(Đã dịch) Bắc Mỹ Thần Tham: Ngã Tinh Thông Các Chủng Mỹ Thức Cư Hợp (Bắc Mĩ Thần Thám: Ta Tinh Thông Các Loại Kiểu Mỹ Iaido) - Chương 1: Cục cảnh sát điều tra chức vụ cùng cảnh hàm (Los Angeles)
Bổ sung ngày 22/11: Do một số vấn đề trong việc dịch thuật, cách gọi tên chức vụ có đôi chút khác biệt. Để thuận tiện cho việc đọc, ta xin lấy cách gọi trong truyện này làm chuẩn. Lẽ ra phần giải thích này sẽ được đặt ở bên dưới, song hôm nay ta đã thu nhận thêm được đôi điều, vậy nên xin mạn phép đặt lời này ở vị trí đầu tiên.
Các chức vụ thuộc Cục Cảnh sát Điều tra gồm: Cảnh sát điều tra, Đội phó, Đội trưởng, Phó Trưởng ti, Trưởng ti, Trưởng phân cục (Trong đó, Cục Cảnh sát Điều tra bao gồm nhiều ti, Ti điều tra các vụ cướp và giết người chỉ là một trong số đó).
Cấp bậc Đội trưởng được xếp vào hàng ngũ quản lý.
Cảnh hàm: (Từ thấp đến cao) Cảnh sát viên, Cảnh sát điều tra, Cảnh ti, Cảnh đốc, Cảnh giám, Cảnh sát trưởng, Phó Tổng Cảnh giám, Tổng Cảnh giám.
Cảnh hàm được xét cấp dựa trên niên hạn hành nghề và thành tích khảo hạch, song không có nhiều tác dụng lớn lao.
Nhân vật chính ngay từ đầu có cảnh hàm Cảnh sát viên, song vì được điều về Ti điều tra các vụ cướp và giết người, chức vụ của y là Cảnh sát điều tra.
Chức vụ Cảnh sát điều tra cao hơn Cảnh sát tuần tra. Có thể hiểu rằng, tuy cùng là người mới với cảnh hàm tương đồng, song một người được điều vào tổ trọng án trong thường phục, còn người kia lại tuần tra trong quân phục.
Ngoài ra.
Những Cảnh sát tuần tra mà mọi người thường thấy trong các bộ phim Mỹ đều thuộc về các phân cục, hoàn toàn khác biệt với Cục Cảnh sát Điều tra.
Cục Cảnh sát Điều tra khi tuyển dụng, thông thường sẽ phát thông báo nội bộ, nhận người từ các phân cục, tiêu chuẩn tương đối nghiêm ngặt. Tuy nhiên, cũng có các phương thức khác như đề cử tuyển chọn hoặc báo danh trực tiếp (hai phương thức này thường đòi hỏi mối quan hệ hoặc có thành phần xuất thân tốt).
PS: Các tài liệu này được tổng hợp từ mạng lưới để tạo thành hệ thống, vì sự mạch lạc của tiểu thuyết và tránh xung đột trong dịch thuật, ta đã lược bỏ một số chi tiết nhỏ.
Nếu có bất kỳ sự sai sót rõ ràng nào trong nhận định, kính mong quý độc giả chỉ ra, tác giả sẽ khiêm tốn tiếp thu.
Tuy nhiên, nếu đó không phải là những sai lầm quá đỗi phi lý, xin hãy lấy các thiết lập trong tác phẩm này làm chuẩn, mong quý vị lượng thứ.
Mọi bản quyền thuộc về truyen.free, mong độc giả đón nhận trọn vẹn từng con chữ.