguồn lực của gia tộc Greenberg.

Vì thế, chuyện này đương nhiên đã đến tai Henry Greenberg.

Buffy đương nhiên hiểu hắn muốn biết điều gì, trả lời: "Jennifer Grey có hướng nghiên cứu chính là khoa ngoại tim mạch, không hề dính dáng đến dược học. Theo những gì chúng tôi tìm hiểu được, trước đây Locke từng ghé qua một tiệm thuốc Đông y ở Phố Tàu, nhưng anh ta chỉ tò mò về châm cứu..."

Henry Greenberg chậm rãi nhắm mắt lại: "Chuyện này không cần điều tra nữa. Khi phòng thí nghiệm được thành lập xong, anh ta muốn làm gì thì sẽ rõ ràng ngay thôi!"

...

Beverly Hills, khách sạn Four Seasons.

Cùng với cảnh đêm rực rỡ của thành phố, sân thượng của khách sạn đang diễn ra một buổi tiệc rượu.

Khu vườn Wetherly nổi tiếng khắp thành phố tối nay đã được bài trí hoàn toàn mới, không còn mang không khí ấm áp lãng mạn của một đám cưới, mà trở nên tao nhã và cao cấp hơn.

Các loại hoa cỏ cũng được hái tươi ngay trong ngày, hương thơm lan tỏa trong không khí, khiến lòng người thanh thản.

Tại Mỹ, chỉ cần tiền bạc dư dả, các công ty tổ chức sự kiện có thể khiến Chúa Jesus đến hát cho khách hàng nghe.

Các luật sư từ văn phòng luật Locke O'Hara đang thông qua bữa tiệc này để tìm kiếm khách hàng mới.

Sau khi chào hỏi khách hàng riêng của mình một lượt, Marian kéo Todd Lý, Nancy O'Hara và Andrew O'Hara lại gần đài phun nước để hội ý.

"Đinh..."

Hai người phụ nữ lộng lẫy nhìn nhau cười một tiếng, sau đó chạm ly và cạn sạch rượu trong cốc.

Marian mặt mũi tràn đầy hưng phấn: "Tuyệt vời quá, đúng không?"

Nancy O'Hara gật đầu phụ họa: "Ừm, đúng là rất tuyệt!"

Marian còn nói thêm: "Chúng ta đã làm được, Nancy!"

Nancy O'Hara gật đầu nói: "Đúng vậy, chúng ta đã làm được!"

Andrew O'Hara thì nâng chén rượu lên: "Todd, chúng ta cũng phải uống một ly! So với việc tranh cử nghị sĩ còn mệt hơn, mặt tôi cũng cười đến tê cả rồi..."

Tối nay họ là bạn đồng hành, luôn đồng hành cùng hai quý bà, đi vòng quanh giữa các khách hàng, hoàn thành tốt trách nhiệm của một người bạn đồng hành.

"Đúng vậy!"

Todd Lý nâng chén cùng anh ta chạm một cái, trong mắt anh thấp thoáng một nét u buồn.

Anh nhìn thấy Andrew O'Hara luôn ở bên cạnh Nancy O'Hara, nói nói cười cười với các khách hàng.

Không nghi ngờ gì nữa, chức danh Nghị sĩ Quận Los Angeles của Andrew O'Hara vẫn rất có trọng lượng.

Mà những khách hàng của Marian, khi trò chuyện với anh, đa phần chỉ là những lời xã giao mang tính lễ phép.

Trong một trường hợp như vậy, anh mới ý thức sâu sắc được sự thiếu hụt trong thân phận của mình.

Anh không khỏi nhớ lại lời đề nghị lần trước của Locke...

Mọi quyền đối với bản dịch này thuộc về truyen.free và đã được bảo hộ.