(Đã dịch) Bạch Ngân Chi Luân - Chương 165: Bức cung cùng suy đoán
Tây Phương dốc hết át chủ bài, cuối cùng giết chết Byron. Kẻ hợp tác ẩn nấp ở tầng trệt xa xa, thấy tình thế không ổn, lập tức bỏ chạy.
Khi hắn vừa quay người, hai con ruồi trâu trên cổ áo hắn cắm ngòi độc sắc bén vào, bắt đầu phóng thích nọc độc. Gã đàn ông đau đớn kêu lên, vung tay xua đuổi ruồi trâu, liều mạng chạy xuống lầu.
Tây Phương trước tiên cầm máu vết thương, sau đó thu thập toàn bộ thi thể Byron, đưa chúng vào phòng thí nghiệm. Cuối cùng, hắn cùng Camille chậm rãi đuổi theo hướng tên đàn ông đang bỏ trốn.
Byron là một đối thủ đáng gờm, còn kẻ hợp tác của hắn chỉ là một người bình thường. Không có thực lực, thiếu cảnh giác, lại chẳng có giác ngộ, đoán chừng là loại nhân viên kỹ thuật ngồi văn phòng, đến lúc bắt lính thì bị phái đến làm cộng sự cho Byron. Khi Tây Phương đuổi kịp, gã này đã tê liệt ngã xuống đất, sùi bọt mép.
Kéo gã đàn ông vào một căn nhà, Tây Phương đánh ngất chủ nhà và bạn trai hắn, bắt đầu bức cung. Quá trình thuận lợi đến kỳ lạ, chỉ tốn năm phút, Tây Phương thậm chí chưa cần động tay đã có được mọi thứ mình muốn. Gã này quả nhiên là một con cá tạp kỹ thuật thường ngồi văn phòng, nhiệm vụ của hắn là hỗ trợ Byron thu thập tung tích của Tây Phương, còn năng lực giám thị và phản truy tung thì kém vô cùng.
Tây Phương lục soát trên người hắn một hộp kim đồng hồ, một chiếc kính đơn tròng, một con bọ cánh cứng kim loại, không ít hạt nhỏ màu tím, và một tờ bản đồ ghi chép địa điểm liên lạc giao lưu của nhân viên <Linh Chi Hoàn> tại thành Aken.
Kim đồng hồ chỉ dùng để dò xét vị trí của mình. Theo lời gã tạp nham này, đây không phải la bàn khoa học, mà là một loại vật phẩm phụ ma, hoặc là một loại pháp thuật. Kim đồng hồ không phải vật thật, mà là một phán đoán đơn giản bị tinh phấn quấn quanh: "Tây Phương không ở đây".
Có rất nhiều phương pháp truy tung một người, ví dụ như tiên đoán, hoặc mượn vật phẩm riêng tư của Tây Phương để truy tìm vị trí. Những phương pháp này hoặc là tốn kém, hoặc là không tìm được vật phẩm riêng tư, hoặc là tốn thời gian. Tây Phương trong mắt <Linh Chi Hoàn> còn chưa đáng cái giá đó, nên chúng dùng loại kim châm rẻ tiền này. Tuy không sang quý, nhưng chế tác phiền phức, tổ Byron cũng chỉ được phát ba mươi cây, hiện tại chỉ còn mười ba cây.
Ném kim châm vào trong nước, nó chỉ về một hướng nào đó, lớn tiếng nói: "Tây Phương ở chỗ này!". Kết quả kim đồng hồ lại chỉ hướng ngược lại, hung hăng tát vào mặt: "Tây Phương không ở đây!". Một cây kim đồng hồ lãng phí hết. Loại bỏ một phạm vi nhỏ sai lầm. Thử nghĩ xem, cần bao nhiêu cây châm mới có thể xác định phương hướng cụ thể của Tây Phương? Dù xác định được phương hướng, khoảng cách có xa không? Dù xác định được vị trí cụ thể, lẽ nào Tây Phương sẽ không di chuyển sao?
Đây cũng là lý do Tây Phương lẩn trốn nhiều ngày mà vẫn chưa bị phát hiện. Bất quá, một khi bị phát hiện, sẽ rất khó đào thoát. Ví dụ như con bọ cánh cứng kim loại và hạt tròn màu tím, là một bộ trang bị truy tung nghi phạm. Ngay từ khoảnh khắc đầu tiên giao đấu với Byron, hắn đã bóp nát một quả hạt tròn màu tím, bôi lên người Tây Phương, từ đó về sau dù hắn có trốn đi đâu, con bọ cánh cứng này cũng sẽ vạch ra vị trí của hắn.
Chiếc kính đơn tròng còn lại là một loại kính viễn vọng cao cấp, chủ yếu dùng để giám thị Nicole. Nghe gã đàn ông nói, hắn thấy Tây Phương từ văn phòng Nicole đi ra, cảm thấy hắn rất giống mục tiêu, liền móc ra một cây kim đồng hồ đo thử, kết quả kim đồng hồ không chỉ về phía trước, xác nhận thân phận của hắn, mới có hành động tiếp theo, thuần túy là do may mắn.
Trên tấm bản đồ cuối cùng có đánh dấu phạm vi hoạt động đã loại trừ, và phương hướng Tây Phương từng xuất hiện. Khu nhà cao cấp, chợ đêm, công ty của Nicole và Mekas, ngân hàng, cửa hàng vật liệu pháp thuật, đều là trọng điểm giám sát. Ngoài ra còn có địa điểm trao đổi tình báo của <Linh Chi Hoàn>.
<Linh Chi Hoàn> dùng thủ đoạn rất thô sơ, đánh dấu những người khả nghi xuất hiện trong phạm vi giám sát trọng điểm, sau đó so sánh và điều tra. Tây Phương có đặc điểm rõ ràng, lại là năng lực giả, chỉ cần không rời khỏi thành Aken, sớm muộn gì cũng bị tóm. Hơn nữa có sự giúp đỡ của địa đầu xà, ngày lành của hắn không còn bao nhiêu.
"Ta hiểu rồi, ngươi an tâm đi thôi." Tây Phương nhẹ nhàng điểm vào mi tâm gã đàn ông, ngón tay xuyên thấu hộp sọ, một lọ huyết mật và một đoàn nước đường linh hồn xuất hiện trong tay hắn.
"Lại đây, Camille, nghiên cứu thứ này một chút." Lấy ra một cây châm, ném vào trong nước, Tây Phương chỉ vào mình nói: "Tây Phương ở chỗ này." Kim đồng hồ quả nhiên chỉ lên trời, chứng minh phán đoán của hắn chính xác.
"Tà môn vậy sao? Nếu đám người kia chia thành Aken thành mấy khu, đồng thời thử nghiệm, rất nhanh có thể xác định khu vực ta ở. Sau đó thu hẹp phạm vi, thử thêm vài lần, có thể xác định vị trí đại khái của ta. Rồi giám sát trọng điểm, điều tra người khả nghi. Thảo nào nhanh như vậy đã tra ra ta thuê phòng đầu tiên, may mà ta không ở lại một chỗ quá lâu, không thì nguy to." Tây Phương cảm khái nói.
Camille tò mò móc ra một cây châm, học theo ném vào trong nước, chỉ vào mình nói: "Tây Phương ở chỗ này!". Tiếp đó, kim đồng hồ lại một lần nữa chỉ lên trời. "Hả? Chuyện gì vậy?"
"Tây Phương ở chỗ này!" Lại ném ra một cây châm, Tây Phương chỉ vào hướng Camille, kim đồng hồ quả thực chỉ lên trời.
"Kỳ quái, lẽ nào ta cũng là một phần của ngươi? Bị kim đồng hồ coi là ngươi?" Camille suy đoán nói, "Tây Phương ở chỗ này!" Hắc miêu ném Nữ hoàng đại nhân lên bàn, lần nữa thử nghiệm. Quả nhiên, kim đồng hồ lại chỉ lên trời, chứng minh con sâu thịt này cũng là Tây Phương.
"Hiểu rồi, cái loại hàng nhái này hiệu quả quá kém, phàm là sinh vật có liên hệ linh hồn với ta, đều bị coi là bản thân ta." Làm thêm vài lần thử nghiệm, chỉ có Camille và ruồi trâu Nữ hoàng bị kim đồng hồ coi là bản thân, còn những con ruồi trâu khác thì không.
"Xí, thất bại!" Camille thất vọng nói, "Ta là cộng minh thể, không thể cách ngươi quá xa. Người này trí lực bằng không, phải ở trong tổ ruồi, càng không thể rời khỏi ngươi. Nếu bị đám người kia để mắt tới, sẽ không có cách nào dùng kế kim thiền thoát xác."
"Chờ đã, có lẽ vì linh hồn ruồi trâu quá yếu ớt, nên không thể thay thế ta." Tây Phương gọi ra một đám ruồi trâu, kim đồng hồ im lặng một lát, cuối cùng có phản ứng, hướng lên trên một chút, cuối cùng vẫn chỉ về phía ruồi trâu, chứng minh Tây Phương không ở đó.
"Thêm vài con nữa! Nhất định có thể thành công!" Camille kích động nói.
Từ khi Tây Phương tiến giai, ruồi trâu của hắn cũng thăng cấp theo. Thời gian đó, Nữ hoàng vì tiến hóa, cần bổ sung lượng lớn thức ăn, Tây Phương lại không quản nó, thế là con sâu này ăn sạch số ruồi trâu còn lại, dẫn đến Tây Phương thủ hạ vô binh. Nếu không thì hắn đã không cần vật lộn với Byron, dựa vào ruồi trâu bao vây hắn là được!
Tây Phương vung tay, đám ruồi trâu kia toàn bộ tiến vào thi thể gã đàn ông, bắt đầu sinh sôi nảy nở. Còn hắn thì cầm tấm bản đồ kia lên nghiên cứu.
"Phiền toái rồi, bọn chúng mỗi ngày vào lúc chạng vạng liên hệ một lần, đến lúc đó tin Byron chết sẽ truyền đi. Trên người ta bị bôi dược tề màu tím, sẽ bị con bọ cánh cứng kim loại này truy tung. Chờ bọn chúng phát hiện không đúng, điều chỉnh quyền hạn, tất cả bọ cánh cứng kim loại đều sẽ hướng về phía ta mà đến." Buông bản đồ xuống, Tây Phương vẻ mặt bi ai nhìn Camille, "Phải làm sao bây giờ?"
Mèo vò đầu bứt tai cả ngày, cuối cùng tung ra tuyệt chiêu: "Hay là, ngươi trốn vào phòng thí nghiệm thử xem?"
...
Hai giờ sau, Tây Phương kết thúc thử nghiệm. Hơn trăm con ruồi trâu có thể bắt chước dao động linh hồn của hắn, lừa gạt kim đồng hồ. Mà phòng thí nghiệm của Camille cũng có thể cắt đứt hiệu quả phương pháp truy tung cấp thấp này.
Chỉ có điều nếu Tây Phương và Camille đồng thời tiến vào phòng thí nghiệm, bọn họ sẽ không thể di chuyển, chỉ có thể ở lại tại chỗ. Ai cũng không thể xác định khối lập phương màu bạc kia sẽ có kết cục gì.
Bị người coi là đồ trang sức bằng bạc thì còn tốt, vạn nhất bị năng lực giả biết hàng nhặt được, hai người bọn họ coi như rơi vào tay người khác.
"Tây Phương, ta có một ý tưởng! Chúng ta có thể trốn vào phòng thí nghiệm, sau đó tiến hành vận chuyển vật phẩm quý giá, như vậy có thể dễ dàng thoát khỏi vòng vây! Lại còn tiết kiệm tiền xe đắt đỏ, thậm chí không cần giấy chứng nhận cũng có thể ngồi phi thuyền!" Từ trong phòng thí nghiệm đi ra, Camille hăng hái vô cùng.
"Đúng là ý kiến hay! Điều duy nhất không thể xác định là, khi chúng ta tiến vào phòng thí nghiệm, khối lập phương kia sẽ ở trạng thái gì? Có thể bị người phát hiện bí mật bên trong không?" Tây Phương lo lắng nói.
Khi Camille không mở phòng thí nghiệm, không gian thực nghiệm tồn tại trong đôi bông tai của hai người, liên thông với nhau. Vô luận hắn hay Camille tiến vào phòng thí nghiệm, phòng thí nghiệm đều sẽ lấy hình thức bông tai còn lại mà tồn tại. Khi hai người đồng thời tiến vào phòng thí nghiệm, hai chiếc bông tai cùng nhau tiêu thất, tại thế giới hiện thực tạo thành một khối lập phương màu bạc.
Dù là Tây Phương hay Camille, chưa từng tận mắt nhìn thấy khối lập phương này, chỉ có thể từ bên trong lập phương quan sát ra bên ngoài. Cho nên cũng không thể phán đoán trạng thái của khối lập phương màu bạc, liệu có tiết lộ thông tin bên trong? Có thể bị người từ bên ngoài quan trắc được không? Đến tột cùng có thật hay không, vạn nhất bị nung chảy thì sao?
"Mặc kệ những thứ đó! Ta có cách vào chợ đêm, chúng ta trước tiên loại bỏ dược tề theo dõi, sau đó trốn vào phòng thí nghiệm, có ruồi trâu đánh lạc hướng, không ai có thể phát hiện ra chúng ta!" Thu hồi tổ ruồi và kính đơn tròng, vứt con bọ cánh cứng kim loại xuống bàn, Tây Phương cười khẩy đứng dậy, hướng về phía gã chủ nhà hôn mê không chút sức phản kháng mà đi tới.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ, xin vui lòng không sao chép hoặc sử dụng lại dưới mọi hình thức.