(Đã dịch) Bạch Thủ Yêu Sư - Chương 283: Cúi đầu nhân gian
Khi tu luyện đạt cảnh giới Ngưng Quang, Phương Thốn đã thấy được những gì huynh trưởng mình để lại trước cánh cổng Thần cảnh. Nhờ đó mà hắn lĩnh ngộ được Tam Ma Thất Thần Ấn, dùng để rèn luyện tâm trí. Cũng chính vì đã lĩnh ngộ ấn pháp này, cộng thêm những trải nghiệm phong phú cùng kiến thức đa dạng từ kiếp trước, khiến hắn hiểu rằng đạo tâm của con người không thể nào là hoàn mỹ. Giống như lòng mang ba độc bảy thương, chỉ cần vương một chút, nhiễm một chút, ấy cũng là sơ hở rồi. Làm sao có thể có ai tu luyện đến cảnh giới đạo tâm hoàn toàn không tì vết được? Ngay cả huynh trưởng của hắn cũng không làm được!
Với cái gọi là đạo tâm hoàn mỹ này, Phương Thốn thà tin rằng huynh trưởng mình có thể liên tiếp đột phá hai cảnh giới Ngưng Quang và Kim Đan còn hơn!
"Người đời không thể nào có đạo tâm hoàn mỹ, nên kiếm của Thiên Hành Đạo ta mới có thể mạnh mẽ đến vậy!"
Tần lão bản mãi lâu sau mới thở dài một tiếng, nói: "Thế nhưng ít nhất vào thời khắc đó, ta thực sự đã phát hiện, người thanh niên trước mặt lại thật sự không thể hiện chút sơ hở nào trong đạo tâm. Trong tay ta có kiếm, nhưng ta lại không biết mũi kiếm của mình nên chém về đâu..."
Phương Thốn nhìn ông ta, thấy ông ta không giống đang nói dối. Hắn trầm mặc một hồi, cố gắng tự nhủ phải tạm thời tin lời đó.
Sau đó, hắn lại hỏi nhỏ: "Cho nên ngươi đã tha cho huynh trưởng ta sao?"
"Ai bảo ta đã tha cho hắn?"
Tần lão bản liếc nhìn Phương Thốn bằng ánh mắt hơi kỳ lạ, rồi nói nhỏ: "Ta là một tên thích khách, thích khách tự nhiên phải giải quyết phiền phức cho cố chủ. Cho nên ta đương nhiên sẽ không vì nhát kiếm này có chém ra được hay không mà bỏ qua cho hắn. Chỉ bất quá, khi đó ta liền biết, ít nhất vào lúc ấy, ta không thể giết được hắn. Không phải ta không muốn giết hắn, mà là ta không tài nào giết nổi hắn..."
"Thực ra, khi ta không tìm thấy sơ hở nào trong đạo tâm của hắn, tâm trí lần đầu rối loạn, hắn đã có cơ hội giết ta. Nếu lúc đó hắn giết ta, e rằng mọi chuyện đã không đi theo hướng này. Ta chết rồi, tự nhiên sẽ có kẻ khác đến. Khi đó ta trong Thiên Hành Đạo còn chưa phải là Kiếm Tôn, những kẻ lợi hại hơn ta còn rất nhiều, và chính những kẻ đó sẽ đến giết hắn!"
Khi kể lại những chuyện cũ này, giọng điệu Tần lão bản càng lúc càng mờ nhạt, giống đang nói chuyện của người khác.
"Thế nhưng không hiểu sao hắn lại không giết ta..."
"Hắn chỉ nói với ta rằng, hắn không nghĩ tới Thiên Hành Đạo vốn là một tổ chức thích khách, nhưng Kiếm Đạo lại đầy thú vị như vậy. Hắn từ kiếm đạo của Thiên Hành Đạo mà lĩnh ngộ được rất nhiều điều, cũng cảm nhận được sự sợ hãi lớn lao và cả sự tự tại vô biên. Nếu ta muốn giết hắn, bất cứ lúc nào cũng có thể lấy mạng!"
"Cũng là từ khi đó bắt đầu..."
Tần lão bản nói liền một mạch, chăm chú nhìn Phương Thốn, rồi nói: "Ta đã truy sát hắn mười năm!"
Vẻ mặt Phương Thốn đã kinh ngạc đến tột độ, không biết nên đáp lời ra sao.
"Cho nên, câu hỏi của ngươi, đã có một chỗ sai lầm ngay từ đầu..."
Tần lão bản nhẹ nhàng nhìn Phương Thốn, nói: "Cuộc ám sát huynh trưởng ngươi, Thiên Hành Đạo vẫn luôn không từ bỏ!"
. . .
. . .
"Cái này..."
Phương Thốn lập tức rơi vào hỗn loạn. Đáp án này, quả thực vượt ra khỏi tưởng tượng của hắn. Cuộc ám sát này vẫn luôn tiếp diễn sao?
Nhưng nếu vẫn luôn tiếp diễn, người huynh trưởng đó lại sống sót bằng cách nào, đồng thời từng bước một đi đến ngày hôm nay?
Tâm trí hắn chìm nổi trong mớ suy nghĩ hỗn độn này, rất nhanh đã nắm bắt được điểm mấu chốt.
Ánh mắt hắn đột nhiên nhìn về phía Tần lão bản: "Trong mười năm này... Luôn là ông ra tay sao?"
"Đúng!"
Tần lão bản gật đầu, nói: "Luôn luôn là ta!"
"Kể từ khi hắn trước mặt ta thành tựu Kim Đan, đạt đến đạo tâm hoàn mỹ, ta liền không ngừng truy sát hắn. Ta cũng không tin trên đời này có ai có đạo tâm hoàn hảo không tì vết, bởi vậy ta cũng chưa bao giờ từ bỏ. Chỉ cần bất cứ lúc nào, đạo tâm hắn xuất hiện sơ hở, ta sẽ lập tức kết liễu mạng hắn bằng một nhát kiếm. Hơn nữa, chính vì hắn đã là mục tiêu của ta, nên ta tự nhiên không thể cho phép người khác nhúng tay vào..."
. . .
. . .
Dù Tần lão bản nói chuyện ung dung điềm đạm, Phương Thốn vẫn nắm bắt được vài điểm mấu chốt.
Một người đã chờ đợi mười năm, không cho phép người khác nhúng tay vào, chỉ để chờ đợi khoảnh khắc đạo tâm của mục tiêu có tì vết.
Còn một người khác thì sao...
"Ngươi bây giờ phải biết ta vì sao nói huynh trưởng ngươi là một kẻ điên chưa?"
Tần lão bản cười nhìn Phương Thốn, mang theo cảm giác thân thiết như khi phàm nhân giao lưu với nhau.
Phương Thốn cười khổ. Nghe đến đây, hắn tự nhiên đã hiểu rõ. Lấy kiếm làm gương, để soi rọi đạo tâm đầy thiếu sót của chính mình... Chuyện này, cần phải là hạng người nào mới có thể làm được?
Đặc biệt là khi huynh trưởng ngay từ đầu đối mặt với thích khách Thiên Hành Đạo, lại thúc thủ vô sách. Thế nhưng sau này, khi hắn gia nhập thần cung, thậm chí tiến vào tiên điện, hắn đã có đủ sức mạnh để thoát khỏi sự ám sát của Thiên Hành Đạo, ít nhất cũng khiến đối phương không dễ dàng tiếp cận. Thế mà nếu đến lúc đó, hắn vẫn tự nguyện trao cơ hội cho những thích khách này, chỉ để nhìn xem đạo tâm của mình liệu có vẹn toàn hay không, thì người này... quả thật bất thường!
. . .
. . .
Đợi chậm một hồi lâu, Phương Thốn mới nhìn về phía Tần lão bản, hỏi nhỏ: "Về sau ngươi, thật sự vẫn không từ bỏ?"
Tần lão bản không trực tiếp trả lời, chỉ bình thản đáp lời: "Đạo tâm con người, tự nhiên không thể nào là hoàn mỹ. Nhất là lần đầu tiên, hắn vẫn chỉ là một tiểu đệ tử của Cửu Tiên Tông. Thế nhưng vào thời điểm này, trong lòng hắn đã nảy sinh một hoài bão lớn lao. Hắn có một ý niệm, và vì ý niệm đó, hắn không tiếc tất cả. Cho nên, đạo tâm của hắn mới có thể thuần túy đến vậy, và cũng vì thế mà không thể hiện bất cứ sơ hở nào!"
"Ta truy sát hắn mười năm, chỉ để chờ khoảnh khắc đạo tâm hắn có tì vết! Mà kết quả, lại là ta phát hiện, hắn chưa bao giờ dao động, nên cũng chưa từng để lộ một sơ hở nào..."
Tần lão bản quay đầu nhìn Phương Thốn, trong mắt ông ta dường như không giấu nổi vẻ mỏi mệt. Ông ta nói nhỏ: "Có lẽ trên thế giới này, chỉ có ta, mới hiểu được từ khi hắn nung nấu ý định đó, cho đến khi hắn bỏ mình trên Dạ Nguyên, rốt cuộc đã phải chịu đựng bao nhiêu đau khổ!"
Phương Thốn nhìn vẻ mỏi mệt trong mắt Tần lão bản, da đầu có chút run lên.
Hắn hiểu sự mỏi mệt này, chính là nỗi mỏi mệt của một kẻ đứng ngoài, dõi theo một người cô độc độc hành.
Nếu người dõi theo đã như vậy, thì người thực sự đang bước đi đó sẽ ra sao?
. . .
. . .
"Cho đến hôm nay, ta mới thực sự thấu hiểu những gì huynh trưởng đã trải qua và tâm nguyện của người năm đó ở Thanh Giang!"
Phương Thốn hít một hơi, cúi chào Tần lão bản, rồi chậm rãi nói ra.
Từ khi nhận được Thiên Đạo Công Đức Phổ, Phương Thốn đã biết huynh trưởng mình phi phàm.
Sau đó, hắn đạt được «Vô Tướng Bảo Thân Kinh», lờ mờ đoán được mục đích của huynh trưởng.
Rồi sau đó, hắn đi ngũ tông, nghiên cứu kinh nghĩa, tu luyện 108 mạch, đi vào Ngưng Quang. Cuối cùng tại ngưỡng cửa Thần cảnh, hắn tìm được đáp án, xác định được việc huynh trưởng mình cần làm. Tuy nhiên, phải đến tận hôm nay, nghe lời Tần lão bản kể, hắn mới hay rằng ý nghĩ kinh người này của huynh trưởng đã nảy sinh từ khi nào, và người đã từng bước kiên trì vì mục đích đó ra sao...
Trước mắt Phương Thốn tựa hồ xuất hiện một ảo ảnh.
Một người trẻ tuổi chứng kiến biết bao chuyện bất bình, nhưng dù muốn quản, lại luôn thấy có gì đó không ổn, thậm chí chính bản thân cũng bắt đầu hoài nghi mình. Hắn đọc hết kinh quyển, thậm chí có thể tìm thấy những lý lẽ trong «Luận Quốc»; kinh nghĩa có đủ, nội tình cũng không thiếu, khoảng cách tới đạo tâm sáng rõ chỉ còn một bước, thế nhưng trên con đường tu hành, hắn lại chẳng tìm thấy đạo lý nào. Thế là hắn nhập hồng trần ngộ đạo, nhìn thấy hết thảy ấm lạnh của thế gian. Cuối cùng, thậm chí chứng kiến một thảm kịch Địa Ngục ngay tại Lăng Châu, nơi bách tính bị người cướp đoạt sinh cơ như thể đang bị nuốt chửng một cách rõ ràng...
Đạo tâm hắn chịu phải xung kích cực lớn, gần như sụp đổ hoàn toàn. Cũng chính vào lúc này, hắn bị thích khách Thiên Hành Đạo truy sát, gặp phải cảnh tượng không người cứu vớt, chắc chắn phải chết. Thế nhưng trong cái cảnh chắc chắn phải chết đó, hắn lại bỗng nhiên hiểu ra: trái tim mình, có ý nghĩa của riêng nó!
Từ khi đó bắt đầu, hắn liền có việc của riêng mình cần làm. Cũng chính trong sát na đó, đạo tâm hắn thuần túy, lập đại nguyện lớn, đạo tâm sáng tỏ, đạp đất phá cảnh giới.
Nếu như trước khi đạt Ngưng Quang, Phương Thốn vẫn không sao hiểu rõ. Nhưng hắn, người đã tu luyện «Vô Tướng Bảo Thân Kinh» đồng thời đột phá Ngưng Quang và lĩnh hội được Tam Ma Thất Thần Ấn, biết rằng đối với một người thiên phú cực tốt, tích lũy đã đủ đầy, việc lập xuống một thế nguyện, và quyết tâm không tiếc bất cứ giá nào để đạt được nó, có ý nghĩa trọng yếu đến nhường nào.
Thế gian vạn pháp, có thể khiến tu vi của người ta đột phá nhanh chóng, thậm chí dẫn tới thiên địa cộng hưởng, vốn dĩ chỉ có hai loại. Một là đốn ngộ. Hai là đại nguyện lớn như vậy.
. . .
. . .
Sau một hồi lâu, Phương Thốn mới thấp giọng cười nói: "Hắn có thể có ý nghĩ như vậy, tôi vốn đã rất bất ngờ! Nhưng không nghĩ tới, thì ra huynh trưởng khi còn trẻ đã nung nấu ý niệm này rồi!"
Tần lão bản tựa hồ do dự một lát, mới nói: "Ngươi đã biết hắn đang làm gì rồi sao?"
Phương Thốn dường như đã nhẹ nhõm hơn đôi chút, cười nói: "Ta đang giúp hắn thực hiện!"
Ánh mắt Tần lão bản vốn thờ ơ bỗng nhiên hơi động lòng, và lần đầu trong đời, ông ta chần chừ một lát, rồi nói: "Việc liên lụy hắn đã đành rồi... Nếu còn liên lụy cả ngươi nữa, chẳng phải... quá uổng phí sao?"
"Thật ra ngay từ đầu, ta vốn cũng không muốn dính vào..."
Phương Thốn cười trả lời: "Khi mới đến Thanh Giang, ta chỉ là không muốn để huynh trưởng phải chịu thiệt thòi mà thôi, định tìm hắn để báo ơn, trả nợ. Có thể kết quả, ta lại phát hiện hắn căn bản cũng không để ý những điều này. Ngay cả một thiên văn chương «Luận Quốc» đủ để lập thân thành danh, hắn cũng nói tặng là tặng luôn cho người khác. Thế thì sự chú tâm của ta vào ân oán nhân quả, trong mắt hắn nào đáng là gì chứ?"
"Huống chi, khi ta đột phá Ngưng Quang, liền biết mình đã không thể tránh khỏi nữa rồi..."
. . .
. . .
Nhìn Phương Thốn tuy vẻ ngoài có vẻ thản nhiên, nhưng thần sắc lại vô cùng kiên định, Tần lão bản không nói thêm gì.
Ông ta chỉ chợt ngẩng đầu hỏi: "Còn kém bao nhiêu?"
"Bước đầu tiên chỉ vừa mới bắt đầu mà thôi!"
Phương Thốn lắc đầu, hồi đáp: "Con đường này có chín cánh cửa. Trời ban cho hai cánh, còn lại bảy cánh. Huynh trưởng lại để sẵn một cánh cho ta. Ta thuận theo đường đi của người, cũng đã đẩy ra một cánh. Giờ đây vẫn chưa rõ, chỉ còn lại năm cánh nữa mà thôi..."
Sắc mặt Tần lão bản trở nên nghiêm trọng: "Đẩy ra chín cánh cửa rồi sẽ ra sao?"
Phương Thốn trầm mặc một hồi, nói khẽ: "Trời không còn là trời, đất không còn là đất; Ngày xưa Tiên Thánh, sẽ bị kéo xuống khỏi tầng mây! Đế Vương Thần Ma, cũng sẽ phải cúi đầu trước nhân gian!"
"Đơn giản tới nói..."
Phương Thốn cười cười, nói: "Khai thiên phách địa, tái tạo càn khôn, nghịch thiên cải mệnh!"
. . .
. . .
Tần lão bản lập tức khựng lại. Qua một hồi lâu, ông ta mới thấp giọng nói: "Hắn là muốn để lại danh tiếng trên đại đạo sao?"
Phương Thốn lắc đầu, cười nói: "Ta càng tin tưởng hắn chỉ là vì đem hỏa chủng đưa xuống nhân gian!"
Tần lão bản lần này chìm vào im lặng hồi lâu. Sau một hồi lâu, ông ta không nói thêm lời nào, chỉ lặng lẽ quay người bỏ đi. Khi đi đến bên khe núi, ông ta quay đầu nhìn lại, một bóng người nấp sau cây, thấp thỏm thò đầu ra. Chính là Tiểu Thanh Liễu, người rõ ràng lúc trước đã xuống núi chơi đùa. Giờ đây cô bé có vẻ hơi xấu hổ, cười hì hì nhìn Tần lão bản, còn chà xát hai bàn tay vào nhau.
Tần lão bản ngồi yên tại chỗ một lát, sau đó như thể đã hạ quyết tâm làm điều gì đó.
Ông ta nhìn Tiểu Thanh Liễu, nhàn nhạt mở lời: "Bắt đầu từ ngày mai, ngươi có thể nuôi mèo..."
Tác phẩm dịch này là tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free, xin trân trọng cảm ơn quý độc giả đã theo dõi.