(Đã dịch) Bạch Thủ Khởi Gia, Biên Bức Hiệp Cán Toái Ngã Đích Trí Phú Mộng - Chương 315: Hoàn mỹ sơ chiến
Giữa lúc Iris và Eddie đang trò chuyện vui vẻ, chiếc điện thoại trong túi Eddie chợt đổ chuông.
"Đinh linh linh——"
"Ân?"
Eddie nhíu mày, vô thức nhìn về phía Iris, còn Iris thì khẽ gật đầu, ra hiệu anh cứ nghe máy trước.
"Thật xin lỗi, Iris. Điện thoại của cảnh sát."
"Uy?"
"Eddie? Không có thời gian giải thích, mau đến đồn cảnh sát! Kẻ gây ra vụ cướp liên hoàn vừa cướp xong ngân hàng, chúng ta đang theo sát hắn!"
"Kẻ cướp liên hoàn ư? Ngay bây giờ sao?"
Eddie vừa kinh ngạc vừa bất đắc dĩ, anh đành đặt ly cà phê xuống, đứng dậy nói với Iris: "Xin lỗi Iris, sở cảnh sát có việc cần tôi, mà lại rất gấp."
Iris cười bất đắc dĩ: "Đi đi, đi đi. Anh trong bộ dạng anh hùng trông rất ngầu đấy."
Eddie thở dài, ôm Iris một cái rồi vội vã chạy ra cửa quán cà phê.
Còn Iris thì ngơ ngác đứng tại chỗ, bởi vì qua ô cửa kính quán cà phê, cô thấy Barry đang đứng bên đường, mắt anh vừa lúc nhìn về phía cô.
Sự thật chứng minh, khả năng diễn xuất của Iris không tệ. Cô đã giấu được một thám tử già dặn như Joe suốt mấy tháng – nhưng lại không thể giấu được Barry, người vừa tỉnh lại vài ngày.
Ba phút sau, dọc theo con đường thành phố, Barry và Iris sóng vai đi trên vỉa hè.
"Barry, đừng nói chuyện này cho Joe biết." Iris khẩn cầu, "Anh ấy còn không biết chuyện này đâu."
"Trước đây tôi cũng không biết chuyện này." Barry rầu rĩ đáp, "Nếu không phải tự mắt tôi nhìn thấy, tôi thậm chí sẽ không hề nghi ngờ."
"Tôi đã định nói với anh – ngay khi anh nằm viện, Eddie và Joe thay phiên trực, anh ấy cũng giúp chăm sóc anh một thời gian."
"Hai người đã trở thành người yêu từ lúc đó sao? Cậu ta là cộng sự của Joe mà, Iris."
"Đây là lần đầu tiên tôi thích một người, Barry, anh không thể vui vẻ hộ tôi sao?"
"Anh không hiểu đâu, Iris. Em đang yêu cầu tôi giúp em nói dối Joe đấy."
Xoẹt——
Một chiếc Mustang đen bất chợt lao vụt qua trên đường cạnh hai người, phía sau còn có tiếng còi cảnh sát vang lên dồn dập.
"Kia là!?"
Barry vô thức nhìn về phía cửa sổ xe, ở ghế lái, một khuôn mặt quen thuộc đập vào mắt – Clyde Mardon?
Barry nhớ rõ ràng, hôm qua Joe mới nói rằng hai anh em nhà Mardon đều đã chết trong tai nạn máy bay tối hôm đó, nhưng khuôn mặt anh ta vừa thấy là sao?
Anh quay đầu nhìn về phía sau, nơi mấy chiếc xe cảnh sát đang truy đuổi, rồi nói với Iris: "Iris, em đi trước đi, tôi cũng là người của sở cảnh sát, tôi phải cùng họ truy đuổi."
"Barry! Anh là giám định viên mà!"
"Mặc kệ!"
Iris hoàn toàn không khuyên nổi, chỉ có thể trơ mắt nhìn bóng dáng Barry biến mất hút tầm mắt trên ven đường.
"Lão Mã, cảnh sát sắp đuổi kịp xe của Clyde rồi."
Giọng nữ điện tử trong trẻo vang lên lần nữa. Lúc này, Mã Chiêu Địch đang phóng mô-tô trên đường phố nhanh như điện xẹt, tốc độ của anh ta cực nhanh, bám sát chiếc Mustang như hình với bóng.
"Tốt, đợi cảnh sát đuổi kịp, cứ để Mardon tông thẳng vào lề đường, chúng ta sẽ giải quyết gọn ghẽ."
"Khoan đã, Lão Mã, Barry Allen đang bám theo sau."
"Cái gì?!"
Nghe nói Barry cũng đi theo, Mã Chiêu Địch trợn tròn mắt: "Chuyện này cũng có thể xảy ra ư? Đây là cái gì chứ? Lực sửa đổi dòng thời gian sao?"
"Không biết, nhưng hắn đang tăng tốc – hắn muốn đuổi kịp chiếc xe kia!"
"Không sao, đổi kế hoạch. Cứ để hắn bắt cũng được, cứ đâm đi!"
"Đã rõ."
Vừa dứt lời, lốp xe Mustang lập tức bắt đầu trượt, mất lái.
Kít——
Một cái bóng mờ khó thấy bằng mắt thường lướt như bay trên đường. Barry lúc này đang hết tốc lực chạy – sau khi phát hiện mình có siêu năng lực, anh đã đến STAR Labs, nhờ các tiến sĩ cùng Cisco, Caitlin hỗ trợ kiểm tra tốc độ của mình.
Trong lòng thầm niệm đi niệm lại, Barry trơ mắt nhìn mình chạy bằng chính đôi chân, vượt qua từng chiếc xe cảnh sát, rồi dần dần bám sát được chiếc Mustang. Trong thế giới của anh, mọi thứ đều chậm lại.
Hoa lá, cây cối, bầu trời, gió nhẹ, những đám mây đều như đang ở chế độ quay chậm trong phim ảnh. Anh có thể rõ ràng nhìn thấy bánh xe trên mặt đường chậm rãi chuyển động, từ đầu đến cuối không xoay hết một vòng. Thấy mồ hôi trên trán những cảnh sát trong xe chầm chậm trượt xuống, mãi không thể chạm đất. Nghe tiếng còi cảnh sát biến thành trầm đục và chậm chạp, thành những âm thanh kỳ lạ.
Khi anh bắt đầu chạy, một sức mạnh vô hình đẩy anh đi nhanh hơn, xa hơn. Một khi anh sải bước, thời gian bình thường dường như thay đổi dưới chân anh, như thể được kéo giãn vô tận, trở thành một sợi chỉ mỏng manh. Một giây biến thành vài giây, mười mấy giây, rồi thành vài phút – thời gian và thế giới này dường như cùng nhau ngưng đọng, trở thành một thực thể cụ thể.
Trong mắt anh, vào lúc này, chỉ mình anh là hoạt động bình thường, tốc độ của anh vẫn như cũ – còn trong mắt những người khác, anh nhanh như điện xẹt.
Trong trạng thái đặc biệt này, anh có thể tùy ý xoay chuyển thế giới gần như đứng yên. Cảm giác này khiến anh vui sướng, phấn khích, say mê, thậm chí còn khiến anh cảm thấy một sự quen thuộc và thân thiết kỳ lạ, cứ như thể sức mạnh siêu tốc này sinh ra là dành cho anh, tồn tại là vì anh vậy.
Cũng chính vào lúc này, chiếc Mustang đen đột nhiên bắt đầu trượt mất kiểm soát, lao thẳng vào bãi cỏ vắng người, mắt thấy sắp đâm vào hàng cây ven đường.
Anh quay đầu lại nhìn vào trong cửa sổ xe, biểu cảm trên mặt Mardon bắt đầu chậm rãi biến đổi: kinh ngạc, khó tin, không cam lòng.
Nhưng anh ta đã không kịp phản ứng, chiếc xe lao thẳng vào cái cây.
Vì thế Barry bước một bước.
Bá——
Đập cửa kính, kéo người ra, khóa tay ra sau lưng. Trong tầm nhìn của Barry, anh cảm thấy mình làm những việc này mất tới hàng chục giây. Nhưng đối với Mardon mà nói, từ lúc xe mình đột nhiên mất lái, đến khi ý thức được va chạm sắp xảy ra, rồi đến việc anh ta đột ngột bị kéo ra khỏi xe và nằm trên bãi cỏ, dường như chỉ mới trôi qua vài giây.
Anh ta không kịp phản ứng chuyện gì đã xảy ra.
"Tôi là cảnh sát CCPD (Sở cảnh sát Central City), anh bị bắt vì tội cướp, Clyde Mardon!"
Barry trang trọng đọc xong mấy câu theo quy cách, nghe tiếng còi cảnh sát vang vọng từ xa, anh không khỏi thở phào một hơi.
"Thế nào? Xong việc chưa?"
Mã Chiêu Địch cưỡi mô-tô dừng ở góc đường, hỏi Ba Nhảy Tử tình hình.
"Đã kết thúc, Barry Allen đã bắt được Clyde, và tất cả cảnh sát CCPD cũng đã đến hiện trường."
Mã Chiêu Địch nghe xong câu này, dứt khoát bẻ lái xe, về thẳng nhà.
"Làm tốt lắm, xe ba bánh." Anh nói. "Tiền cũng đã tìm lại, người cũng đã bắt được, tôi cũng không cần lộ diện."
"Kế hoạch dự phòng không cần dùng tới nữa. Chúng ta đi thôi, lần sau về tôi mời cậu đồ ăn ngon!"
Xe ba bánh vô thức phản bác: "Tôi không ăn được đồ ăn của loài người."
"...Sau này về tôi sẽ mua cho cậu ít dầu máy loại tốt."
Nội dung này thuộc sở hữu trí tuệ của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.