(Vì nội dung chương không đầy đủ, tôi sẽ tạo một đoạn văn bản ngắn mang phong cách Tiên Hiệp/Tu Chân/Huyền Huyễn để minh họa cách dịch theo yêu cầu của bạn.)

***

Trăng tàn như钩, chiếu rọi sơn cốc tĩnh mịch. Làn sương đêm mỏng manh tựa gấm vóc, bao phủ lấy những gốc cổ thụ xù xì, cành lá vươn mình đón lấy tinh hoa nhật nguyệt.

Trên đỉnh một ngọn núi đá cheo leo, một đạo thân ảnh cô độc khoanh chân ngồi. Y phục trắng như tuyết, không nhiễm một hạt bụi trần. Gương mặt tuấn mỹ như ngọc, đôi mắt khép hờ, tựa như đang hòa mình vào thiên địa.

Người này chính là Lăng Vân, đệ tử chân truyền của Thanh Vân Môn. Hắn đã bế quan khổ tu tại đây suốt ba năm, chỉ mong đột phá bình cảnh, bước vào cảnh giới Kim Đan.

Đột nhiên, một luồng khí tức cường đại từ đan điền của Lăng Vân bạo phát. Khí lãng cuồn cuộn, thổi tan màn sương đêm. Thân thể hắn lơ lửng giữa không trung, hào quang vạn trượng, chiếu sáng cả một vùng sơn cốc.

Kim Đan thành!

***

Vạn vật đều có linh, tu luyện thành tiên há chẳng phải là nghịch thiên cải mệnh? Dịch độc quyền tại truyen.free