(Đã dịch) Bách Gia Trục Đạo - Chương 54: Công thủ
Cùng lúc đó, tại Đại đường Luận Đạo. Không khí trang nghiêm, uy áp bao trùm khắp chốn. Giờ đây màn chắn lớn đã hạ xuống, Hàn Tôn lại ngồi về vị trí trên đài cao, còn Sồ hậu thì dự thính ở bên dưới, ngay cạnh ông. Là kim chủ của Học cung, người nắm quyền uy của đất Tần, khi các phái khai gia lập đạo, nàng đương nhiên có quyền dự thính và đưa ra ý kiến. Dưới đài, vẻn vẹn có mười ba vị học bác đắc đạo, bao gồm cả Doanh Ly. Đúng như lẽ thường, Doanh Ly ngồi vào vị trí vốn của Trâu Thận.
Sở dĩ phải phong tỏa tin tức, đồng thời cách ly nhóm Đàn Anh, là bởi vì Hàn Tôn trong lòng chưa chắc chắn, cần thống nhất ý kiến với mọi người trước rồi mới thương lượng với Đàn Anh. Sau một hồi thảo luận ngắn ngủi, ý kiến của các học bác đã chia thành hai phe: công và thủ.
Phe công cho rằng việc Đàn Anh khai tông lập phái là công lao lớn, vang danh lẫy lừng; Học cung nên tận dụng cơ hội tốt này để chiêu cáo thiên hạ, rằng sau khi Cơ Cô Nhi sáng lập Hóa Vật Gia, cuối cùng lại có thêm một nhà học thuật được sinh ra tại đất Tần.
Phe thủ lại cho rằng tâm trí Đàn Anh chưa trưởng thành, hệ thống Duy vật còn trống rỗng, nếu nhất cử chiêu cáo thiên hạ, e rằng khó lòng chống đỡ được sự chất vấn của Chư Tử Bách Gia kéo đến. Đàn Anh bị phệ đạo diệt gia là chuyện nhỏ, nhưng Học cung nước Tần chịu liên lụy, tổn hại thanh danh mới là chuyện lớn. Vì vậy, phái này cho rằng nên giữ kín chuyện này, không tuyên bố ra, cho đến một ngày Đàn Anh thật sự có tư cách trở thành một 'Tử'. Khi ấy, nếu có người tranh chấp hay tìm cách phệ đạo, hắn có đủ năng lực để phản kích, tuyên bố ra cũng chưa muộn.
Quan điểm hai phái tuy hoàn toàn trái ngược, nhưng lại thống nhất ý kiến về một chuyện duy nhất —— Đó là Đàn Anh rất khó dưỡng dục.
Hắn mới vừa đắc đạo, đã tiêu tốn hơn trăm phần tài sản, còn việc đột phá thì căn bản không dám nghĩ tới. Thiên đạo ban cho hắn chiều rộng vô tận, nhưng điều đó cũng đồng nghĩa với việc mỗi tấc tiến bộ của hắn đều là một công trình vĩ đại. Quả thực, chiều rộng như vậy ngay cả Hàn Tôn và Phạm Nha cũng chưa từng thấy, có thể sánh ngang với những truyền thuyết thuở sơ khai của Đạo. Hắn thật là một kỳ tài hiếm có. Nhưng kỳ tài cũng cần phải thành tài trước đã. Học cung nước Tần, e rằng rất khó cung cấp đủ điều kiện để hắn trưởng thành như vậy.
Lùi một bước mà nói, việc Đàn Anh sau này sẽ thông ngộ ra sao, thăng tiến thế nào, Duy Vật Gia sẽ thi đạo ra sao, làm cách nào để tìm được vị trí và tồn tại trong thời đại này, tất cả những điều ấy không thể nói là không có chút manh mối nào, mà căn bản là còn không cách nào tưởng tượng được. Điều duy nhất xác định được là...... Học cung nước Tần cùng toàn thể các học bác, đã dốc toàn bộ nội tình của một năm vào đó rồi...... Tiến không được, mà lùi cũng không đành. Trong tình cảnh này, e rằng không có cách nào giải quyết được.
Sau khi nghe ý kiến của hai phái, Sồ hậu lại hào phóng mở lời trước: “Chư vị học bác, kiến thức của ta nông cạn, xin cho ta được nói trước. Việc giữ kín không nói ra là điều tất định. Chiêu cáo thiên hạ, đơn giản chỉ là chút hư vinh, thậm chí còn chưa chắc có được hư vinh, mà có lẽ chỉ nhận về nhiều lời châm chọc hơn. Cái giá phải trả, lại là rước lấy tranh chấp khai gia. Chư Tử Bách Gia sẽ kéo đến luận đạo, trong đó không ít người là nhắm vào việc phệ đạo. Trước kia nếu Cơ Cô Nhi không có Chu Thiên Tử và Phụng Thiên Học cung tương trợ, các ngươi nghĩ rằng hắn có thể chống đỡ được thế công như vậy sao? Việc Học cung nước Tần bây giờ có thể sánh ngang Phụng Thiên Học cung hay không thì ta không rõ, ta chỉ biết vị quân vương họ Doanh kia cực kỳ không bằng Chu Thiên Tử. Đều là người trong nhà, ta cũng xin nói thẳng. Theo cách làm việc của vị quân vương họ Doanh, căn bản là chẳng màng bận tâm chuyện này, chỉ có thể tùy ý hắn hưng vinh hay suy diệt. Nếu muốn giúp đỡ, cũng chỉ có thể là ta ra tay, mà ta lại kém xa vị quân vương họ Doanh đó. Vì kế sách hôm nay, chi bằng bảo vệ Đàn Anh cẩn thận, để hắn từng chút một xác lập Duy Vật Chi Đạo, từng chút một thể hiện thực lực. Đợi đến khi có thể luận bàn cùng Tế tửu, Ti nghiệp, thì tuyên bố cũng chưa muộn. Những gì ta muốn nói chỉ có bấy nhiêu, mọi việc còn lại xin Tế tửu định đoạt.” Sồ hậu liền khẽ nghiêng người về sau, không nói thêm lời nào. Các học bác thuộc phe phòng thủ liền phụ họa gật đầu. “Lời của Sồ hậu quả là đại thiện.” “Nên bàn bạc kỹ lưỡng hơn.” “Học cung nước Tần có được hùng tài này quả không sai, nhưng việc chiêu cáo thiên hạ lúc này, e rằng lại đang hại Đàn Anh.”
Lời của Sồ hậu tuy nông cạn mà thẳng thắn, nhưng lại là đạo lý rõ ràng không gì hơn. Đạo học đã tồn tại hơn trăm năm, trải qua vô số hưng suy, phân liệt và gây dựng lại, cuối cùng mới đúc nên cục diện tương đối ổn định như ngày nay. Muốn mở ra một khe hở trong đó, sao có thể là chuyện dễ dàng? Chư Tử Bách Gia đương nhiên sẽ không tùy ý một phái nào đó tự do phát triển, nhất định sẽ đến luận bàn, xác định trình độ của ngươi rồi mới chấp nhận ngươi. Thậm chí, chỉ muốn thừa dịp ngươi đặt chân chưa vững, phệ đạo để làm mạnh thêm nhà mình. Như Hồn Gia từng nổi danh lẫy lừng trước kia, vừa mới khai gia đã bị Đạo Gia và Danh Gia phệ xuyên diệt tán, cuối cùng chìm vào dân gian, khó lòng quay lại nơi thanh nhã. Ngay cả Hóa Vật Gia mạnh mẽ cũng phải âm thầm liên hiệp với Mặc Gia và dị sĩ Đạo Gia, cộng thêm đại tài hơn người của Cơ Cô Nhi, cùng sự giúp đỡ hết mình của Phụng Thiên Học cung, lúc đó mới chống đỡ được tranh chấp khai gia, cuối cùng đứng vững được. Mặc dù áp lực lớn đến vậy. Tuy nhiên, còn có một điều cần phải nói.
Doanh Ly thầm thở dài một tiếng, sau đó tiếp lời của Sồ hậu: “Chư vị học bác, kiến thức của ta cũng còn nông cạn, vậy xin để ta tiếp lời của mẫu hậu vậy. Học thuyết của Đàn Anh, vừa có thiên đạo minh chứng, lại được Tế tửu và Ti nghiệp tán thành, đây ắt hẳn là đại học thuyết. Nếu chiêu cáo thiên hạ, tất nhiên sẽ có tranh chấp khai gia, dẫn Bách Gia cùng nhau luận bàn, có nguy hiểm bị phệ đạo là điều không sai. Nhưng Pháp Gia và Mặc Gia của đất Tần chẳng phải đều ở đây sao? Nếu Tế tửu và Ti nghiệp đứng ở đây, nhà nào, vị Tử nào dám mạo hiểm phệ đạo? Huống chi là võ luận? Nếu cứ đè xuống không nhắc đến, giữ kín không nói ra, chưa nói đến việc có giấu được hay không, Đàn Anh thân là người khai gia, còn làm sao thu đồ truyền đạo, mở quán dạy học? Hắn không có sự ủng hộ của một phái, không có nguồn lợi ích để bắt đầu giảng bài soạn sách, không có cơ duyên luận đạo, chỉ đơn độc tự học, vô danh vô lợi vô duyên, phái này còn làm sao có thể đứng vững được? Lùi một bước mà nói, Đàn Anh vấn đạo, người không tột cùng mà trời lại chỉ điểm, ngay cả Đại Đỉnh cũng phải tránh đi sự sắc bén của hắn. Mới đắc đạo đã có tư chất ba cảnh, hùng tài như thế, căn bản không phải Học cung nước Tần ta có thể bồi dưỡng nổi. Không tranh chấp với Bách Gia để dung hòa lẫn nhau, không truyền đạo để tụ tập sức mạnh dân gian, hắn lại làm sao có thể mở rộng? Công lao sự nghiệp to lớn như thế, tài hoa kinh thế như thế, lẽ nào chúng ta cứ để hắn dần hao mòn sao?”
Nghe những lời này, phe công đều gật đầu tán thành. “Vừa có thiên đạo tán thành, chúng ta còn sợ gì nữa?” “Muốn để thiên hạ biết rằng, ngoài Phụng Thiên ra, Học cung nước Tần ta cũng có thể trở thành thánh địa khai gia!” “Học thuyết chính là học thuyết, cứ mở cửa nghênh đón luận bàn! Tính toán quá nhiều lợi ích như vậy, chẳng phải làm trái với huấn thị Quang Vũ sao!” Theo sau những lời đó, phe phòng thủ cũng đáp lời. “Hồn Gia chẳng lẽ lại không được thiên đạo tán thành sao? Các ngươi quên kết cục của họ rồi sao?” “Thánh địa khai gia thì tốt thật, nhưng tiến thêm một bước, chính là mộ địa diệt gia.” “Nền giáo dục ngày nay đã không còn như thuở sơ khai của đạo học, không tính toán lợi ích thì liệu có thể tồn tại đến ngày nay sao?”
Hai phe tranh chấp không ngớt, Hàn Tôn càng không khỏi thầm nhíu mày. Sau khi trầm tư một lát, ông cầm lấy luận chùy, gõ mạnh một tiếng, rồi mới nhìn thẳng Doanh Ly mở lời: “Ta đối với con rất thất vọng. Con đã là công chúa Đại Tần, lại là bộ mặt của Học cung. Lời nói thiếu suy nghĩ, bất chấp hậu quả như vậy, thực sự không phải điều một người như con nên nói ra. Ta cùng với Ti nghiệp, tất nhiên là người phụ trách Pháp Gia và Mặc Gia của đất Tần. Một hô trăm ứng là điều không sai. Nhưng cũng chính vì thế, hai chúng ta càng phải cẩn thận hơn người khác. Nếu không thật sự cần thiết, sẽ không can thiệp trợ giúp Đàn Anh trong tranh chấp khai gia, càng sẽ không lấy danh nghĩa gia đạo để tụ tập quan chức, môn khách đến tương trợ. Cho dù Đàn Anh là con trai ta, ta cũng sẽ không làm vậy, huống chi hắn còn chưa phải là học trò của ta. Còn về võ luận, trừ phi vạn bất đắc dĩ, ta cùng với Ti nghiệp sẽ không thể nào ra tay. Mong con sau này suy nghĩ kỹ rồi hãy nói, đừng hành động theo cảm tính nữa.”
Hàn Tôn dứt lời, bất luận là phe công hay phe thủ, tất cả đều cúi đầu. Ai nấy đều biết Hàn Tôn vô cùng cưng chiều vị ái đồ này. Vậy mà lại phải ép ông mắng mỏ nàng trước mặt mọi người như thế, ắt hẳn là nàng đã phạm phải một sai lầm lớn cần phải nghiêm túc chấn chỉnh ngay tại chỗ. Doanh Ly nghe vậy, càng thêm tủi thân, mặt đỏ bừng cúi đầu. “Lão sư dạy phải......” Nàng cũng vừa mới ý thức ra rằng, vừa rồi mình đã ngộ nhận, trực tiếp coi Hàn Tôn và Phạm Nha là người cùng phe với Đàn Anh, đó là một sai lầm cực lớn. Ngày xưa nàng tuyệt đối sẽ không nói ra những lời ngây thơ đến vậy. Vậy mà hôm nay lại...... Vô thức đứng ở lập trường đó rồi......
Sồ hậu nhìn nàng vừa thẹn thùng, vừa tự trách lại tủi thân, không khỏi mỉm cười, liền đưa tay ra giảng hòa: “Nói cho cùng thì Doanh Ly cũng là vì Học cung, chỉ là tâm tình quá vội vàng, lúc này mới quên đi thân phận của Ti nghiệp và Tế tửu. Cũng may Tế tửu đã chỉ ra, sau này lấy đó làm gương cũng được.”
Doanh Ly nghe vậy, cũng chỉ biết gượng cười tạ lỗi, trong lòng thầm thở dài. Tài học của mẫu hậu, tất nhiên là không cách nào sánh bằng ta. Nhưng tâm tính của ta, lại kém mẫu hậu quá xa. Không đúng...... Ngày xưa cũng đâu có thế này...... Đáng giận...... Không cẩn thận, lại trở nên nông nổi...... Điều này vạn lần không thể để Đàn Lang biết được......
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, kính mong quý độc giả đón đọc.