(Đã dịch) Chương 83 : Sai
Toàn trường kinh sợ im lặng, quả đúng như Phạm Nha đã nói, gương mặt Phạm Họa Thì vừa nghiêm nghị vừa trầm tĩnh, tựa hồ đang nhặt lại những mảnh đạo tâm vụn vỡ.
Đúng vào lúc này, Ngô Thục Tử, người nãy giờ vẫn lạnh lùng quan sát, chợt vung tay gắt gỏng mắng:
“Lưu toán gì thế này?! Đây là tính toán sai!
Dưới Thiên Đạo, vạn vật đều có số.
Một là một, hai là hai.
Đúng là đúng, sai là sai.
Lấy sai tính toán sai, ấy là lời lẽ sai trái!
Biết sai mà không tránh, chấp sai mà tin.
Đây nào phải đạo, đây là tà giáo!”
Đàn Anh trong khoảnh khắc khí huyết dâng trào, lập tức đứng chắn trước Phạm Họa Thì, giận dữ nói: “Thôi đi! Ngươi mới là tà giáo!”
Trước mặt hắn, Phạm Nha còn tức giận hơn, gân xanh nổi đầy, vội vàng đứng chắn trước Đàn Anh.
“Cự tử!” Phạm Nha trợn mắt, lớn tiếng nói, “ngươi còn muốn hủy hoại nàng lần thứ hai sao?!”
“Lời lẽ sai trái không phá, còn phải đợi nàng lầm đường lạc lối sao?” Ngô Thục Tử chợt cất tiếng, giọng như tiếng cuồng phong gào thét trên cây khô, “nàng tiến thêm một bước nữa là đã thành giáo phái mù quáng, ngươi muốn chờ người trong thiên hạ đến tiêu diệt nàng sao?!”
“Lầm đường lạc lối là do ngươi định, hay do thiên đạo định?”
“Tại Mặc gia, cái lầm đường lạc lối này chính là do ta định!” Ngô Thục Tử trừng mắt nhìn Phạm Nha nói, “Phạm Nha, trư��c kia ngươi đâu có như vậy, có phải bị cái đất Tần này làm cho nhiễm thói xấu rồi không? Quy củ Mặc gia cũng không cần, cứ thế mà bị tình thân làm mờ mắt sao?”
“Ta… ta… ta…” Phạm Nha cứng đờ run rẩy cúi đầu, “ta… không muốn lần thứ hai… nhìn thấy cảnh này… chỉ cầu Cự tử… mở một đường lưới…”
“Đạo của toán học là cội nguồn vạn vật, há có thể dung túng nàng phô bày sự sai trái!”
“Không sai.” Đàn Anh nghe vậy, kiêu ngạo đứng thẳng lên, “Đạo của toán học là cội nguồn vạn vật, há có thể dung túng ngươi làm càn!”
Ngô Thục Tử hơi khựng lại, chỉ lạnh lùng nhìn Đàn Anh nói: “Ta đến Hàm Kinh, vốn là muốn thưởng thức luận điểm thiên văn của ngươi, chỉ điểm đôi chút, vậy mà ngươi thân là người của Duy Vật Gia, lại khăng khăng muốn can thiệp vào chuyện nội bộ Mặc gia ta sao?”
Đàn Anh còn chưa kịp đáp lời, đã thấy Phạm Nha vung tay nói: “Không phải chuyện nội bộ, Họa Thì đã bái nhập Duy Vật Gia.”
Ngô Thục Tử sững sờ. Đàn Anh còn kinh ngạc hơn.
Hai cá thể tuyệt vời, hai tâm hồn xuất chúng, rõ ràng nên là một cuộc gặp gỡ đầy hứng khởi, một sự kết hợp hoàn mỹ... Thế nào… lại biến thành ra nông nỗi này? Sau này một bên thì bồi dưỡng nhân tài? Một bên thì lại tận hiếu sao??
Người trong quán cũng vừa mới kịp phản ứng, nhất thời xì xào bàn tán:
“Quán chủ sớm đã lập quy củ, người giải được ba đề, ấy là sư phụ của nàng.”
“Trước kia quán chủ cũng đã từ chức vụ, giờ đây nàng nên là đệ tử Duy Vật Gia!”
“Phạm tử đã nói như vậy, thì ắt là như vậy.”
Các mặc giả theo Ngô Thục Tử đến đây thì không nói gì.
Những người còn lại trong quán, tự nhiên đều đứng về phía Phạm Họa Thì. Mặc dù họ hoàn toàn không hiểu đạo lý luận đàm này, nhưng bản tính nhiệt huyết của họ đã sớm chịu đựng đủ uy áp của Ngô Thục Tử. Cộng thêm sự nổi bật của Đàn Anh, Phạm Nha lại đứng ra, nhất thời khắp nơi vang lên tiếng hò reo ủng hộ.
Thế nhưng trước mặt Cự tử, Phạm Nha thật sự không dám lỗ mãng, vội vàng ra hiệu cho mọi người im lặng, chỉ hành lễ với Ngô Thục Tử rồi nói: “Họa Thì sớm đã lập l���i ước, nếu có ai có thể giải được đề thứ ba, đưa ra lời giải đáp khiến nàng hài lòng, nàng sẽ bái nhập sư môn, bất kể là của nhà nào, đạo nào.”
“Ta hiểu rồi.” Ngô Thục Tử thở dài nặng nề, khuôn mặt lại trở về vẻ khô khan như cây gỗ, “nàng sớm đã trăm phương ngàn kế chống lại Mặc gia.”
Phạm Nha trầm giọng nói: “Hay là Mặc gia không dung nạp được nàng.”
“Điều đó là tự nhiên, chỉ có những kẻ làm càn mới có thể chứa chấp nàng, chỉ có tà giáo mù quáng mới có thể dung nạp nàng.” Ngô Thục Tử liền nhẹ nhàng gật đầu về phía Đàn Anh, “nếu đã vậy, Đàn Anh, đây không còn là chuyện nội bộ của Mặc gia ta nữa, mà là sự tranh phong giữa Mặc gia và Duy Vật Gia.”
Cả trường lạnh lẽo. Không ổn rồi. Dù cho đã che chắn cho Quán chủ. Nhưng dường như sắp có chuyện gì đó đáng sợ hơn xảy ra.
Ngô Thục Tử nói xong, liền vẫy tay với Phạm Nha: “Ngươi đi chủ trì đi, kế tiếp ta đối mặt với Đàn Anh, sẽ không làm khó Phạm Họa Thì.”
“……” Phạm Nha liền quay sang nhìn Đàn Anh đầy mong đợi. Đàn Anh chỉ gật đầu một cái. Phạm Nha cũng chỉ còn cách tin tưởng hắn.
Ai… đáng lẽ cứ để ngươi yên ổn ẩn mình trong tàng thư quán, tiện thể bầu bạn với cháu gái ta. Sao lại biến thành cuộc tranh phong Duy Vật – Mặc gia thế này.
Tần Học Cung, Tiểu Luận Đường.
“Không thể nào tranh phong được.” Bàng Mục uống không biết đã bao nhiêu chén nước, nói, “Người chính nghĩa cũng phải có giới hạn chứ, Đàn Anh tức giận mà bác bỏ Võ Nghi còn có chút căn cứ, giờ hắn lại lấy thân phận tổ sư khai gia trực tiếp tranh phong với Cự tử Mặc gia, e rằng là phát điên rồi.”
Cơ Tăng Tuyền chỉ lắc đầu liên tục: “Bàng Mục, ngươi nghỉ ngơi một chút đi, ta cầu xin ngươi đó.”
“Đấy chính là không thể tranh được!” Bàng Mục đặt chén xuống nói, “Tranh phong thế nhưng còn kịch liệt hơn cả tranh giành khai tông lập phái, ngay giữa đường đường có thể hủy diệt đạo, tán đạo không thành vấn đề, Đạo gia chính là như thế mà thôn tính Âm Dương gia, Đàn Anh kia có mấy cái mạng cũng không đủ Ngô Thục thôn tính đâu chứ.”
“Có thôn tính hay không lại là thứ yếu.” Hàn Tôn nói, “ta nói là tranh phong mang theo vũ lực, ví như bây giờ Ngô Thục muốn công khai đánh chết Đàn Anh, ngươi có thể đi cứu sao?”
“…………” Bàng Mục há hốc mồm, lần này là thật sự không dám nói nữa.
Hàn Tôn lại tự mình suy tính:
“Nếu là như thế, Ti nghiệp sẽ rất khó xử, nhưng rốt cuộc hắn sẽ đứng về phía Đàn Anh.
Giả sử ta dẫn dắt Pháp gia đứng về phía Đàn Anh, các ngươi cùng ta đến Mặc Quán, tru sát Ngô Thục Tử ở đó đồng thời cũng không phải việc khó.
Sau đó tuyên bố Ngô Thục Tử thất đạo, đồng thời ủng hộ Ti nghiệp làm Cự tử mới.
Từ đó, Tần địa ta sẽ độc tôn Pháp, Mặc, Duy Vật, trở thành thánh địa của ba nhà.
Như Học vương còn ở đây, có lẽ sẽ nguyện ý đi nước cờ hiểm này.”
Nghe Hàn Tôn suy luận, không ai dám nói thêm lời nào, Bàng Mục đều nhắm mắt không dám lên tiếng.
Ngược lại, Doanh Ly yếu ớt thở dài: “Lão sư lại đùa cợt một cách khác thường rồi.”
“Ha ha.” Hàn Tôn cười lớn, “Đúng là nói đùa, nhưng cũng là bày tỏ một lẽ. Nếu thật sự xuất hiện khoảnh khắc ấy, hy vọng các ngươi cũng suy nghĩ rõ ràng như ta, khi cần quyết đoán thì phải quyết đoán, chớ có chậm trễ thời cơ.”
Đám người chìm vào im lặng.
Bạch Phi lại một lần nữa chạy vội về. “Tranh phong…” Hắn ngơ ngác nói.
Cạch!
Chiếc chén của Bàng Mục cuối cùng rơi xuống đất.
Hàn Tôn thì lại thở phào một hơi, đứng dậy giơ tay vung xuống một cái:
“Pháp gia, theo ta đến Mặc Quán!”
Mặc Học Quán.
Để không ảnh hưởng đến Phạm Họa Thì, địa điểm tranh luận, bao gồm cả bảng đề, được chuyển hết ra hành lang.
Đàn Anh và Ngô Thục Tử ngồi đối diện nhau. Sau khi mọi người tập hợp đông đủ, Phạm Nha tiếp tục chủ trì:
“Đàn Anh giải đề, liền lấy đó làm luận điểm của hắn.
Đây là một sự tranh luận, Ngô Thục Tử có thể hết lời bác bỏ, Đàn Anh cũng có thể phản bác.
Hai người đối thoại, một bên là người phụ trách của hai nhà, lại đều có căn cơ sâu rộng.
Cuộc đàm luận này, tức là lời tuyên bố tranh phong.
Giữa tranh phong, e rằng có việc hủy đạo, tán đạo, kính xin hai người của hai nhà tự mình hiểu rõ.
Tuy nhiên, cuộc tranh luận này chỉ là tranh luận học thuật, chứ không phải tranh đấu sinh tử.
Bất kỳ bên nào, đều có thể tùy thời nói bại, không được dùng vũ lực luận.
Nếu không có dị nghị.
Cự tử, xin mời bác bỏ.”
Cùng lúc lời Phạm Nha vừa dứt, Ngô Thục Tử liền đưa ra chất vấn: “Cái gọi là vô cùng bé, nếu không phải 0, vậy thì làm thế nào để giải thích?”
Đàn Anh liền đáp lại: “Chúng ta tùy ý tạo ra một ký hiệu để giải thích cũng được.”
“Hồ đồ.” Ngô Thục chỉ khẽ lắc đầu, rồi nói:
“Số chính là cội nguồn vạn vật, số chính là số, là con số thực sự tồn tại.
Hễ đã tồn tại, liền có thể biểu đạt, như ngươi và ta có thể được thăm dò vậy.
Không thể biểu đạt thì là sai, không phải số, như thần linh kia, Quỷ Vu không thể được thăm dò vậy.”
“Ta hiểu rồi, đây cũng chính là luận điểm trong (Ngô Thục Toán Kinh).” Đàn Anh không nhanh không chậm nói, “ngươi cho rằng, tất cả các con số đều có thể biểu đạt bằng ‘tỷ số của hai số nguyên’, những con số không thể biểu đạt đồng thời không tồn tại, trục số là liên tục, có quy luật và trù mật.”
“Đúng là như vậy.”
“Mà Phạm Họa Thì trong (Lưu Toán) nàng sáng tạo, lấy hai con số không tồn tại cùng nhau trừ, lại có thể cầu được kết quả thiết thực, ngươi nói đây chính là sai càng thêm sai, cho dù kết quả tồn tại, cũng là lời lẽ sai trái.”
“Đúng là như vậy.”
“Tốt.” Đàn Anh khẽ lắc đầu, “Vậy tiếp theo, ta sẽ chứng minh, cái mà ngươi gọi là sai, là sự tồn tại thiết thực, trục số cũng không liên tục, giữa bất kỳ hai con số nào, đều tràn ngập sự sai lệch.”
Ngô Thục Tử chỉ thản nhiên đưa tay ra: “Mời.”
Đàn Anh: “Số Pi có phải là sai số không?”
Ngô Thục Tử: “Không phải sai.”
Đàn Anh: “Vậy mời chỉ ra nó được biểu đạt như thế nào.”
Ngô Thục Tử: “Chu vi của bất kỳ hình tròn nào, chia cho đường kính, chính là giá trị tỷ số của nó, mà bất kỳ giá trị tỷ số nào cuối cùng cũng có thể chuyển hóa thành tỷ số của hai số nguyên.”
Đàn Anh: “Vậy rốt cuộc nó là bao nhiêu?”
Ngô Thục Tử: “Phải đợi chúng ta tạo ra hình tròn hoàn mỹ, dựa vào thước đo hoàn mỹ mới có thể đo lường chính xác.”
Đàn Anh: “Hình tròn hoàn mỹ chúng ta có thể tạo ra được sao?”
Ngô Thục Tử: “Không thể. Nhưng nó tồn tại, tựa như thiên đạo vậy.”
Đàn Anh: “Rất tốt, cái vô cùng bé mà ta cùng Phạm Họa Thì nói, cũng chính là loại tồn tại này, ngươi có thể lý giải một chút không?”
Ngô Thục Tử: “Đạo toán học vô cùng xác thực, chỉ có chứng minh mới có thể bác bỏ. Ở đây chứa chấp suy đoán mơ hồ, chỉ là chậm trễ thời gian của mọi người thôi, đừng học cái nhà đó.”
Đàn Anh: “Không thể nói là chậm trễ, ta chỉ là tùy tiện nêu ra một sai số, nào ngờ ngươi lại cố chấp đến thế.”
Ngô Thục Tử: “Vậy ngươi lại từ đâu biết, số Pi là sai số?”
Đàn Anh cười khổ: “Ta đương nhiên có thể chứng minh, nhưng phải dùng (Lưu Toán) của Phạm Họa Thì để chứng minh.”
Ngô Thục Tử: “Đây là lấy sai chứng minh sai, không cần chứng minh cũng được.”
Đàn Anh: “Được, vậy ta sẽ nói về cái sai số đó.”
Ngô Thục Tử: “Mời.”
Đàn Anh: “Định lý Pitago, thế nhưng là lời lẽ sai trái ư?”
Ngô Thục Tử: “Đây là một luận điểm chân thật.”
Đàn Anh: “Vậy nếu cạnh góc vuông thứ nhất là 1, cạnh góc vuông thứ hai là 1, thì cạnh huyền nên là bao nhiêu?”
Ngô Thục Tử: “Căn bậc hai của 2.”
Đàn Anh: “Con số này nên được biểu đạt bằng ‘tỷ số số nguyên’ như thế nào?”
Ngô Thục Tử: “Giống như số Pi vậy, phải chờ chúng ta tạo ra tam giác hoàn mỹ, mới có thể đo lường chính xác, kết quả cuối cùng nhất định có thể dùng ‘tỷ số số nguyên’ để diễn tả.”
Đàn Anh: “Không bằng nói chính xác hơn một chút, kết quả cuối cùng của căn bậc hai của 2, có thể biểu đạt bằng tỷ số của hai số nguyên tố cùng nhau, đúng không?”
Ngô Thục Tử hơi suy nghĩ: “Đúng, cách miêu tả này càng thêm nghiêm cẩn.”
Đàn Anh: “Vậy cái kết luận này, ngươi có chứng minh không?”
Ngô Thục Tử: “Đây là nền tảng của Toán học, không cần chứng minh rõ ràng. Nếu không có nền tảng này, thì giữa các con số sẽ đầy rẫy những sai số không thể diễn tả, nếu không có nền tảng này, thì vạn sự vạn vật đều do những sai số không đồng đều tạo thành, nếu không có nền tảng này, thì lý lẽ không tồn tại, thế giới không tồn tại, thiên đạo không tồn tại, ngươi và ta cũng không tồn tại.”
Đàn Anh cảm thán: “Ta có chút lĩnh hội ý nghĩ của ngươi.”
Ngô Thục Tử: “Ta cũng sớm đã hiểu được sự làm càn của ngươi và Phạm Họa Thì, các ngươi muốn biến vạn vật thế gian thành v�� cùng vô tận, không thể lý giải, những sai số nhỏ bé, đây là tà giáo mù quáng, chứ không phải thiên đạo.”
Đàn Anh cười: “Thiên đạo có lẽ đúng là như vậy mà tạo hình thế giới thì sao?”
Ngô Thục Tử: “Ngươi đã nói quá nhiều ‘có lẽ’ rồi.”
Đàn Anh: “Được, vậy ta bây giờ sẽ bắt đầu chứng minh.”
Ngô Thục Tử: “Chứng minh cái gì?”
Đàn Anh: “Căn bậc hai của 2, là một sai số thực sự tồn tại.”
Đến đây Đàn Anh đứng dậy, bước đến trước bảng đề, cầm bút than lên. Ngô Thục Tử cũng liền đứng dậy, đứng bên cạnh hắn: “Ngươi cứ viết nhanh đi, nếu có sai lầm ta sẽ hô dừng.” Đàn Anh: “Nếu chứng minh xong mà không nói gì thì sao?” Ngô Thục Tử: “Nói vậy là sai rồi, kết quả ngươi nói sẽ không xuất hiện.” Đàn Anh: “Nếu xuất hiện thì sao?” Ngô Thục Tử: “Ta sẽ chết.” Đàn Anh: “…… Ta chỉ là hy vọng ngươi có thể bù đắp những gì Phạm Họa Thì đã mất đi trong những năm qua.”
“Tốt.” Ngô Thục Tử giơ tay vung lên, “Nhanh đi, chậm trễ quá lâu rồi.” “Tốt.” Đàn Anh liền nâng bút bắt đầu viết.
Phạm Nha cùng rất nhiều mặc giả khác, cũng đều vô thức đứng dậy vây lại phía trước, nhìn Đàn Anh từng hàng liệt kê phép chứng minh:
(Nếu như căn bậc hai của 2 không phải sai số, thì ắt có căn bậc hai của 2 = Giáp/Ất, trong đó Giáp, Ất là hai số nguyên tố cùng nhau, không thể rút gọn phân số thêm được nữa. Thử chứng minh như sau:)
(Căn cứ vào căn bậc hai của 2 = Giáp/Ất, bình phương hai vế có thể được: 2 = Giáp^2 / Ất^2 (Tức là: Giáp^2 = 2 * Ất^2 (Rõ ràng Giáp^2 là số chẵn, lại bởi vì trong tiền đề Giáp là số nguyên, nên Giáp cũng chỉ có thể là số chẵn.)
(Đặt Giáp = 2 * Bính (bởi vì Giáp là số chẵn, Bính nhất định là số nguyên). Bình phương hai vế có thể được: 4 * Bính^2 = Giáp^2 = 2 * Ất^2 (Tức là: Ất^2 = 2 * Bính^2 (Rõ ràng Ất^2 là số chẵn, lại bởi vì trong tiền đề Ất là số nguyên, nên Ất cũng chỉ có thể là số chẵn.)
(Vì vậy, Giáp, Ất đều là số chẵn, mâu thuẫn với việc Giáp, Ất là hai số nguyên tố cùng nhau.)
(Vì vậy, trong “căn bậc hai của 2 = Giáp/Ất”, Giáp/Ất không thể là tỷ số của hai số nguyên tố cùng nhau.)
(Vì vậy, căn bậc hai của 2 là sai số (số vô tỉ).)
Đàn Anh đến đây dừng bút, hắn đã chứng minh xong.
Cả trường im lặng như tờ. Tất cả mọi người đang chờ, mấy người Ngô Thục Tử hô dừng, chờ hắn hô lên một tiếng “sai lầm”, phá giải chứng minh “sai số” của Đàn Anh. Nhưng hắn không làm thế, mãi đến khi Đàn Anh chứng minh hoàn tất, hắn cũng không có động thái gì. Hắn thậm chí không có chút cảm xúc dao động nào, trên khuôn mặt kia vẫn là vỏ cây vĩnh cửu bất biến, không biết là còn sống hay đã mục ruỗng.
Đàn Anh thì ở phần trống cuối cùng, vẽ ra một hình tam giác vuông cân với các cạnh góc vuông dài 1. Đồng thời, hắn nhấn mạnh cạnh huyền. Giống như đang chất vấn. Nó, căn bậc hai của 2, chẳng phải chính là như vậy mà tồn tại sao?!
Trong sự tĩnh lặng chết chóc này, dường như chỉ có đoạn thẳng có độ dài là sai số kia mới tồn tại, đang tùy ý mỉm cười. Ngô Thục Tử lại là người xem duy nhất của nó.
Phép phản chứng này không được coi là tinh diệu đến mức nào, thậm chí Ngô Thục Tử chính mình cũng có thể chứng minh được. Nhưng hắn chưa bao giờ nghĩ đến việc chứng minh chuyện này. Giống như một người, sẽ không đi tính toán chứng minh mình không tồn tại vậy.
Ngô Thục cẩn thận nhìn đoạn thẳng có độ dài là căn bậc hai của 2 kia.
Nó giống như một đoạn đầu đài chém chết lý trí, hoặc như một vết nứt tinh vi không nên tồn tại trong thế giới này. Nó giống một vệt ánh sáng, nhưng lại đến từ bóng tối. Nó là thần, nó là quỷ. Nó không nên tồn tại, nhưng nó lại tồn tại. Trong khoảnh khắc nào đó, nó dài ra, lại biến ngắn lại, trở nên nhiều hơn rồi lại ít đi. Nó tràn ngập toàn bộ trục số, nó không biến mất. Sai. Sai. Sai. Nếu nó đã là sai, thì khắp nơi đều là sai, ta cũng sai, ngươi cũng sai. Sai số có ở khắp mọi nơi!
Ngô Thục nghĩ đi nghĩ lại, đột nhiên vui mừng ngẩng đầu:
“Thiên đạo vì sai!
Ha ha! Ta đã thông!
Mặc Thánh! Ta đã thành công!”
Nói xong, hai mắt hắn đờ đẫn. Giống như một cây khô, hắn đổ rầm xuống đất.
Nội dung dịch thuật này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, với sự tỉ mỉ và tâm huyết, không thể tìm thấy ở bất kỳ nơi nào khác.