(Đã dịch) Bạch Thủ Khởi Gia, Biên Bức Hiệp Cán Toái Ngã Đích Trí Phú Mộng - Chương 358: Cái này hợp lý sao?
"Tôi báo manh mối của ngươi cho cảnh sát, ngươi không tức giận sao?"
"Có ý nghĩa gì chứ? Ở Central City, đạo tặc có trình độ như ta dù sao cũng chỉ có một mình ta, cho dù ngươi không nói, cảnh sát tìm chút thời gian là có thể điều tra ra được thôi."
"Tự tin đến vậy à?"
"Từ trước đến nay, ta đã thực hiện hai mươi ba vụ án lớn trong thành phố, mỗi vụ đều không dưới một triệu đô la, chưa bao giờ bị bắt một lần nào cả — nếu không có cái bóng người màu đỏ đó, hôm nay hẳn là ta đã gây ra vụ án thứ hai mươi tư rồi."
"Thành tích có thể kiểm chứng, đúng không? Hamburger của ngươi đây, cầm lấy đi."
"Cảm ơn, đây là mười lăm đô la."
"Không có gì." Mã Chiêu Địch nhìn hắn rút tay khỏi áo khoác, trong lòng nhẹ nhõm thở phào.
Hắn cũng không sợ ẩu đả, nhưng nếu trực tiếp ra tay thì có vẻ hơi quá thu hút sự chú ý.
"Ta tiếp theo còn có việc phải làm — triển lãm kim cương của Vương triều Kondaco có lẽ đã bắt đầu rồi." Snart phẩy tay với hắn: "Thời gian gấp gáp, không nói chuyện nhiều với ngươi được, hẹn gặp lại lần sau."
Mã Chiêu Địch nhíu mày.
"Ngươi biết ta sẽ kể chuyện này cho cảnh sát, đúng không?"
"Cứ tự nhiên."
"Tôi có điều kiện."
Snart khựng lại bước chân. Hắn quay đầu, nhìn kỹ người chủ quán quen mặt này rồi bật cười.
"Cũng khá thú vị — ngươi muốn gì?"
"Ngươi nói mình là tội phạm lợi hại nhất, là đạo tặc có trình độ nhất trong thành phố này." Mã Chiêu Địch đáp lời: "Thế nhưng sáng nay, trong kế hoạch của ngươi lại xuất hiện một người bị thương không đáng có, lại còn là một cảnh sát."
"Nếu ngươi thực sự lợi hại như lời mình nói, thì kế hoạch của ngươi có thể đạt đến mức độ hoàn hảo, ngươi hoàn toàn không cần thiết phải giết người mà vẫn có thể lấy được thứ mình muốn một cách bình thường."
"Không giết người là một trong những tôn chỉ của ta — nhưng ta cũng là một tội phạm, ta không cần phải giữ lời, cũng không có ý định tự trói buộc mình."
Snart lắc đầu: "Đề nghị này không công bằng cho lắm, tự mình làm khác với bị người khác ép buộc làm, đó là hai chuyện khác nhau — trừ phi ngươi mạnh đến mức khiến ta không thể không thỏa hiệp."
Mã Chiêu Địch nghĩ thầm, cứng rắn thì cũng được thôi, nhưng chẳng cần thiết.
"Vậy thì, chúng ta lùi một bước, đánh một ván cược — nếu ngươi có thể không gây thương tích cho ai mà vẫn lấy được kim cương, tôi thua ngươi ba trăm ngàn đô la; còn nếu ngươi chỉ làm được không giết người mà vẫn lấy được kim cương, tôi thua ngươi một trăm ngàn đô la."
Snart ngẩn người, trên mặt hiếm thấy lộ ra vẻ nghi hoặc. "Ngươi lấy đâu ra nhiều tiền như vậy?"
"Tôi bán hàng kiếm mà."
"?"
Trong khoảnh khắc đó, vô số suy nghĩ chợt nảy ra trong đầu Snart. "Bán hàng" và "ba trăm ngàn đô la" — hai thứ không liên quan gì đến nhau lại được kết nối như thế nào?
Cái nghề này thật sự kiếm tiền đến vậy sao? Sau này mình có nên phát triển thêm nghề phụ không? Học làm đồ ăn chẳng hạn... Rốt cuộc cái lão Mã với vẻ ngoài không mấy nổi bật kia mỗi ngày kiếm được bao nhiêu tiền? Hắn tiện tay vung ra ba trăm ngàn đô la, vậy trong tài khoản của hắn còn lại bao nhiêu?
Mình nửa năm mới cướp bóc một lần, trước đó phải lên kế hoạch, mua trang bị, nghiên cứu lộ trình của cảnh sát và thời gian phản ứng, khi thực hiện lại mạo hiểm ngồi tù thậm chí ăn đạn, sau đó còn phải chia chác với mấy tên đồng đội, số tiền thực tế đến tay cao nhất cũng chỉ khoảng ba mươi đến hơn năm mươi vạn đô la, lại còn phải trốn tránh cảnh sát trong thành, không dám quá phô trương.
Có nên đổi nghề không?
Một lát sau, Snart bỗng lắc đầu.
Mình đang nghĩ gì vậy chứ? Mình làm cướp bóc bao nhiêu năm nay, chẳng lẽ bằng vào sự thông minh và tài trí của mình, hiệu suất kiếm tiền lại còn kém một tiểu thương sao?
Là một siêu tội phạm có truy cầu, có lý tưởng và năng lực, Snart đương nhiên cũng có nguyên tắc làm việc của riêng mình. Hắn và đám tội phạm ở Gotham có sự tương đồng về bản chất, những vụ cướp bóc thông thường đều là để chứng tỏ bản thân, chứ không đơn thuần vì tiền.
Điểm này khá giống với một số game thủ mô phỏng cướp bóc trong game — bản thân họ thực ra cũng không cần số tiền đó, nhưng cảm giác phấn khích, cảm giác thành tựu từ chính quá trình cướp bóc, cùng với con số tài sản trong kho tăng lên, bản thân những điều này đã đủ khiến họ cảm thấy vô cùng thỏa mãn.
"Thỏa thuận, nhưng trừ cái bóng người màu đỏ kia ra." Snart cuối cùng nói: "Ta sẽ không giết hắn, nhưng sáng nay hắn đã cho ta một cú đấm, ta sẽ trả đũa hắn một chút."
"Ngươi không hỏi là mình thua cược thì sao à?"
Snart không trả lời nữa, chỉ khoát tay.
"Thật tự tin đến thế."
Mã Chiêu Địch nhếch miệng, anh thực sự không mấy bận tâm đến ba trăm ngàn đô la kia, bởi vì cuộc sống của anh ở Central City hầu như không tốn tiền. Tiền thuê phòng thì cứ chọn một căn phòng rẻ tiền bất kỳ để che mắt thiên hạ (dù sao anh cũng sống trong một căn phòng dán giấy tường tạm bợ), cuộc sống thường ngày cũng chẳng có sở thích tốn kém nào, nguyên liệu sử dụng để bày quán cũng do hệ thống cung cấp.
Thậm chí Danton cũng đã quyết định, nếu thắng kiện Stagg, trong tương lai sẽ thành lập công ty dựa trên quyền độc quyền, anh ta sẽ chia cho Mã Chiêu Địch hai mươi phần trăm cổ phần, dù sao vị chủ tịch tốt bụng này đã cứu vợ anh ta, cũng cứu chính mạng sống anh ta; theo một nghĩa nào đó, còn ngăn anh ta đi đến bước đường cùng, cứu rỗi cuộc đời anh ta.
Trong vũ trụ này, thứ Mã Chiêu Địch chắc chắn không thiếu trong tương lai chính là tiền mặt.
Vì vậy, anh rút điện thoại ra, gọi điện trực tiếp cho Joe.
"Joe cảnh quan, Snart vừa rồi đến chỗ tôi mua ba cái Hamburger, hắn nói muốn đến phòng trưng bày của Central City để lấy viên kim cương, còn bảo tôi gọi điện thoại báo tin này cho cảnh sát — tôi thấy khá quen anh nên tôi chuyển thẳng cho anh luôn."
"Cái gì? Ngươi đang ở viện bảo tàng sao? Vậy ngươi cẩn thận một chút."
Sau khi nói chuyện điện thoại xong, Mã Chiêu Địch tiếp tục an tâm bày quán nhỏ của mình.
Đối với Captain Cold, anh có đủ lòng tin, là một trong những đối thủ chính của Barry ở Central City, hắn chắc chắn có thể giúp The Flash nâng cao cường độ tập luyện một cách đáng kể.
Gần đây các siêu tội phạm đều bị xử lý quá dễ dàng, anh không chắc liệu điều này có ảnh hưởng đến sự trưởng thành của Barry hay không, nhưng dù sao để Snart 'tăng cường độ' cho cậu ấy cũng không sai, cây non không tỉa không thẳng, thì sao không tính là một kiểu đặc huấn chứ?
Anh không vội vã đến xem hiện trường ngay lập tức, mà là lẳng lặng chờ đợi. Khoảng mười phút sau, một tia sét vụt qua trước quán ăn, để lại đô la và mang đi một viên sô-cô-la rượu tâm.
"Barry đã hành động, Snart chắc hẳn cũng đã ra tay."
Mã Chiêu Địch tiện tay bật màn hình giám sát của viện bảo tàng, quả nhiên thấy một bóng người mang theo điện quang đang chiến đấu với Snart cầm khẩu súng đóng băng — hoặc nói đó không phải chiến đấu, mà chỉ là Barry đơn phương bị tóm gọn.
Điều đáng chú ý là, khi Snart cầm khẩu súng kia lên, một luồng xung lực vô hình kỳ lạ dường như bao trùm toàn bộ viện bảo tàng. Barry vốn nhanh như chớp dường như trở nên chậm chạp lạ thường trong đó, mặc dù vẫn vượt xa người bình thường, nhưng đã đạt đến mức mắt thường miễn cưỡng có thể theo kịp. Snart thậm chí có thể nhắm bắn anh ta một cách dễ dàng.
"Cái thứ quái quỷ gì thế này?!" Mã Chiêu Địch không nhịn được lầm bầm: "Súng đóng băng có năng lực này từ khi nào vậy?"
Hệ thống đáp lời: "Kiểm tra nhật ký thí nghiệm của Francisco cho thấy, anh ta dường như đã sử dụng một loại máy gia tốc hạt mini trên khẩu súng đóng băng, nó có thể ảnh hưởng tốc độ của các Tốc độ giả."
"Thứ quái quỷ gì vậy? Cái này hợp lý sao?"
Hy vọng những diễn biến tiếp theo sẽ được khám phá trong những trang sách thuộc về truyen.free.