(Đã dịch) Bách Gia Trục Đạo - Chương 52: Hà gia?
Sồ Hậu cứ thế đi thẳng vào bên trong đại sảnh, vậy mà chẳng có ai phát giác ra nàng đã tiến vào. Nàng không khỏi lại nhìn về phía các vị học bác.
Đã thấy tất cả mọi người ngơ ngác nhìn chằm chằm Đàn Anh, dõi theo cái kho tài sản hùng hậu kia khi đi vào thì rạng rỡ thần thái, nhưng khi đi ra lại tàn lụi như đèn cạn dầu. Các học bác rõ ràng đều mang vẻ mặt chán chường mất hết hy vọng, nhưng lại không nỡ rời mắt, đành phải tiếp tục dõi theo.
Sồ Hậu cũng vội vàng nhìn kỹ Đàn Anh. Cũng có gì đặc biệt đâu chứ. Vẫn còn mặc quần áo đàng hoàng, có thấy gì đâu mà các ngươi cứ trừng mắt nhìn lâu đến vậy?
Lúc này, một vị học bác lên tiếng. Nói đúng hơn, hắn không phải lên tiếng, mà là vừa khóc vừa cầu khẩn: “Tế Tửu... Ti Nghiệp... Ly Công chúa... Vì căn cơ của học cung chúng ta, cũng vì hàng vạn hàng nghìn học sĩ cầu đạo trong thiên hạ... Chúng ta dừng lại tại đây thôi... Đừng đi tiếp nữa mà...”
Các học bác khác cũng theo đó đứng dậy, các học sĩ phía sau bọn họ cũng đồng loạt đứng lên. “Tế Tửu... Tình cảnh này chắc hẳn là đỉnh đã có vấn đề rồi... Cứ tiếp tục thì chẳng khác gì Tinh Vệ lấp biển vậy...”
“Ti Nghiệp, linh khí nguyên bản từ tài sản... e rằng đã trở về với trời đất rồi...”
“Đã không còn thì cứ coi như không còn đi... Có ném thêm nữa cũng chỉ là không còn mà thôi...”
“Ta mặc kệ! Thiên đạo không cho Đàn Anh thất bại, vậy thì ta sẽ gạt hắn thất bại!”
Trong lúc nhất thời, cảnh tượng vô cùng bi tráng. Có lời cầu khẩn, có tiếng oán trách, có cả tiếng nức nở, và cũng có người ra sức khuyên nhủ.
Sồ Hậu cũng cảm thấy choáng váng. Thế này sao còn là tọa đỉnh vấn đạo nữa chứ... Căn bản chính là tang lễ của thiên đạo.
Lại nhìn Phạm Nha, sớm đã mặt mày xanh mét. Hắn miệng không thể nói nên lời, ánh mắt không nhúc nhích. Giống như cái mặt đồng hồ được khắc trong công xưởng Mặc gia, hắn cứ thế máy móc đặt từng hộp tài sản tiếp theo xuống cạnh Đàn Anh.
Ngay cả Hàn Tôn vốn ngày thường điềm tĩnh, lúc này cũng đưa tay lên ôm mặt xoa bóp, giống như đang đối mặt với một nan đề cấp độ diệt quốc vậy. Nếu như Đàn Anh trông thấy cảnh tượng này, chắc chắn sẽ chỉ nghĩ tới một từ —— Khủng hoảng kinh tế!
Mỗi lần khủng hoảng kinh tế, những lão cổ dân khốn khổ trong các sàn giao dịch đều như thế này. Phạm Nha chính là lão ngốc bị vô số màu xanh lá cây (ý chỉ cổ phiếu rớt giá) làm cho đờ đẫn, còn Hàn Tôn thì lại là người quản lý quỹ đã chứng kiến toàn bộ cổ phiếu sụp đổ. Các học bác, cũng chỉ có thể là những nhà đầu tư nhỏ lẻ giao tài chính cho Hàn Tôn xử lý, cầu mong Hàn tổng cắt lỗ chứ không phải loại (thua lỗ nặng) kia.
Bàng Mục thì lại là người đàn ông cứ một mực thêm vào tổn thất, cứ một mực sảng khoái, sảng khoái đến mức chẳng còn lại gì cả.
Mặc dù bi tráng như thế. Nhưng đối với Sồ Hậu mà nói, điều này lại thật có ích. Nàng vừa đi tới vừa hỏi: “Tế Tửu, Ti Nghiệp, chuyện gì mà có thể khiến các vị phiền lòng đến mức này vậy?”
Hàn Tôn kỳ thực sớm đã thấy nàng đến rồi, chỉ là không có tâm trạng để ý tới. Với tâm trạng lúc này, nếu là gặp riêng, hắn cũng thật sự sẽ chẳng thèm để ý. Mà dù sao cũng đang ở đại sảnh, nể mặt thì vẫn phải nể. Hắn cũng đành xoa xoa mặt, bỏ tay xuống, cố gắng giữ vẻ nghiêm chỉnh trả lời: “Đàn Anh đã hao hết tài sản của học cung, cũng sắp hao hết tài sản riêng của ta và Ti Nghiệp rồi.”
“Tần cung có nhân tài lớn như vậy, đây chẳng phải là chuyện tốt sao?” Sồ Hậu hiển nhiên nói.
“Nhưng Đàn Anh... vẫn chưa đắc đạo.” Hàn Tôn cúi đầu, nói ra sự thật nặng nề này, “có lẽ, cái đỉnh thật sự đã quá cũ rồi.”
“Liên quan gì đến cái đỉnh?” Sồ Hậu liền nói ngay, “linh khí từ tài sản chẳng phải trực tiếp truyền cho người cầu đạo sao, đâu có dùng qua đỉnh đâu chứ.”
“...”
Sồ Hậu thấy không ai nói gì, lại hỏi: “Ước chừng còn cần bao nhiêu tài sản nữa?” Hàn Tôn mím chặt môi nói: “Sâu không lường được.”
“Vậy thì có bao nhiêu dùng bấy nhiêu thôi.” Sồ Hậu liền quay người lại, “Trâu Học bác, làm phiền đem tài sản của triều đình đang cất giữ chỗ ông lấy ra bù đắp một chút.”
Nàng tìm một vòng nhưng lại không thấy Trâu Học bác đâu, còn không biết ông ấy đã từ chức. Một lão học sĩ phía sau nói: “Trâu Học bác có việc ra ngoài... Ta biết tài sản ở đâu.”
“Đều mang tới đây.” Sồ Hậu bình thản phất tay.
“Vâng...”
Sồ Hậu liền quay sang nhìn các học bác: “Chư vị học bác nếu có tài sản riêng, không ngại lấy ra cho mượn dùng, tương lai Tần cung tự sẽ hoàn trả cho các vị.”
Các học bác nghe vậy, đều lộ vẻ khó xử. Sồ Hậu, ngươi là thật sự không hiểu hay là có ý gì đây chứ... Đã đến mức này rồi... Ngươi còn muốn tiếp tục sao??? Vả lại, Sồ Hậu nói là “mượn”, nhưng ai dám thúc giục nàng trả nợ đây?
Thấy Sồ Hậu cũng ra tay tiếp sức, Hàn Tôn cũng chỉ đành kiên trì tới cùng. Hắn lần nữa lấy lại tinh thần, liếc nhìn mọi người nói:
“Chư vị học bác, tất cả điều này đều là vì tương lai của học cung chúng ta, chớ có quên, Đàn Anh là người vừa mới lập luận ở đây, ta, Ti Nghiệp, Ly Công chúa và Tần cung, tất cả đã đem hết tài sản riêng ra rồi, xin chư vị nể tình nhiều năm cùng làm việc với nhau, đừng do dự nữa.”
Trong một mảnh trầm mặc, người đàn ông kia, cuối cùng đứng lên.
“Ai!!” Bàng Mục than dài một tiếng, đỡ bàn đứng dậy, “người khác ta không quản, ta cũng không khuyên can, nhưng nếu đã đến mức này, ta Bàng Mục nói được thì làm được!”
Nói xong, hắn đau khổ nhắm chặt hai mắt, cùng đệ tử phía sau giơ tay vung lên: “Đem 5 bộ kia của ta, toàn bộ lấy ra!”
“Lão sư... Đây chẳng phải là thứ người đã tích trữ rất lâu... để dùng đột phá sao...”
“Cầm lấy!”
Mắng đuổi đệ tử đi rồi, Bàng Mục lại nói với Hàn Tôn và Sồ Hậu: “Ta dâng tài sản, tuyệt đối không phải vì lời của Tế Tửu, cũng chẳng phải vì ý của S�� Hậu, mà chỉ vì nghĩ đến tài năng của Đàn Anh.”
“Bàng Học bác làm người, quả nhiên là như thế.” Hàn Tôn chắp tay đáp lễ.
Thấy Bàng Mục đã tỏ thái độ, lại thêm Tế Tửu và Sồ Hậu gây áp lực, các học bác khác cũng chẳng còn cơ hội nào để chần chừ. Làm theo... làm theo, làm theo, làm theo... Cứ thế cùng chết quách cho xong đi... Ít nhất trên miệng, bọn họ cũng nói sẽ được trả lại.
Thế là, các học bác cũng chỉ đành ai nấy sai đệ tử của mình đi lấy tài sản. Dù sao thì cũng cùng trên một con thuyền, muốn chìm thì mọi người cùng chìm, các học bác vốn dĩ vẫn còn cố giữ tâm trạng cân bằng.
Cho đến khi tài sản của Sồ Hậu được mang trở về. Vị lão học sĩ kia chỉ bưng một hộp đi vào đại sảnh, bản thân ông ta cũng rất hoài nghi hỏi: “Sồ Hậu... Tài sản của triều đình đặt ở chỗ Trâu Học bác... chỉ có một bộ này sao?”
“Đúng vậy, chỉ cất có một bộ thôi.” Sồ Hậu tiến lên cầm lấy, bình thản đưa cho Phạm Nha, “Ti Nghiệp, cứ thoải mái dùng đi, triều đình không thiếu một bộ này đâu.”
Phạm Nha mặt nặng mày nhẹ nhận lấy: “Vậy ta thay Đàn Anh, cảm ơn Sồ Hậu...”
Khoảnh khắc này. Các học bác đồng loạt vỡ trận. Phía trước có Hàn Tôn giở thủ đoạn. Phía sau có Sồ Hậu một tay lách khỏi. Chúng ta thế nào cũng bị gài bẫy phải không?
Không bao lâu, lại có 60 bộ tài sản được dâng lên bệ cao. Thực lực cuối cùng của Tần Học cung, cũng đều dồn hết vào đây. Phạm Nha cũng sớm không còn thêm từng bộ từng bộ nữa, mà là cứ năm bộ bảy bộ mà ném tới. Ngay cả Doanh Càng cùng Tự Thanh Hoàng, lúc này cũng thần trí tê liệt, chỉ nhìn chằm chằm Đàn Anh mà không nói một lời.
Chốc lát sau, còn lại 40 bộ... 30 bộ... 20 bộ... 10 bộ... 1 bộ...
Mọi người trơ mắt nhìn. Cuối cùng bộ tài sản kia, cũng cứ thế mà không còn. Toàn trường tĩnh lặng, bi thương đến cực điểm, đa số người thậm chí còn chẳng dám ngẩng đầu lên.
“A!!!” Chợt nghe Phạm Nha hô lên, “Đến rồi!! Coi như đã đến rồi!!!”
Ngay lập tức, tất cả mọi người trợn mắt đỏ ngầu nhìn về phía Đàn Anh. Đến rồi! Khí, đến rồi! Đạo tổ của ta ơi!! Quang mang hiển linh! Cuối cùng cũng đến rồi!
Trong ánh mắt của bọn họ, có mong đợi, có kinh ngạc. Nhưng nhiều nhất. Nhất định là hận! Hận đến nghiến răng nghiến lợi. Đã tiêu hao hết tài sản công lẫn tư của Tần cung, ngược lại lại muốn xem xem, cuối cùng có thể tạo ra được thứ gì!
Thế nhưng. Dưới những ánh mắt đầy ắp vô tận tình cảm và mong đợi đó. Quanh thân Đàn Anh, lại chỉ bình thường không có gì lạ, yếu ớt mà phát ra một tia khí khó có thể tìm thấy.
Cảnh này, giống như mọi người đang chăm chú nhìn rồng phá trứng, mắt thấy cự long sắp sửa đột nhiên xuất hiện thì... Chui ra một con gà con.
Dây cung đã kéo căng đến cực điểm, tất yếu sẽ đứt. Giờ khắc này, ngay cả học bác vốn thanh đạm nhất, cũng lập tức mắt tối sầm, ù tai hoa mắt. Bàng Mục thì càng mắt muốn tóe máu, suýt nữa tại chỗ hô to “A!! Chư vị cùng ta giết Đàn Anh tế đạo!”
Nhưng Hàn Tôn và Phạm Nha lại tỉnh táo một cách kỳ lạ. Chỉ nhìn chăm chú Đàn Anh như có điều suy nghĩ. Trong tình huống phức tạp này. Thế mà con gà đó lại tự mình cất tiếng gáy trước.
“Hửm? Về rồi sao?” Liền thấy Đàn Anh nhìn quanh bốn phía một lượt, cứ thế vô sự đứng thẳng dậy, vẫn chưa thỏa mãn, đầy vẻ không muốn nói, “Thế này... là kết thúc rồi sao?”
Cử động kia, trực tiếp dọa Phạm Nha lùi lại mấy bước. Hàn Tôn thì càng há hốc mồm, cứng đờ giơ tay lên nói: “Đàn Anh... Ngươi... Vì sao không ngã xuống?”
“Ta... tại sao lại ngã?” Đàn Anh không hiểu, “Ta ở bên trong thấy rất tốt, đột nhiên liền tỉnh... Hay là ta ngồi xuống thêm chút nữa xem sao?”
“Đủ rồi, đủ rồi! Ngươi mà ngồi thêm nữa thì chúng ta cũng không cung cấp nổi đâu!” Hàn Tôn vội vàng bước nhanh về phía trước, đánh giá Đàn Anh từ trên xuống dưới một lượt, sau đó tay phải nhẹ nhàng giơ lên, tay trái chỉ vào tay phải hỏi: “Ngươi có cảm nhận được gì không?”
Đàn Anh ngây người, nhìn chằm chằm bàn tay Hàn Tôn nói: “Hình như có xích quang.”
“Ở đây đâu?” Phạm Nha cũng như Hàn Tôn mà giơ một tay lên.
“Có màu vàng đất.” Đàn Anh nói.
“Vậy thì đúng rồi, vừa có thể nhìn thấy khí tượng, chính là đắc đạo.” Phạm Nha lại nói, “Ngươi hãy thử nghĩ bàn tay đang được hấp trong lồng, nội khí bốc lên, đồng thời trong tâm niệm về chính đạo duy nhất của bản thân.”
Đàn Anh nhẹ gật đầu, làm theo lời Phạm Nha nói, giống như lật tay phải, tưởng tượng khí thế hùng tráng bốc hơi thoát khỏi cơ thể. Cử động lần này hắn tưởng tượng được thuận lợi, vừa vận hành liền xuất ra.
Đáng tiếc là, luồng khí đó cũng giống như đánh rắm, thoáng chốc đã qua đi. Đến nỗi luồng khí này, vừa không nóng bỏng như của Hàn Tôn, cũng không trầm hậu như của Phạm Nha. Không nhìn thấy màu sắc, cũng không có bất kỳ biểu hiện đặc biệt nào khác. Chỉ là từ sâu trong lòng cảm thấy, thật sự có một tia khí xuất hiện qua.
Đây chính là khí của ta sao? Sao lại giống như không có gì cả thế này? Dựa vào cái gì mà ta lại như thế này chứ... Thiên đạo ngươi vì sao đối xử với ta như thế!
Đàn Anh lại ngẩng đầu, đã thấy Hàn Tôn và Phạm Nha đều đứng sững tại chỗ, nhìn không chớp mắt. Một lát sau, Hàn Tôn mới ngơ ngác nhìn Phạm Nha: “Ngươi nhìn thấy gì?”
“Ta... Cái gì cũng không thấy.” Phạm Nha đáp, “Thế nhưng đúng là khí.”
Hàn Tôn: “Chỉ là ngươi ta chưa từng thấy qua.” Phạm Nha: “Trong sách cũng không ghi lại.” Hàn Tôn: “Trăm bộ tài sản, vạn ngày tu luyện, vừa mới đắc đạo...” Phạm Nha: “Chẳng khác gì mỗi khắc không ngừng suy nghĩ đốn ngộ ba mươi năm, một buổi sáng đắc đạo.” Hàn Tôn: “Chỉ có thể là như vậy.” Phạm Nha: “Chỉ có thể là như vậy.”
Hai người cuối cùng nặng nề gật đầu. Hàn Tôn quay người lại đối mặt với đám người đang mờ mịt, giơ một tay lên:
“Sử quan, ghi nhớ. Năm Khởi Nguyên Đạo thứ 107, ngày mười sáu tháng bảy. Đàn Anh tại Tần Học cung, tọa đỉnh đắc đạo. Tài sản cạn kiệt, người chẳng suy kiệt mà thiên đạo tự nhiên thành hình. Cuối cùng. Khai gia lập đạo. Học phái này tức là...”
Hàn Tôn dừng lại một lát, nói với Đàn Anh.
“Ngươi thuộc về học phái nào?”
Đàn Anh ngây ngốc há miệng. Không chút do dự, hắn nói ra ba chữ kia ——
“Duy Vật gia.”
Từng con chữ trong bản dịch này đều giữ nguyên giá trị tại truyen.free.