Sống hai đời người, lớn đến chừng này, đây là lần đầu tiên Phương Thốn chứng kiến có kẻ ngay trước mặt mình, bán đứng mình; lại còn trong lúc bán đứng, không ngừng nói xấu, chửi bới, làm hỏng hình tượng của mình, rồi thay mình kiếm về món hời lớn. Mà điều cốt yếu nhất ở chỗ...

... Chính mình không những chẳng thể tức giận, mà còn phải nói lời cảm ơn hắn ư?

Phương Thốn nói: "Cảm ơn!"

Vân Tiêu cười lớn: "Người nhà cả, khách sáo làm gì?"

***

Lúc đi ra, trong lòng Phương Thốn nặng trĩu ưu tư, mây đen vần vũ trên đầu. Giờ trở về, mây đen vẫn vần vũ, nhưng trong lòng chàng đã có chủ kiến. Tâm trạng Phương Thốn tự nhiên nhẹ nhõm hơn nhiều, cuối cùng cũng có tâm trí mà sắp xếp lại từng công việc một.

Đầu tiên, chàng cùng Vân Tiêu sánh bước đi vào Nam Sơn.

Từng có thời, phía nam Liễu Hồ chính là một vùng yêu quật núi non hiểm trở.

Ngoài thành, yêu ma ăn thịt người làm loạn. Trong thành, các Luyện Khí sĩ lại cấu kết với yêu ma để luyện yêu đan, tất cả đều ô trọc.

Cũng chính là lúc huynh trưởng chàng lần đầu dương danh, hay nói cách khác, lần đầu trở thành cái gai trong mắt người khác, cũng là từ Nam Sơn này mà ra...

Nhưng bây giờ, tình thế đã rất khác.

Khi vào núi, hoàn toàn không còn dấu vết yêu khí vương vãi, ngược lại có chút linh khí bốc lên. Đặc biệt là càng tiến sâu vào trong núi, không còn thấy yêu khí ngập trời, không còn cảnh người thưa vắng như trước kia. Thay vào đó, trong núi lại thấy những nông phu đang làm lụng, mang trà dâng cơm. Ngay cả quanh Tiểu Thanh Khê, yêu quật duy nhất của Nam Sơn lúc này, cũng đã mọc lên không ít Hồ Tiên Từ thô sơ, thậm chí có nơi còn nghi ngút khói hương mới cúng.

"Bái kiến tiểu sư thúc, bái kiến Vân công tử..."

Thấy hai người đến, những người thuộc chi mạch Tiểu Thanh Khê vừa trở về đây, vội vã ra đón.

Hồ Huỳnh lưu lại Ôn Nhu Hương, còn tộc trưởng Hồ tộc lúc này tạm thời do Hồ Mi, người lớn tuổi nhất, đảm nhiệm.

Từng chịu đủ khổ sở ở Ôn Nhu Hương, lần này trở về, các nàng cảm thấy mọi thứ đều khác xa so với trước kia. Vốn dĩ ở Nam Cương gặp nhiều bi thảm, trở về đây cũng chỉ dám sống thu mình. Lại không ngờ rằng, vì trước kia các nàng đã bỏ đi, từng "báo mộng" cảnh báo, nên đã để lại ấn tượng cực sâu và cực tốt trong lòng người dân tứ phía, thành ra, quanh đây đã mọc lên không ít Hồ Tiên Từ.

Mà khi thấy những Hồ Tiên từng ở đây trở về, chẳng những không bị xua đuổi, giết hại, mà ngược lại, không ít bách tính còn xúc động vô cùng, đến đây bái tạ, đội ơn. Còn những kẻ từng coi các nàng như lợn chó trong thành, hay những yêu ma chướng mắt các nàng trong núi, giờ đây cũng đều thay đổi thái độ hẳn.

Các Luyện Khí sĩ trong thành, dù là thư viện hay thành chủ, đều hành xử thành thật, nước giếng không phạm nước sông.

Còn yêu ma trên núi... thì gần như bị tiêu diệt h���t!

Cũng là sau khi trở về, các nàng mới chính thức hiểu rõ, năm đó, sau khi bộ tộc các nàng rời đi, Liễu Hồ thành đã xảy ra đại sự đến mức nào. Những yêu ma hung hãn, lợi hại đến vậy, lại bị các Luyện Khí sĩ của Liễu Hồ thành tiêu diệt sạch sẽ trong một đêm, khiến tộc ly tán, kẻ chết người tan. Bây giờ đã nhiều năm như vậy, vẫn không có mấy kẻ dám quay về, chứ đừng nói đến khôi phục lại khí thế như xưa...

Cho nên, bây giờ các nàng, tuy chỉ còn vài mống già yếu, bệnh tật, nhưng thực sự lại trở thành thế lực lớn nhất trong núi lúc này.

Mặc dù cũng có một vài tinh quái sơn dã trốn ở đây trên núi tu hành, nhưng các nàng chỉ cần hơi chút thu phục, chúng liền biến thành người nhà.

"Không cần đa lễ, đều đứng dậy đi!"

Phương Thốn thong thả ngồi xuống tại Tiểu Thanh Khê, liền thấy đám hồ yêu này đã dọn dẹp sạch sẽ tươm tất động phủ rách nát.

Chàng cười nói: "Lần này trở về, có điều gì không hài lòng không?"

Lão hồ yêu Hồ Mi vội vàng đáp: "Không dám, không dám! Chúng con có được cái mạng tàn này để trở về, có thể an hưởng tuổi già trong núi, đã là vạn hạnh!"

"Cũng không cần câu nệ như vậy!"

Phương Thốn nói: "Bây giờ Ngoan Thành đã giảng hòa với Nam Cương, nối lại giao thương, cho nên không còn cảnh giương cung bạt kiếm như trước nữa. Không chỉ khiến hai bên giáp giới nhẹ nhõm, mà ngay cả những yêu tộc tu hành ở Đại Hạ như các ngươi, thời gian cũng sẽ tốt đẹp hơn rất nhiều. Nhất là ở Liễu Hồ, chỉ cần các ngươi không gây chuyện trước, vậy sẽ không có ai gây phiền phức cho các ngươi. Còn về tu hành tài nguyên và pháp môn..."

"Hồ Huỳnh lưu lại Nam Cương là ứng lời mời của ta, cho nên phải có bồi thường!"

"Tài nguyên tu hành sơ kỳ, mọi linh đan vật liệu, ta sẽ cung cấp cho các ngươi, coi như tiền công cho Hồ Huỳnh. Còn về công pháp, Hồ Huỳnh hiện đang ở Nam Cương, nhân cơ hội đại biến này, với mưu trí của nàng, việc vươn lên không khó, tự khắc sẽ tìm được cho các ngươi!"

Mấy con hồ yêu nghe vậy vô cùng mừng rỡ, cảm động đến mức lại quỳ xuống, liên tục cảm ơn.

Không lâu trước đây, ngay cả việc sống sót cũng còn là hy vọng xa vời, bây giờ lại được ban phát cả tài nguyên tu hành lẫn công pháp ư?

Vậy chi mạch này của mình, chẳng phải không những có hy vọng sống sót, mà còn có hy vọng tiến xa hơn một bước ư?

"Tiểu sư thúc, ngài mời đi theo con..."

Hồ Mi sau khi cảm động sâu sắc, bỗng nhiên đứng dậy, đi trước dẫn đường.

Phương Thốn và Vân Tiêu cũng khá hiếu kỳ, một đường đi theo. Thấy Hồ Mi đi vòng vèo quanh co trong núi, dần tiến sâu vào thâm sơn, đi chừng hai trăm dặm đường, đã đến một sơn cốc cực kỳ bí ẩn. Nhưng lại tại trong cốc này, tìm được một đoạn tàn bia. Hồ Mi quen thuộc, mở ra một cánh cửa ngầm cách tấm bia ba năm trượng, bước vào trong hang động. Bên trong lại là mấy chiếc rương rách nát...

Vân Tiêu dùng mũi chân khẽ chạm vào chiếc rương. "Rắc" một tiếng, chiếc rương đã mục nát liền nứt toác.

Bên trong lập tức lộ ra không ít bình bình lọ lọ đủ loại, đều là linh đan diệu dược, thậm chí còn có vài khối long thạch.

"Xin công tử tha thứ tội lỗi của chúng con..."

Hồ Mi vội vàng quỳ xuống, xin lỗi nói: "Thật ra, năm xưa chi mạch Thanh Khê của chúng con vẫn luôn trông coi bí mật về kho báu này. Ly tiên sinh năm xưa muốn bắt Tiểu Linh Nhi, ép Hồ Huỳnh đi, cũng chính là vì cướp kho báu này... Xét về lý mà nói, năm đó công tử đã cứu chi mạch Tiểu Thanh Khê của chúng con, chúng con liền nên dâng tận hai tay kho báu này. Nhưng chúng con... chúng con khi đó có chút đa tâm..."

"Cho nên, bây giờ các ngươi cũng phải đem kho báu này cho ta?"

Phương Thốn nhìn "kho báu" kia vừa cười vừa nói.

Hồ Mi ngượng ngùng cúi đầu: "Đây là những gì công tử nên được..."

Lúc trước các nàng để lại Tiểu hồ ly bên cạnh Phương Thốn, cũng từng có ý định để kho báu này lại cho Phương Thốn, chỉ là không nói rõ. Dù sao, Tiểu hồ ly chính là đích truyền, nàng biết bí mật kho báu này. Nếu Phương Thốn đối xử tốt với nàng, có lẽ không cần nói gì, kho báu này chính là con bài tẩy của nàng. Chỉ là ngay cả các nàng cũng không ngờ rằng, đã nhiều năm như vậy, khi các nàng trở về tộc địa...

Tiểu hồ ly trước đây tới giúp đỡ họ quản lý, bỗng nhiên lại nói rằng kho báu này vẫn còn nguyên vẹn ở nơi này, không ai động tới.

Các nàng vừa mừng vừa sợ, như thể được một món hời lớn.

Đương nhiên, các nàng không phải không rõ tình hình. Nhìn thấy tình thế Liễu Hồ bây giờ, vẫn quyết định hiến cho Phương Thốn.

Phương Thốn và Vân Tiêu, nhìn Hồ Mi với vẻ căng thẳng, rồi lại nhìn kho báu kia.

Hai người bỗng nhiên không nhịn được bật cười: "Ha ha ha ha..."

Hồ Mi có chút mắt tròn xoe, không hiểu vì sao hai người này đột nhiên bật cười lớn, cũng không dám hỏi.

"Chính các ngươi cứ giữ lại đi!"

Vân Tiêu cười nhặt lấy một khối long thạch, nhìn một chút, rồi lại ném trở về, nói: "Kho báu này không thể cứ cất giữ mãi, nên dùng thì cứ dùng. Long thạch để quá lâu, lại không được bảo quản tốt, bây giờ linh khí bên trong đã thưa thớt dần, sắp biến thành đá thường rồi..."

"Về phần các ngươi muốn báo ơn..."

Hắn nhìn Hồ Mi một cái, cười nói: "Con tiểu hồ ly nhà các ngươi, đi theo vị tiểu sư đệ này của ta, mỗi ngày chi phí ăn mặc, hao phí cho việc rèn luyện căn cơ, sự chỉ điểm và truyền thừa từ các cao nhân, những thứ nàng mặc trên người, bút mực giấy nghiên dùng để luyện chữ hằng ngày... ha ha, e rằng tổng cộng gom góp lại hết kho báu này, còn chẳng đủ cho nàng chi tiêu trong một tháng hiện tại đâu..."

Hồ Mi lập tức ngây dại, chớp chớp đôi mắt hồ ly già nua, trông có vẻ ngơ ngác.

Kho báu...

Một tháng chi tiêu...

Nàng bỗng dưng không biết nên tính toán món nợ này ra sao...

***

Dưới ánh mắt đờ đẫn của Hồ Mi, Phương Thốn và Vân Tiêu, vốn hiếu kỳ mà đến, giờ không mấy hứng thú mà rời khỏi Nam Sơn. Ngược lại, họ cũng không có quá nhiều ý trêu chọc. Hai người cũng thực sự không phải kiểu người không hiểu được nỗi khổ cực của kẻ khác. Cái gọi là "kho báu" chôn dưới đất này, đối với những hồ ly hoang dã trong núi mà nói, quả thực là một "bảo tàng". Nhưng đối với hai người họ, thì đúng là chỉ như chi phí vặt vãnh mà thôi.

Không cần nhiều kho báu chôn dưới đất, kho báu thật sự kỳ thực vẫn ở thế gian, nằm trong tay mỗi người.

Nhưng điều đáng nói không nằm ở "kho báu", mà ở việc đám hồ ly này đã chịu dâng nó ra.

"Giờ nhìn lại, ngươi đúng là có vài phần phong thái của đệ đệ vị tiên sinh kia rồi..."

Vân Tiêu dường như đã có cái nhìn khác về Phương Thốn.

***

Khi về tới trong thành, mọi người đều đã có mặt, đặc biệt là Nhiếp Toàn, đã chờ không nổi.

Sau khi trở lại Liễu Hồ, Nhiếp Toàn vì mình vẫn luôn làm việc ở Liễu Hồ, còn những người khác lại đang cầu học ở nơi khác, nên tự cho rằng mình có địa vị chủ nhà hơn hẳn họ một bậc. Vì vậy, vẫn luôn kêu gọi muốn mở tiệc chiêu đãi. Chỉ là mấy ngày trước khi vừa trở về, Phương Thốn phải ở nhà làm bạn song thân, sau đó lại bế quan vì lĩnh ngộ một đạo lý nào đó. Bữa tiệc chiêu đãi của hắn, thành ra vẫn chưa thể sắp xếp được.

Vất vả lắm mới thấy Phương Thốn xuất quan, tất nhiên hắn muốn nhanh chóng sắp xếp.

Đối với điều này, Phương Thốn cũng không ngại. Chỉ vừa về đến nhà, liền thấy lão gia tử nhà mình đang ngồi buồn bã uống trà trong lương đình. Lão thái thái thì dẫn theo hai nha hoàn, vừa cho cá và cóc trong ao ăn, vừa tức giận huấn luyện Dạ Anh, kẻ luôn ham ăn vụng. Quan trọng hơn là, cứ chốc chốc lại liếc xéo Phương lão gia một cái đầy ẩn ý: "Bảo không được thổi ống, không thổi ống, tới lượt ông thua..."

Mà tại một bên khác, Hạc Chân Chương thì mặt mày hớn hở, vô cùng vui mừng ôm một hộp bạc trắng lóa.

Phương Thốn lập tức sa sầm nét mặt.

Tiền vốn chỉ năm tiền bạc, mà ngươi cũng có thể thắng được cả trăm lượng sao?

"Hôm nay sư đệ Nhiếp Toàn đã có lòng, thì nên tổ chức một bữa tiệc nhỏ, nâng ly chúc mừng một phen..."

Phương Thốn trước hết nhận lời mời của Nhiếp Toàn, sau đó lại nói: "Bất quá cuối cùng lúc trả tiền, thì cứ để Hạc sư đệ chi trả là tốt nhất!"

Nói rồi cười: "Dù sao ngươi làm ở Tập Yêu ti của thành chủ, kiếm đâu có ít!"

Hạc Chân Chương nghe vậy, lập tức ngẩn người một chút, rồi chợt ôm chặt chiếc hộp: "Tại sao chứ?"

Phương Thốn cười nhìn về phía hắn, nói: "Mấy đời gần đây trong Lạc Thủy tông các ngươi, có ai từng vào Lão Kinh viện Triều Ca nghe giảng chưa?"

"Không có!"

Hạc Chân Chương không biết Phương Thốn vì sao lại hỏi như vậy, vô thức đáp lời: "Mấy đời trước cũng không có, Lão Kinh viện đâu phải muốn vào là vào?"

"Vốn dĩ đời này phải có một người!"

Vân Tiêu liền lập tức hùa theo bên cạnh: "Nhưng bây giờ cũng không có..."

Hạc Chân Chương sửng sốt một chút: "Vì sao?"

Phương Thốn hừ một tiếng: "Bởi vì ngươi phẩm hạnh không tốt, không biết kính trọng người lớn!"

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với tâm huyết gìn giữ tinh hoa từng con chữ.