Đêm đó ở phó thôn, ta thậm chí còn chưa từng thấy mặt cô gái này, cũng chẳng nghe nàng cất lời. Ta chỉ thấy được một bóng lưng.

Sau khi bị bịt mắt, ta nghe thấy hai tiếng máy ảnh chụp lia lịa, rồi bị người khác nắm tay ấn dấu vân. Lúc ấy ta chẳng hay biết gì, không rõ rốt cuộc họ đang làm chuyện gì.

...

Sau ba giờ sáng, người của Tây An đã đưa chúng ta rời khỏi phó thôn.

"Các ngươi đi thôi."

Đứng trên con đường đất nơi phó thôn, ta không nén nổi lòng mình mà hỏi: "Tần huynh đệ, xin hỏi vị nữ tử vừa rồi có phải họ Triệu không?"

Hắn lắc đầu: "Ngươi không cần biết rõ điều gì cả, còn về thân phận thật sự của nàng..."

Tần Hoài Hổ quay đầu nhìn ta, trầm giọng đáp: "Đối với nàng mà nói, tam giáo cửu lưu hay kẻ giang hồ, thảy đều chỉ là những con rối dây mà thôi."

Ta dõi theo bóng Tần Hoài Hổ khuất dần nơi cuối con phố nhỏ.

Lúc này, Ngư ca ôm lấy cánh tay trái, ngẩng đầu nhìn trời mà cảm thán: "Thật có lỗi, Vân Phong, ta không ngờ rằng trong thế đạo đương kim lại có cảnh 'thiên ngoại hữu thiên' như vậy."

"Ngư ca, huynh đừng nói vậy. Bọn họ chỉ đông người mà thôi. Huynh đã giúp ta đến đây, ta vô cùng cảm kích. Tay huynh thế nào rồi?"

Ngư ca khẽ lắc cánh tay, đáp: "Không có gì đáng ngại đâu."

Ta khẽ gật đầu, lấy điện thoại di động ra, do dự giây lát rồi vẫn quyết định gọi một cuộc.

Đã bao năm trôi qua, kỳ thực trong tâm khảm ta vẫn luôn tồn tại một thứ tiềm thức. Ấy chính là, bất luận sau này ta ra sao, bất kể đặt chân đến chốn thành thị xa lạ nào, hay gặp phải vấn đề gì, Cai đầu đều sẽ thay ta đứng ra giải quyết. Lời nói và việc làm mẫu mực của Cai đầu đã tạo nên ảnh hưởng sâu sắc đến ta.

Điện thoại rất nhanh được nối máy.

Cai đầu khẽ thở dài: "Sao vậy, Vân Phong, con vẫn chưa ngủ ư?"

"Cai đầu, người có từng gặp chính mặt Triệu Thanh Vãn phu nhân chưa?"

Đầu dây bên kia im lặng đến hơn mười giây.

"Con hãy kể lại tất thảy mọi chuyện từ đầu đến cuối cho ta nghe."

Ta ngắt quãng thuật lại những chuyện đã xảy ra.

"Cạch..."

Ta nghe thấy tiếng đèn được bật sáng ở phía đối diện.

"Vân Phong, từ trước đến nay ta có một chuyện chưa từng nói, con có biết không?"

Ta đáp rằng ta biết rõ, đó là chuyện của Đại ca, Tam ca cùng Hồng tỷ. Dù ta đã hỏi đi hỏi lại nhiều lần, nhưng Cai đầu người vẫn luôn cố gắng lảng tránh.

"Ừm..."

Cai đầu trầm giọng nói: "Vân Phong, ta đã ngoại bảy mươi, còn có thể sống được mấy năm n���a cũng chẳng hay. Ta sống lâu hơn con đến nửa thế kỷ, con hãy nghe lời ta, ta sẽ không hại con. Chuyện tối nay, hãy quên nó đi, lại càng không được nhắc đến với bất kỳ ai. Con rồi sẽ có một ngày được nhìn thấy Tiểu Hồng."

"Chúng ta hiện nay đang cầu sinh nơi khe hẹp, chưa từng ai được gặp chính mặt Triệu Thanh Vãn. Nàng là người đời thứ năm trong ba mươi đời Quan Hậu của Nam Lương Triêu Vũ. Lam Thiên Cứu Viện, Hòa Bình Tiệm Cơm, Con Rối Rạp Hát, tất thảy những điều này bất quá chỉ là một góc của tảng băng chìm mà thôi. Tuy giờ đây là thời thái bình, nhưng chốn kinh thành, mặt nước còn sâu hiểm hơn chúng ta tưởng rất nhiều. Mặc cho nàng muốn ảnh chụp và dấu vân tay của con để làm gì, chỉ cần con còn sống, thế đã là đủ rồi."

Cai đầu cố ý lảng tránh, trong điện thoại, hắn chuyển hướng chủ đề rồi cười nói: "Tết này con về nhé, năm nay ta có mời mấy bằng hữu thân thiết đến nhà, khi đó sẽ giới thiệu cho con làm quen, chúng ta cùng nhau đón một năm mới thật náo nhiệt."

"Vâng, Cai đầu, con cúp máy đây."

Sau cuộc điện thoại, trong lòng ta không hề sợ hãi, không những vậy, còn dâng lên vài phần vui vẻ. Bất kể nàng có phải Triệu Thanh Vãn hay không, bất kể nàng chụp ảnh và lấy dấu vân tay của ta để làm gì, nếu không nghĩ ra thì không nghĩ nữa. Điều quan trọng là ta đã tháo gỡ được một khúc mắc đeo bám suốt hơn nửa năm qua.

Cai đầu vẫn chưa quên Hồng tỷ. Vẫn chưa quên huynh đệ Tôn gia. Ta cũng tin tưởng câu nói kia của Cai đầu.

Giang hồ dài đằng đẵng, rồi sẽ còn hội ngộ.

Sau nửa đêm, vầng trăng rạng rỡ treo cao. Nơi đây đêm xuống cơ hồ không có xe cộ qua lại, đứng yên một chỗ, ta cảm thấy cái lạnh thấm dần vào da thịt.

Ngư ca dùng điện thoại di động mở một ca khúc, chúng ta vừa nghe vừa bước đi trên con đường nhỏ ở phó thôn. Bài ca được phát là "Cô Đơn Bắc Bán Cầu" do Âu Dương Bân thể hiện năm nào.

Rời đi được chốc lát, chúng ta đi ngang qua Kim Trản thôn.

Ngư ca đột nhiên huých nhẹ ta, ra hiệu ta nhìn sang phía bên kia.

Ta bèn quay đầu nhìn lại.

Phía bắc cổng làng Kim Trản thôn có một con sông nhỏ, ta thấy một nữ hài đang thổi lửa nấu cơm bên bờ sông, nắp nồi bốc hơi nóng hổi, không rõ là đang hấp màn thầu hay chế biến món gì. Thiểm Tây vốn là xứ sở của mì sợi, bởi vậy, nhiều người ở đây đều tự mình hấp màn thầu. Màn thầu mua bên ngoài thường không đạt yêu cầu, quá mềm yếu, cái màn thầu to bằng nắm đấm khi cầm lên sẽ co lại chỉ còn bằng quả trứng gà. Nữ hài này chưa ngủ sao, hơn nửa đêm rồi còn đứng dậy nấu nướng món gì?

Ta hiếu kỳ, định bụng đến xem thử.

Nữ hài này chính là người ta đã gặp trên mạng di động ở nơi kia. Nếu ta nhớ không lầm, lão nhân đèn lồng kia gọi nàng là Viên Viên.

"Là hai người sao?" Nàng nhận ra ta, dẫu sao trước đó vừa mới ngồi chung một chuyến taxi.

Ta hỏi: "Giờ này là khi nào mà trời còn tối đen như mực, ngươi lại chạy ra bờ sông thổi lửa nấu cơm? Trong nhà không thể làm được ư? Để ta xem thử trong nồi có gì."

"Đừng động đậy!"

Nữ hài lập tức đứng dậy chắn ngang trước nồi, tức giận mắng: "Cút!"

Ta nói: "Sao ngươi lại buông lời mắng chửi người khác, có chút tố chất nào không?"

"Ta chỉ hỏi thử trong nồi ngươi hấp thứ gì, thế nào, ngươi còn muốn ra tay đánh ta sao?"

"Trong nồi ta hấp thứ gì thì có liên quan gì đến ngươi ư? Ngươi muốn ăn sao? Được thôi, một trăm đồng một cái."

Năm phút sau.

Ta và Ngư ca đang thổi phù phù ăn bánh táo ngọt. Ngư ca hỏi ta thấy thế nào, có thơm ngon không.

Ta đáp: "Thơm ngon lắm, đúng là thêm bột ngô vào vừa ngọt lại vừa thơm."

Nữ hài tên Viên Viên cười nói: "Ăn thêm một cái nữa thì nửa giá, chỉ cần năm mươi đồng thôi."

Ta cười nói: "Ngươi chạy ra bờ sông làm gì vậy, trong nhà không thể làm được ư?"

"Trong nhà không tiện nên ta mới ra đây. Ta sẽ hấp xong trước khi trời sáng, bảy giờ sáng sẽ mang đi cho bạn trai ta."

Ta lại từ trong nồi cầm lấy hai cái, tiện tay ném cho Ngư ca một cái rồi hỏi: "Ngươi tên Viên Viên đúng không? Vừa rồi ta có liếc thấy ngươi lên mạng tra cứu về trộm mộ. Thế nào, ngươi có ý định trộm mộ sao?"

Nữ hài đang mặc tạp dề, cau mày nói: "Ta hiếu kỳ tìm hiểu thì sao? Ngươi thấy thì thế nào chứ? Ngươi là cảnh sát ư, có bản lĩnh thì cứ bắt ta đi!"

Ta cười đáp: "Ta dĩ nhiên không phải cảnh sát, ta chỉ là có hiểu biết một chút thôi."

"Ngươi hiểu biết về chuyện này sao? Ngươi đã từng trộm mộ ư?"

"Ngươi đừng nói lung tung, ta chưa từng trộm mộ. Ta chỉ là bình thường có chút hứng thú, tìm hiểu chút ít mà thôi."

"Chẳng lẽ nơi đây có cổ mộ ư?" Ta giả vờ vô tình hỏi.

Ta bỏ một trăm đồng ra ăn bánh táo ngọt chỉ là cớ, mục đích thật sự là để thăm dò tin tức. Trong giới trộm mộ, thăm dò tin tức là lẽ thường. Ta đây chính là đang thăm dò, không thể hỏi thẳng, cần phải khéo léo dẫn dắt lời nói, bởi trực giác mách bảo ta rằng Viên Viên này đang che giấu một vài tin tức nào đó, xem ta có thể moi ra được hay không.

Nàng nhìn ta cười nói: "Ngươi đang ở đâu vậy? Nơi đây chính là Tây An mà."

Dẫu sao nàng cũng còn đang ở tuổi thiếu nữ, việc ta vừa đưa tiền lại vừa đối đáp đã khiến nàng buông xuống cảnh giác.

Nàng nhìn quanh một lượt, rồi nhỏ giọng nói: "Này, ta nói cho hai người nghe chuyện này. Ta có một người bạn học có chú hai chính là làm nghề này. Năm ngoái, cả nhà chú ấy đã mua được một căn biệt thự nhỏ rồi."

"Ồ? Thật hay giả vậy? Lại có thể kiếm tiền dễ dàng đến thế ư? Vậy chú hai của bạn học ngươi giờ ở đâu, còn tiếp tục làm nữa không?"

"Không làm nữa, chú ấy vừa mới bị bắt vào, bị phán mười hai năm tù rồi."

Mí mắt ta khẽ giật. Ta nói: "Chẳng lẽ ngươi cũng có ý định làm sao? Ngươi biết rõ nơi nào có mộ thì chúng ta hợp tác thế nào, ta đang thiếu tiền tiêu, cũng muốn làm một chuyến."

Nữ hài nhướng mày nói: "Đừng nói ta không biết nơi nào có, cho dù ta có biết đi chăng nữa, thì cớ gì ta phải hợp tác với ngươi? Ta phải hợp tác với những nhân sĩ chuyên nghiệp như chú hai của bạn học ta chứ."

Ta thầm nghĩ: "Chú hai của bạn học ngươi mà thực sự chuyên nghiệp thì đã không bị phán mười hai năm tù rồi."

"Vân Phong, đừng hàn huyên nữa," Ngư ca nói. Một chiếc xe con vừa chạy tới ven đường, tài xế xuống xe đi vệ sinh. "Chúng ta hãy đến nói chuyện với họ, xin quá giang một đoạn. Nơi này còn cách đích đến hơn mười dặm đường." Ngư ca vừa nói xong liền chạy chậm lại.

Vài phút sau, Ngư ca vẫy tay về phía ta, ý rằng đã thương lượng xong với người ta, họ có thể đưa chúng ta đi nhờ.

Trước khi rời đi, ta nhìn nữ hài đang cúi đầu nhóm lửa mà nói: "Ngươi có điện thoại không? Hãy lưu số điện thoại của ta lại."

Nữ hài khẽ chọc củi lửa, ngẩng đầu lên nói: "Ta lưu số điện thoại của ngươi để làm gì? Ta đã có bạn trai rồi, vả lại ngươi lại xấu xí thế này, chẳng có cơ hội đâu."

Ta không nhịn nổi bật cười.

"Cứ lưu số đi, kỳ thực ngươi cũng chẳng đến nỗi nào đâu."

"Kết giao bằng hữu thôi mà."

Bản dịch này, vốn chỉ thuộc về truyen.free, là thành quả của tâm huyết không ngừng nghỉ.