(Đã dịch) Bạch Thủ Yêu Sư - Chương 24: Vô sỉ hỗn đản
Sáng hôm sau, trời còn chưa hửng, một màn sương mỏng giăng mắc giữa Liễu Hồ thành, khiến phiến đá vỉa hè hơi ẩm ướt.
Thân Thời Minh được người hầu đỡ lên lưng ngựa, vừa chạm yên liền đau đến mức kêu thảm thiết. Hắn giận dữ đá người hầu một cước, rồi phải dịch chuyển vài lần mới tìm được tư thế không quá khó chịu. Từ từ thúc ngựa tiến về phía trước, trong lòng hắn hằn học mắng: "Cái tên Phương lão nhị đáng chết, năm đó rõ ràng ta là người nhìn thấy tiểu nương tử hát rong kia trước, vậy mà ngươi nhất định phải cướp đoạt. Cướp người không nói, còn đánh ta một trận. Đánh ta thì thôi đi, cái cô nương yểu điệu thục nữ như vậy, chốc lát sau ngươi lại bảo là người xấu rồi đuổi đi mất..."
"Khó khăn lắm mới đợi được thời thế xoay vần, nhà ngươi, Phương gia, sắp ngã rồi, ngươi lại rơi vào tay ta. Muốn báo cái mối thù vì cô nương năm đó, vậy mà ngươi lại ra tay... Nói cũng lạ, rõ ràng ta có tu vi cao hơn hắn, sao lại không thể trị được hắn chứ?"
"Chắc chắn là do tên khốn nạn kia đánh lén! Chờ ta chữa lành vết thương, ngươi sẽ phải..."
"..."
"..."
Vừa nghĩ ngợi miên man, hắn vừa đi tới đầu đường, cùng ba vị đồng môn đã đợi sẵn ở đó, chậm rãi thúc ngựa đi về phía thư viện. Trên đường, ai nấy đều ngầm hiểu ý nhau mà giữ im lặng, không ai dám nhìn vào vết bầm tím trên mặt đối phương. Thế nhưng, trong lòng mỗi người thì quả nhiên vô cùng phiền muộn.
Rõ ràng đã thống nhất cùng nhau đến giáo huấn nhị công tử Phương gia kia. Một là có thể nổi danh trước mặt các đồng môn trong thư viện, hai là có thể đả kích thanh danh của Phương gia đang sa sút ở Liễu Hồ thành, tiện thể giải quyết việc riêng. Mà quan trọng nhất, là để lấy lòng giáo viên Nguyên Chấp, hầu cho ông ấy ban ân, chỉ điểm thêm, để sau ba năm mãn hạn mình có được một xuất thân tốt đẹp sao?
Nhưng kết quả ngày hôm nay...
"Đến thư viện rồi, chuyện ngày hôm qua, ai cũng không được nhắc đến..."
Mãi đến khi gần ra khỏi thành, Thân Thời Minh mới buồn rầu mở lời, nghiêm nghị dặn dò mấy người bạn.
Những người còn lại đều im lặng gật đầu. Chẳng cần Thân Thời Minh nhắc nhở, bọn họ cũng biết nếu chuyện họ bị đánh mà truyền ra, thì đúng là sẽ thành trò cười lớn. Rõ ràng là những Tiểu Luyện Khí sĩ đã học hai năm trong thư viện, vậy mà lại bị nhị công tử họ Phương, kẻ vừa mới vào thư viện, đánh cho một trận tơi tả. Chẳng biết sẽ bị người ta cười đến mức nào nữa...
Học trò thư viện ai cũng sĩ diện, cái sĩ diện này tuyệt đối không thể mất.
...
...
"Kính chào các sư huynh, đặc bi��t là Thân Thời Minh sư huynh..."
Đúng lúc bọn họ vừa bàn bạc xong cách ứng phó khi trở lại thư viện, liệu khi người khác hỏi về vết thương trên mặt thì nên trả lời ra sao, thì đột nhiên phía trước vang lên một tiếng cười. Thân Thời Minh và ba vị đồng môn đều giật mình, ngẩng đầu nhìn lại. Họ thấy phía ngoài cổng thành, một chiếc xe ngựa đen lộng lẫy đã chắn ngang đường. Trên xe ngựa, Phương Thốn cười mỉm vén rèm, đang vẫy chào họ.
"Ngươi... ngươi muốn làm gì?"
Kẻ thù gặp nhau, hết sức đỏ mắt. Thân Thời Minh trong cơn giận dữ, khiên động vết thương, không khỏi nhăn nhó mặt mày.
"Hôm qua ta luận bàn với các vị sư huynh, học được nhiều điều, chỉ là vẫn chưa đã. Thế nên mới đến đây chờ các vị sư huynh..."
Phương Thốn bước xuống xe ngựa, cười nói: "Lại luận bàn một chút nhé?"
"..."
Trên lưng ngựa, Thân Thời Minh lập tức ngây dại, đôi mắt bầm tím trợn tròn.
"Ngươi... ngươi ngươi ngươi..."
"Phương... Phương Phương Phương..."
Mấy kẻ vô dụng khác trên lưng ngựa cũng sợ hãi, ai nấy lắp bắp hỏi, ngay cả nói cũng không rõ ràng.
Hôm qua ngươi đã chiếm được món hời lớn rồi, sao hôm nay lại...
Phương Thốn cười nói: "Nghe nói trong nội viện, khi người khác yêu cầu luận bàn thì không thể từ chối, phải không?"
Thân Thời Minh và ba vị đồng môn đã không biết nói gì. Đặc biệt là Thân Thời Minh, vốn đã tức sôi ruột, đầu ó óc nóng bừng, chỉ muốn xông đến liều mạng với Phương Thốn. Nhưng vừa mới khẽ động, toàn thân liền đau nhức kịch liệt. Hôm qua hắn đã chịu một trận đòn nặng của Phương Thốn. Dù Phương Thốn ra tay có nặng có nhẹ, không cố ý làm hắn bị thương quá nặng, nhưng mới chỉ một đêm trôi qua, muốn hồi phục thì không thể nào.
Mà Phương Thốn sau khi cười xong, cũng đã bỗng nhiên hô lớn: "Mời đi!"
Thân hình đột ngột lao tới phía trước, lướt qua bên cạnh con ngựa của Thân Thời Minh, đưa tay túm lấy thắt lưng hắn, trực tiếp kéo hắn ngã khỏi ngựa.
"Mẹ nó..."
Thân Thời Minh vừa sợ vừa giận, chưa dứt tiếng kêu đã bị Phương Thốn một cước đá lật trên mặt đất. Sau đó, hắn ra tay dứt khoát, liên tục tung đòn. Thân Thời Minh đã không biết trúng bao nhiêu đòn, đầu óc choáng váng nặng nề, chỉ còn biết ôm lấy hạ bộ co ro trên mặt đất không nhúc nhích.
"Ngươi ngược lại là thông minh đấy..."
Phương Thốn nhìn hắn che kín hạ bộ, không tìm thấy cơ hội ra tay, tiếc nuối lắc đầu.
Sau đó, hắn chuyển ánh mắt sang mấy người còn lại.
Mấy người kia hai mặt nhìn nhau, từ từ nhảy xuống ngựa, rồi ai nấy đều ôm đầu.
Á! Ui! Đau! Á!
Nửa ngày sau, Phương Thốn thần thanh khí sảng, trở lại xe ngựa, dùng ý niệm mở ra cuốn Thiên Đạo Công Đức Phổ kia.
Nhìn thấy trên đó hiển thị 100 điểm công đức, hắn lại càng thấy thần thanh khí sảng!
Mặc dù mình không định đi giáo hóa, để kiếm 3000 công đức kia, nhưng quái vật nhỏ vẫn có thể liên tục "cày" một chút chứ!
Cứ cày lên ba tấc ba ly ba phân cái đã!
...
...
Mà Thân Thời Minh và những người khác, không hiểu vì sao lại bị đánh thêm một trận như vậy, không hề hay biết rằng vận rủi của mình đã bắt đầu.
Đến buổi chiều, bọn họ lòng đầy tức giận, từ thư viện đi ra, quyết định tìm một tửu lầu uống một trận, trút hết oán khí. Vừa mới lết ra đến con đường nhỏ Thanh Liễu ngoài thư viện, họ đã thấy chiếc xe ngựa đen kia.
Nhị công tử họ Phương tựa trên xe ngựa, ung dung chắp tay hướng về phía họ: "Thân huynh, ta đến lĩnh giáo..."
...
...
Ngày thứ hai, bọn họ cố ý dậy thật sớm, lợi dụng lúc trời còn tối để đến thư viện. Vừa tới cổng thành, họ đã thấy ngay trên đại lộ, chiếc xe ngựa đen kia đứng sẵn ngoài cổng thành, như thể đã đợi từ lâu. Trong xe ngựa, một tiếng cười vang lên.
"Thân huynh, ta đến lĩnh giáo!"
...
...
Ngày thứ hai tan lớp, bọn họ cố ý nán lại một lúc lâu rồi mới đi ra. Sau đó, họ lại thấy chiếc xe ngựa đen đó ở ngay cửa thư viện.
"Thân huynh, ta đến lĩnh giáo!"
...
...
Thân Thời Minh sắp khóc đến nơi.
Hắn căn bản không biết vì sao mình lại chọc phải hạng người khó chơi như vậy!
Ngay từ đầu hắn chỉ nghĩ rằng Phương gia đang sa sút, tên họ Phương này lại mới vào thư viện, lại không được giáo viên yêu thích. Vậy thì mình giáo huấn hắn một trận, vừa có thể trút giận, lại có thể lấy lòng giáo viên. Trên đời này còn gì tốt hơn thế nữa?
Thế rồi, hắn liền trải qua chuyện thảm nhất trên đời này!
Hắn chỉ gây sự với người này một lần, vậy mà tên này liền bám riết lấy mình như thuốc cao da chó.
Mình vừa ra khỏi thư viện, hắn đã chờ sẵn ở đó.
Mình vừa ra khỏi thành, hắn đã chờ sẵn ở đó.
Có một ngày mình dứt khoát xin nghỉ, cố ý nán lại nửa ngày không đi thư viện, vậy mà đến tận trưa vẫn thấy hắn đứng đợi trước cổng nhà mình.
Đường đường là thiếu gia Thân gia, sao có thể chịu nhục nhã này?
Hắn tức không chịu nổi, kể với phụ thân. Nhưng phụ thân lại khuyên can hắn không nên dây vào Phương gia. Dù Phương gia giờ đây trông có vẻ sa sút sắp đến nơi, thì Thân gia cũng không muốn là người đầu tiên dây vào Phương gia. Miếng thịt béo bở đầu tiên thì thơm thật, nhưng con cá đầu tiên cắn câu lại dễ bị xẻ thịt!
Chẳng phải Lão Triều của Thôn Hải bang, một kẻ hung nhân lừng lẫy khắp Liễu Hồ thành, từng muốn giành giật làm ăn ở Thập Nhị Liên Hoàn Ổ của Phương gia, cuối cùng cũng phải ngậm ngùi thất bại, trốn biệt tăm vài ngày mới dám xuất hiện trở lại đó thôi?
Không ai biết Phương gia đã làm cách nào, mà cái Thập Nhị Liên Hoàn Ổ kia, ngay cả Lão Triều cũng không thể chạm vào.
Cũng chính vì tấm gương Thập Nhị Liên Hoàn Ổ sờ sờ ra đó, nên việc làm ăn của Phương gia ở Liễu Hồ thành vẫn vững như kiềng ba chân...
Những kẻ ngay từ đầu đều hăm hở muốn ra tay với Phương gia, giờ thì ngoan ngoãn vô cùng!
Chẳng lẽ vì chuyện đánh nhau trẻ con của con, mà lại lấy tính mạng Thân gia ra đánh cược sao?
Không đáng giá!
Con cứ tránh mặt một chút là được...
Thân Thời Minh nghe xong mà hối hận xanh ruột. Hắn đâu phải là không muốn tránh mặt chứ...
Trước đó những lời hắn nói với Phương Thốn cũng không phải giả, học sinh thư viện quả thực có tập tục luận bàn đấu pháp. Mặc dù theo quy tắc là chỉ cần chạm đến là dừng, lấy việc cùng nhau trau dồi làm trọng. Nhưng dùng việc tỷ thí này để ngụy trang hành vi ỷ thế hiếp người cũng không phải chưa từng xảy ra. Và cái tập tục "người khác yêu cầu luận bàn mà mình từ chối sẽ mất mặt" chính là do bọn họ tự mang đến.
Ai lại đi bám lấy một người không buông bao giờ?
Hắn lúc đầu còn sợ mất mặt, không chịu nói ra trước mặt người khác. Thế nhưng một hai ba lần, chuy���n hắn mỗi ngày bị Phương Thốn chặn lại đánh đã sớm truyền khắp thư viện. Bản thân hắn đã trở thành trò cười nổi tiếng. Ngay cả những người từng giao hảo với mình, giờ cũng nhìn mình bằng ánh mắt khác. Hắn muốn đi mời mấy người có võ công cao cường đến giúp, nhưng đối phương đều lắc đầu từ chối.
"Chuyện luận bàn là đôi bên tự nguyện, người ngoài sao có thể nhúng tay?"
Thân Thời Minh dù có ngốc cũng hiểu ra, những người này thực ra không muốn dây vào nhị công tử Phương gia.
Phương gia ở Liễu Hồ thành vốn là một sự tồn tại độc nhất. Trước đó, thanh danh họ bỗng nhiên sa sút thảm hại là vì mọi người đều cảm thấy Phương gia sắp sụp đổ, nên mới có kẻ không kịp chờ đợi ra tay, muốn vặt chút béo bở từ Phương gia. Thế nhưng, sau thất bại của Lão Triều, những kẻ đó liền không dám hành động thiếu suy nghĩ nữa. Mà việc công tử Phương gia sau khi "xông pha" trở về, lại mỗi ngày ngang ngược chặn đánh mình, càng khiến người ta kiêng dè.
Trong thành lẫn trong thư viện đều đang đồn thổi rằng, Phương gia chắc chắn còn có chỗ dựa khác!
Nếu không, việc làm ăn béo bở như Thập Nhị Liên Hoàn Ổ, làm sao ngay cả Lão Triều cũng không giành được chứ?
Thân Thời Minh nghĩ đến những điều này, hối hận đến mức muốn đập đầu vào tường...
Sao mọi chuyện lại thành ra thế này, sao lại đến nông nỗi này nữa chứ...
Thân Thời Minh cắn răng nửa ngày, quyết định đánh cược mặt mũi để đi tìm một người!
Nếu nàng không giúp mình, thì sẽ chẳng còn ai giúp được nữa.
Tất cả quyền lợi nội dung trong bản văn này đều thuộc về truyen.free, xin quý vị độc giả lưu ý.