(Đã dịch) Chương 201 : Báo ân?
Hứa Tiên vẫn đang ở trong tiệm thuốc Khánh Dư Đường, trước mặt bày biện la liệt những lọ sứ, bình sành mang vẻ cổ kính, nhìn qua liền biết đã có niên đại lâu đời, bên trong chứa đựng rất nhiều thảo dược như mộc hương, linh chi, hà thủ ô và nhiều loại khác.
Hắn làm học đồ ở Khánh Dư Đường, ngo��i việc nghiên cứu những kinh văn y thuật, còn phải làm những việc như lên núi hái thuốc, giã thảo dược, phân biệt dược tính, v.v. Vừa học vừa thực hành, dù sao tri thức học được từ sách vở cuối cùng cũng chỉ nằm trên bề mặt, e rằng chỉ là nói suông trên lý thuyết. Nếu muốn thật sự thấu hiểu, thì nhất định phải tự mình trải nghiệm, kiểm chứng.
Hứa Tiên cúi đầu, không nói một lời, cơ thể và cánh tay hắn lắc lư theo động tác giã thuốc, trên mặt lấm tấm mồ hôi, trong mắt hiện lên một tia mê mang về con đường phía trước.
Mười mấy năm trôi qua, chẳng làm nên trò trống gì; khi duyên phận gõ cửa, lòng lại mang ưu phiền.
Mãi lâu sau, hắn mới khẽ thở dài một tiếng, buông chày giã thuốc trong tay ra, chợt nghe ngoài phòng có hỏa kế gọi với vào: "Hứa Tiên, thuốc chưởng quỹ dặn giã xong chưa?"
Tiếng nói tới trước, người mới theo sau, là một hỏa kế chạy việc trong Khánh Dư Đường. Hắn thấy Hứa Tiên liền chắp tay hành lễ một cái, trên mặt mang ý cười. Trong mắt những thứ dân nơi chợ búa như họ, Hứa Tiên dù đã rời khỏi thư viện, nhưng vẫn là một người đọc sách chân chính, tất nhiên vô cùng kính trọng.
Hứa Tiên vội vàng dẹp bỏ ưu tư trong lòng, từ số thảo dược đã giã xong trước mặt lấy ra mấy thứ, gói cẩn thận rồi đưa vào tay hỏa kế kia, cười nói: "Đã chuẩn bị xong từ lâu! Ngươi mau cầm đi đi, chớ để chậm trễ."
Hỏa kế khẽ cười một tiếng, nhận thuốc rồi đi. Hứa Tiên ngẩng đầu nhìn trời, lại phát hiện đã là hoàng hôn, sắc trời ảm đạm. Hắn đến tiền đường báo với chưởng quỹ một tiếng, rồi cất bước về phía nhà mình.
Lại không phát hiện trong bóng tối phía sau, có một bóng hình y phục trắng đang dõi theo hắn.
Đêm nay ánh trăng sáng tỏ, trong trẻo tựa dòng sông Hán, ánh trăng rải xuống, chiếu rọi khắp nơi sáng bừng. Trên đường vẫn có không ít người qua lại, Bạch Tố Trinh một đường đi theo sau Hứa Tiên, biểu cảm trên mặt nàng không thể thấy rõ.
Khi biết Hứa Tiên chính là ân nhân mà mình đã khổ công tìm kiếm, nàng liền luôn để tâm đến mọi hành động của hắn, kỹ càng tìm kiếm cơ hội để báo đáp ân tình.
Những ngày qua, những lời đồn đại, xì xào trong thành nàng cũng đã nghe thấy đôi chút. Mấy ngày nay thấy ân nhân của mình sầu não uất ức, tinh thần sa sút, dáng vẻ thất thần lạc phách, trong lòng không khỏi có chút lo lắng.
Cuối cùng tìm được một cơ hội, Bạch Tố Trinh đứng chắn trước mặt Hứa Tiên, mở miệng nói: "Vị tướng công này, xin mời tạm dừng bước."
Hứa Tiên nghe tiếng ngẩng đầu lên, nhìn về phía trước, chỉ thấy dưới ánh trăng, một công tử áo trắng dung mạo thanh tú, trông có vẻ hơi yếu ớt, đang đứng trước mặt mình, trên mặt tựa hồ mang theo nụ cười nhàn nhạt, nhìn hắn.
Hứa Tiên đầu tiên là chắp tay hành lễ một cái, rồi mới nói: "Vừa rồi công tử gọi ta sao?" Trên mặt lại có mấy phần vẻ nghi hoặc.
Vị công tử áo trắng này tất nhiên là Bạch Tố Trinh biến thành. Nàng vốn định lấy diện mạo thật của mình xuất hiện trước mặt Hứa Tiên, nhưng nghĩ đến chuyện kế tiếp, thân phận nữ tử làm việc lại có nhiều bất tiện, đành phải biến thành dáng vẻ nam tử.
Bạch Tố Trinh đứng trước mặt Hứa Tiên, lời nói tựa hồ có chút khẩn trương, nói: "Tại hạ vốn là một phương sĩ ngao du đây đó, ngày thường dựa vào xem bói giải quẻ mà sống. Vừa rồi đi ngang qua đây, thấy tướng công mặt mày u sầu, phải chăng đang có điều phiền muộn?"
Hứa Tiên nhìn Bạch Tố Trinh một cái. Hắn từ nhỏ đã khổ đọc thi thư, chịu ảnh hưởng sâu sắc bởi lời sách thánh hiền, đối với những chuyện thần bí quỷ quái này vốn dĩ không tin. Vốn nếu gặp phải đạo nhân bắt chuyện chắc chắn sẽ khéo léo từ chối, nhưng những ngày qua lại vì chuyện thiên kim tri phủ mà bị quấy nhiễu, ưu sầu phiền muộn.
Bởi vậy, sau khi nhìn lướt qua công tử áo trắng do Bạch Tố Trinh biến thành, hắn liền không kìm được thở dài, nói: "Vị đạo trưởng này nói không sai, tiểu sinh gần đây thật có một chuyện phiền lòng."
Thế là hắn liền kể ra rành mạch chuyện Tri phủ Hàng Châu chọn rể cho con gái, bản thân đã được chọn làm sao, cùng với những chuyện phiền muộn gần đây, cuối cùng thở dài một tiếng đầy u sầu: "Ta biết dựa vào xuất thân và tài năng của mình vốn dĩ không xứng với thiên kim tri phủ, chỉ là nếu thật bị hủy hôn, mà đối phương lại cương quyết không chịu thừa nhận, mặt mũi Hứa gia e rằng sẽ bị ta làm mất hết."
Bạch Tố Trinh nghe vậy trong mắt lướt qua một tia khác thường, cười nói: "Thì ra là thế, nghe ngươi nói đến, việc này quả thực là đối phương sai."
Nàng dừng lại một lát, ánh mắt nhìn thẳng khuôn mặt Hứa Tiên, nói: "Ta chỉ hỏi ngươi một câu, có yêu mến cô nương ấy không?"
Sắc mặt Hứa Tiên đỏ lên, tính cách hắn vốn dĩ hướng nội, lại làm sao ngờ được đối phương lại thẳng thắn đến thế mà hỏi ra vấn đề như vậy. Trong lúc nhất thời hắn nghẹn họng, ánh mắt lay động không yên, lắp bắp đáp lời: "Ta... ta..."
Bạch Tố Trinh thấy hắn do dự, liền lại nói: "Nam tử hán đại trượng phu, yêu là yêu, hận là hận, có gì mà phải do dự kia chứ?"
Nhưng trong lòng nàng lại có chút không thích kiểu tính cách này. Theo nàng thấy, nam nhi tốt tự nhiên tâm cứng như sắt đá, đội trời đạp đất, kiên cường như núi, rộng lớn như biển, dám yêu dám hận, dám nghĩ dám làm.
Hứa Tiên nghe nàng nói xong, như được một lời thức tỉnh, bỗng nhiên ngẩng đầu lên nói: "Đạo trưởng nói không sai, ta đối với Hương Liên cô nương vừa gặp đã yêu, cảm mến vô cùng." Nhưng trong lòng lại hiện lên hình ảnh Cố Hương Liên quay người lại trên Uyên Ương lầu.
Bạch Tố Trinh cuối cùng cũng nghe được lời đáp dứt khoát của Hứa Tiên, trong lòng khẽ động. Hứa Tiên đã yêu mến thiên kim tri phủ mà không thể đến được với nàng, mình nếu là tìm cách thành toàn cho mối lương duyên này, phải chăng cũng được xem là một bước báo đáp ân tình?
Cho dù chưa thể hoàn toàn báo đáp ân cứu mạng ngàn năm về trước, nhưng cuối cùng thì, đây cũng chính là khởi đầu để mình giải quyết đoạn nhân quả này!
Đang lúc suy tư, lại nghe đối diện Hứa Tiên hỏi: "Đạo trưởng đã có thể xem bói giải mệnh cho người khác, không biết có thể gieo cho ta một quẻ, xem ta và thiên kim tri phủ phải chăng hữu duyên?" Đôi mắt chờ mong nhìn về phía Bạch Tố Trinh.
Bạch Tố Trinh nghe Hứa Tiên nói xong, mỉm cười, nói: "Hết thảy đều do duyên phận định, ngươi cần gì phải nóng vội?" Nói xong, nàng quay người rời đi.
Hứa Tiên không hiểu ý nàng, định hỏi thêm thì lại kinh ngạc phát hiện trước mặt đâu còn bóng dáng đạo nhân áo trắng kia nữa, không khỏi lắc đầu thở dài.
Bạch Tố Trinh rời xa Hứa Tiên, liền biến trở lại dáng vẻ ban đầu. Nàng thầm nghĩ rằng Hứa Tiên đã có ý với cô gái ấy, mà đối phương đem tú cầu chủ động vứt cho hắn, cô nương ấy hẳn cũng thầm thích Hứa Tiên. Chuyện tình nguyện từ hai phía như vậy, lại thêm trận chọn rể này, vốn dĩ phải trở thành một giai thoại, nhưng lại cứ bị người khác ngăn cản.
Chắc chắn nàng phải tìm cách tác hợp cho hai người họ.
Nghĩ đến đây, nàng liền đứng dậy, biến thành một đạo độn quang bay về phía phủ tri phủ. Chẳng mấy chốc, nàng đã đến trên không trạch viện tri phủ, thân hình khẽ động, liền đáp xuống mặt đất.
Đầu tiên nàng thi pháp ẩn thân, sau đó thả thần thức dò xét. Rất nhanh, nàng liền tìm thấy Cố Ngôn cùng con gái.
Trong phạm vi thần thức của nàng, Cố Ngôn với vẻ mặt đầy tức giận, phất tay áo rời khỏi sảnh, chỉ còn lại Cố Hương Liên một mình tại ch�� cũ ngậm ngùi lau lệ.
Bạch Tố Trinh vô cùng thông minh, chỉ qua cảnh tượng đó liền có thể đoán định tâm tư Cố Hương Liên đã hướng về Hứa Tiên, nhưng lại bị phụ thân nàng ngăn cấm.
Đôi mắt đẹp khẽ lay động, trong lòng đã có kế hoạch. Lại qua gần nửa canh giờ, đêm càng về khuya, ánh trăng rải xuống như sương, trong phủ hoàn toàn yên tĩnh, chỉ nghe thấy tiếng báo canh từ xa vọng lại.
Bạch Tố Trinh đứng trong một hòn giả sơn trong viện, ẩn giấu thân hình. Ngón tay ngọc khẽ kết ấn, trên người nàng truyền đến từng đợt pháp lực dao động. Tiếp theo một khắc, liền có một bóng hình hơi trong suốt từ thiên tâm trên đỉnh đầu nàng bay ra, thân hình chỉ to bằng vài tấc, toàn thân tràn ngập khí tức Chính Dương, dung mạo lại giống hệt Bạch Tố Trinh, chính là Dương thần mà nàng đã luyện thành.
Dương thần của Bạch Tố Trinh trực tiếp lướt tới phòng tri phủ Cố Ngôn, coi cửa tường như không có, xuyên qua thẳng vào.
Người tu đạo một khi luyện thành Dương thần, liền có thể xưng là đại tu sĩ. Bản tôn có thể ngồi yên tại một chỗ, Dương thần xuất khiếu, vẫy vùng giữa thiên địa, chẳng còn e ngại liệt dương hỏa khí. Ngay cả khi gặp phải âm sát vật hay thứ ô uế độc hại cũng chẳng hề sợ hãi, chỉ cần một pháp thuật quay về, liền có thể trong chớp mắt vượt qua khoảng cách ngàn vạn dặm, trở về thân thể bản tôn.
Hơn nữa, Dương thần xuất hành chẳng khác gì bản tôn xuất hành, thậm chí bởi vì thoát khỏi ràng buộc của nhục thân, khi thi triển pháp thuật, uy năng lại càng thêm sâu sắc.
Bởi vậy, tu sĩ một khi đạt đến cảnh giới này, dưới tình huống bình thường, thường sẽ tìm một nơi động thiên phúc địa, bên ngoài bày trùng điệp cấm trận, bảo vệ tốt nhục thân của mình, sau đó Dương thần xuất khiếu mà ngao du khắp ngũ hồ tứ hải.
Chỉ có một điểm không hoàn mỹ chính là, Dương thần mặc dù cường hãn, nhưng dù sao cũng là từ thần hồn chi lực của tu sĩ ngưng kết thành, cực kỳ dễ bị khắc chế bởi những đạo thuật và pháp bảo nhằm vào thần hồn.
Đợi vào gian phòng sau đó, Bạch Tố Trinh liền nhìn thấy tri phủ Cố Ngôn đang ngủ say trên giường. Chỉ thấy Dương thần của nàng khẽ điểm ngón tay ngọc, kích động một luồng pháp lực, trong phòng liền như có một tia chớp thoáng qua, xuyên thấu hư không, trong hư vô tựa hồ vang lên tiếng sấm ầm ầm.
Tri phủ Cố Ngôn thoáng chốc bị tiếng nổ đó làm kinh tỉnh, đột nhiên từ trên giường ngồi dậy, trên trán đã lấm tấm mồ hôi. Quay đầu nhìn về phía ngoài cửa sổ, ông đã thấy một thân ảnh cao chừng m��t thước, toàn thân có Phật quang thánh khiết lưu động, trôi nổi bất động giữa không trung.
Đợi thấy rõ dáng vẻ của thân ảnh kia, lại giống hệt như bức họa Quan Âm Bồ Tát mà nhà mình vẫn cung phụng, Cố Ngôn lập tức kinh ngạc, chẳng còn chút buồn ngủ nào, vội vàng rời giường, quỳ rạp xuống đất, cung kính dập đầu nói: "Tiểu dân Cố Ngôn khấu kiến Quan Âm Bồ Tát!"
Lại là Bạch Tố Trinh biến thành dáng vẻ Quan Âm Bồ Tát, thấy Cố Ngôn quỳ xuống, nàng mở miệng nói: "Cố Ngôn, con gái ngươi Hương Liên cùng Hứa Tiên kia chính là đôi lứa tâm đầu ý hợp, đã được Nguyệt lão dùng dây đỏ se duyên, duyên phận đã định. Ngươi vì sao lại muốn phá tan mối duyên của hai người họ?"
Cố Ngôn nghe được lời ấy, lập tức cúi người sát đất hơn, sợ hãi nói: "Bồ Tát dạy phải, đều do đệ tử chỉ vì ham hư vinh, câu nệ lễ giáo phồn phức. Sau này ta tuyệt đối sẽ không còn ngăn cấm chuyện của hai người họ."
Bạch Tố Trinh thấy Cố Ngôn tỏ ra như thế, không khỏi khẽ gật đầu, liền hóa thành một đạo lưu quang bay ra khỏi phòng.
Cố Ngôn trên mặt đất quỳ mãi vẫn không thấy động tĩnh gì, đánh liều ngẩng đầu lên, thì đâu còn thấy bóng dáng Bồ Tát nữa. Trong lòng không khỏi kinh ngạc vô cùng, nhưng nghĩ đến cảnh tượng vừa rồi, trong lòng không khỏi rùng mình.
Dương thần của Bạch Tố Trinh quay về thể xác, nàng mỉm cười, tự thấy việc đã xong xuôi, liền hóa thành một đạo bạch mang bay về Bạch phủ.
Ngày thứ hai, Cố Ngôn sớm đã rời giường, sai người đánh thức con gái mình, nói là sẽ không bao giờ can thiệp vào chuyện của nàng và Hứa Tiên nữa, đồng thời nói sẽ sai người mời Hứa Tiên cùng tỷ tỷ, tỷ phu của chàng đến phủ.
Cố Hương Liên thấy trong vòng một đêm, cha mình lại như biến thành một người khác vậy, không chỉ không còn ép buộc nàng gả cho người khác, mà còn đồng ý chuyện hôn sự với Hứa Tiên, không khỏi ngạc nhiên khôn xiết.
Nhưng sự thật đã bày ra trước mắt, trong phủ đã có hạ nhân tiến đến mời Hứa Tiên. Nàng không còn nghĩ nhiều nữa, trong lòng chỉ còn niềm vui sướng khôn tả.
Vào lúc giữa trưa, Hứa Tiên cùng tỷ tỷ và tỷ phu liền được mời đến trong phủ, tất nhiên là bị Cố Ngôn tiếp đãi tử tế một phen. Hứa Tiên từ nhỏ không cha không mẹ, mọi việc đều do tỷ tỷ làm chủ, rất nhanh liền đem chuyện hôn sự này hoàn toàn được định đoạt.
Tỷ tỷ Hứa Kiều Dung khóe mắt ửng hồng, cố kìm nén không cho nước mắt rơi xuống, cảm thấy tảng đá lớn trong lòng đã được buông xuống. Từ khi song thân qua đời, nàng liền chủ động gánh vác trách nhiệm chăm sóc đệ đệ Hứa Tiên, nuôi dưỡng đệ đệ lớn khôn bằng bao đắng cay. Hôm nay đệ đệ cuối cùng cũng lập gia đình, gây dựng sự nghiệp, vì Hứa gia nối dõi hương hỏa, nàng cũng xem như xứng đáng với cha mẹ dưới cửu tuyền.
Tin tức như vậy tất nhiên không thể giấu được đông đảo dân chúng thành Hàng Châu. Cảnh người nhà họ Hứa được mời vào phủ tri phủ bị rất nhiều người nhìn thấy, lập tức có tin tức truyền ra, Tri phủ đại nhân cuối cùng cũng không nuốt lời, chấp nhận rể hiền này, không biết đã khiến bao nhiêu người ganh tị đến đỏ cả mắt.
Mà những lời đồn đại trước đây rằng phủ tri phủ sẽ không chấp nhận cuộc hôn nhân này trong chốc lát liền hoàn toàn biến mất khỏi phố lớn ngõ nhỏ.
Khi Bạch Tố Trinh trong Bạch phủ biết được tin tức này, trên mặt lập tức lộ ra nụ cười thản nhiên, mình làm như vậy, tác hợp cho người hữu tình thành quyến thuộc, cũng xem như một cách báo ân rồi!
Bỗng nhiên nàng cảm giác trên người như tháo xuống một tầng gông xiềng vô hình, cảm thấy tâm thần bỗng trở nên nhẹ nhõm.
Chỉ là tình yêu thế gian này cuối cùng cũng chỉ là con đường nhỏ nhoi mà thôi. Trăm ngàn năm qua nàng một lòng cầu mong là đắc đạo thành tiên, đứng vào hàng tiên ban. So với điều này, mọi ràng buộc thế gian đều có thể buông bỏ.
Mới vừa xuống núi, nàng đối với tâm niệm tu đạo của mình rất có tự tin, cho dù có lưu lại trăm năm trong hồng trần này thì đã sao, tự tin tuyệt đối sẽ không để mình vướng bận. Nhưng bây giờ tín niệm này lại có chút dao động, nhất là Tiểu Thanh, nàng không thể dễ dàng bỏ qua. Nếu như thật sự đến bước đường đó, nàng thật sự có thể hạ quyết tâm từ bỏ tất cả những điều này không?
Người nàng yêu và người yêu nàng.
Bạch Tố Trinh đứng tại trong đình, trong mắt không khỏi thoáng qua vài phần vẻ mờ mịt, lần đầu tiên nàng nghi ngờ tín niệm của mình. Hồng trần thế tục này bước vào thì dễ, nhưng muốn thoát ly ra lại chẳng dễ chút nào.
Lần đầu tiên nàng phát hiện ở trên đời này, ngoài việc thành tiên ra, tựa hồ còn có những điều khác đáng để nàng dụng tâm theo đuổi!
Gió nhẹ phất qua người nàng, vạt áo trắng nhẹ nhàng lay động, khiến vạt áo trắng lay động như sóng bạc, tựa như mây trời hạ giới.
Đang lúc xuất thần, khóe mắt nàng lại thoáng nhìn Tiểu Thanh một mình tựa hồ rầu rĩ không vui ngồi trên một khối phiến đá cuộn mình bên bờ suối, đôi mắt đẹp nhìn chằm chằm mặt nước trước mặt.
Nàng đi đến bên cạnh Tiểu Thanh, đồng dạng ngồi xuống, nói: "Thanh nhi, ngẩn ngơ chuyện gì vậy?"
Tiểu Thanh lúc này mới phát giác được nàng đến, khẽ "á" một tiếng, rồi mới nói: "Không có ạ! Tỷ tỷ!"
Bạch Tố Trinh mặt lộ ý cười, nhìn Tiểu Thanh nói: "Để ta đoán xem, muội đang nghĩ Kiều tướng công phải không?"
"Ta..."
Tiểu Thanh nghe vậy vốn định cãi lại, nhưng há miệng ra, cuối cùng lại một câu cũng không nói ra được. Nửa ngày sau, cả người bỗng xẹp xuống như quả bóng xì hơi, nằm vật ra trên phiến đá, hai chân vắt vẻo trên cỏ xanh, gối đầu lên đôi tay ngọc của mình, nói:
"Tỷ tỷ, tỷ nói tính tình của ta thật sự rất khó ưa phải không ạ?" Ánh mắt lộ ra một tia mờ mịt.
Đúng lúc có một trận gió lạnh thổi qua, trên trời có một đóa mây trắng thong thả trôi qua.
Bản dịch này, được tạo ra bằng cả tâm huyết, chỉ dành riêng cho độc giả tại truyen.free.