(Đã dịch) Bạch Xà Chứng Đạo Hành - Chương 64 : Thanh Thiên Vô Tình
Trên bàn, trầm hương lẳng lặng cháy, khói lượn lờ từng sợi, tựa sương xuân khuếch tán, phảng phất hương thơm dễ chịu.
Căn phòng bài trí vô cùng xa hoa. Trên bàn trang điểm màu tím sẫm, bày biện son môi được buôn từ Mang Sơn Bộ Lạc thuộc Tây Bộ Đại Hạ, dưới ánh nến hiện lên sắc đỏ tươi diễm lệ. Dưới đất trải thảm dệt từ lông dê Thanh Dương đặc hữu phương Bắc, vô cùng chắc chắn, nhìn qua tựa như một dải tuyết phủ. Trên giường thêu đôi uyên ương ngược nước màu đỏ thắm... Bàn ghế, gương đồng men xanh, tất cả vật phẩm trong phòng đều là trân phẩm đến từ khắp nơi trong Đại Hạ. Riêng giá cả của chúng cũng là một con số thiên văn. Tất cả những vật này đều thuộc về một người.
Nhưng chủ nhân của chúng lúc này lại đang nằm trên giường, tâm tình bất an, một cánh tay trắng như tuyết chống đỡ trán, mái tóc buông xõa.
Đêm nay Ngọc Cầm trên người chỉ mặc một bộ sa mỏng màu hồng nhạt. Tuy bên trong có yếm, nhưng căn bản không che lấp được vóc dáng yêu nghiệt gần như hoàn mỹ kia. Phóng tầm mắt nhìn tới, một mảng tuyết trắng mê hoặc lòng người.
Ngọc Cầm ôm một lò sưởi bằng đồng tím trong ngực, mái tóc rối bời xõa xuống. Trên mặt nàng ngay cả son phấn cũng không trang điểm, bộ dáng như mấy ngày chưa rửa mặt. Thế nhưng, vẻ ngoài này lại khiến nàng càng thêm vài phần xinh đẹp, đôi mắt đẹp chớp động, liền toát ra một cỗ mị ý khiến người ta kinh tâm động phách, dù chỉ nhìn thoáng qua, cũng khiến người ta muốn phạm tội.
Một tiếng kẽo kẹt, cửa phòng bỗng nhiên mở ra. Thân ảnh Ngô mụ xuất hiện trong phòng, liếc nhìn Ngọc Cầm bên cửa sổ, thở dài nói: "Cô nương, đêm đã khuya rồi, nên nghỉ ngơi thôi!"
"Con biết rồi, mụ mụ! Con sẽ nghỉ ngơi ngay đây." Ngọc Cầm không quay đầu lại, một giọng nói lười biếng nhưng trong trẻo truyền ra.
Ngô mụ thấy thế, thần sắc biến đổi, như muốn mở miệng nói điều gì, nhưng lại không biết nên nói gì, đành nhẹ nhàng thở dài, rồi lui ra khỏi phòng. Bà tự nhiên biết Ngọc Cầm đang suy nghĩ gì, hồi trẻ, bản thân bà cũng chẳng phải như vậy sao? Khi ấy...
Haizz, tất cả đều chỉ là một trò cười thôi, dùng một tấm chân tình đổi lại chỉ là sự vô tình của người khác, đây có phải là kết quả mình mong muốn không?
Chỉ là chuyện như thế này người khác thuyết phục cũng vô dụng, chỉ có dựa vào chính mình mới có thể bước tiếp.
Yêu rồi, cũng từng tổn thương, mới có thể biết thế giới n��y cũng không tốt đẹp như mình tưởng tượng.
Đêm nay vầng trăng rất tròn, như một đĩa ngọc trắng treo giữa màn đêm, ẩn hiện có thể thấy hoa văn trên đó, nhưng lại không biết trên đó có Quảng Hàn cung không, có tiên tử cô độc nào không.
Ánh trăng tùy ý như sương, mang đến chút hơi lạnh, in trên mặt hồ một mảng sáng tựa gương soi, lại bị một làn gió vô tình thổi tan ra, tán loạn thành muôn vàn mảnh vỡ.
Ngọc Cầm bỗng nhiên ngồi dậy từ trên giường, một tay trắng ngần bám vào khung cửa sổ, tay kia cầm một chén rượu nhỏ. Nàng khẽ nhấp môi, vài giọt rượu trong suốt dính trên môi son tươi thắm, như máu nóng rực rỡ.
Xa xa nhà nhà lên đèn, gần đó tiếng ca vũ vẫn vang vọng. Nàng bỗng cười khẽ hai tiếng, trên mặt hiện lên một nét cay đắng, đó cũng không phải cuộc sống nàng mong muốn!
Xa xa dưới bóng đêm bỗng nhiên có một vệt lưu quang màu bạc trắng xẹt qua, giống như sao băng. Ánh mắt nàng sáng lên, như một kẻ si mê, nàng ném chén rượu trong tay đi, hai tay chắp trước ngực, nhắm mắt cầu nguyện, trên mặt một vẻ thành kính.
Một lát sau, nàng mới mở hai mắt ra, vẫn không khỏi kinh ngạc mở to hai mắt nhìn, bởi vì vệt bạch quang kia lại hướng về phía nàng mà đến, càng ngày càng gần, dường như vẫn là một hình người.
Ngọc Cầm nhịn không được trợn to hai mắt, vô cùng chăm chú nhìn chằm chằm vệt sáng kia, dần dần có thể thấy rõ quần áo diện mạo của người kia, trong lòng không khỏi giật mình, kinh hãi nói: "Là hắn!"
Nhưng chỉ trong chớp mắt, vệt bạch quang kia lại biến mất không thấy, phảng phất vừa rồi chỉ là ảo giác của nàng. Ngọc Cầm không tin mà dụi dụi mắt mình, trước mắt vẫn là một màu đen kịt, không khỏi than nhẹ một tiếng, nói: "Mình cảm thấy sai rồi sao?"
Nàng lại không hề hay biết, trước cửa sổ nàng, đang có một thân ảnh trong suốt đứng lơ lửng giữa gió. Ánh trăng xuyên qua thân thể hắn, chiếu lên mặt Ngọc Cầm, trắng muốt một mảng.
Kiều Thần An nhìn qua nữ tử trước mắt. Đã mười mấy ngày trôi qua kể từ lần gặp mặt trước, nàng lại dường như vẫn giữ dáng vẻ như lúc mới gặp, tuy tóc tai bù xù, chưa trang điểm, nhưng lại có một vẻ mị lực yêu diễm khác lạ.
Hắn vừa mới phát hiện sau khi hấp thu Tinh Nguyệt chi quang có thể nhanh chóng làm mạnh Âm thần, liền đắm chìm trong đó, lại không chú ý tới dị trạng trên người mình. Đợi đến khi hắn phát hiện mình bị Ngọc Cầm nhìn thấy, tâm niệm vừa động, nguyệt hoa bên ngoài thân tự nhiên tan biến.
Người phàm mắt thịt, tự nhiên không thể thấy được.
Ngọc Cầm vuốt vuốt mái tóc rối bên tai, quỳ gối ngồi dậy từ trên giường, hai tay đều đặt lên khung cửa sổ. Toàn bộ quá trình, động tác khá lớn, mà trên người nàng lại chỉ mặc một chiếc áo mỏng, xuân quang tuyệt đẹp tự nhiên lọt hết vào mắt Kiều Thần An.
Chỉ nghe trong miệng nàng lầm bầm nói: "Haizz, thật không biết khi nào mới có thể tìm được lang quân như ý. Hồi trẻ mụ mụ cũng từng yêu một người, nhưng lại bị tổn thương rất nhiều..."
Khi nói, trên khuôn mặt không khỏi phủ một tầng sầu ý: "Nam nhân trên đời tuy nhiều, nhưng chẳng mấy ai đáng để yêu. Ta vốn định chọn một vị hôn phu trong số rất nhiều sĩ tử ở Hàng Châu, gả cho hắn, nhưng những người này..."
Trong mắt nàng lóe lên vẻ cô đơn. Nếu như nàng là con gái nhà lành, là khuê nữ lá ngọc cành vàng không ra khỏi cửa lớn, không bước qua cửa thứ hai, lại sinh đẹp đến thế, dù chọn phu quân thế nào cũng không quá đáng.
Thế nhưng hiện thực lại là nàng chỉ là một kỹ nữ trong thuyền hoa bên bờ Tây Hồ, là tồn tại thấp hèn nhất, không ai sẽ đối xử với nàng ngang hàng. Kỹ nữ mà, thấp hèn lắm...
Hoa khôi thì sao chứ, danh tiếng lẫy lừng chẳng phải cũng do người khác ban cho sao. Cho dù nàng có tài tình tuyệt diễm, dung mạo động lòng người, cuối cùng cũng không thoát khỏi thân phận kỹ nữ.
Đây sẽ là vết nhơ cả đời.
Nàng mặc dù tự nhận giữ mình trong sạch, không nhiễm phong trần, nhưng thân ở chốn khói hoa này, không phong lưu cũng bị gán cho cái danh phong lưu phóng đãng.
Huống chi, như lời mụ mụ đã nói, trong số những nam nhân đó có mấy ai thật tâm yêu nàng? Thứ họ cầu chẳng qua là một đêm phong lưu, thứ họ nghĩ chẳng qua là cảm giác trong khoảnh khắc đó, thứ họ tham luyến chỉ là thân xác nàng. E rằng một khi có được, liền sẽ bỏ đi như giày rách!
Vật chưa có được mới là tốt nhất, vật đã có được thì cần gì phải trân quý nữa?
Thế nhưng nàng không muốn làm công cụ trong mắt người khác, thế nhưng nàng chỉ muốn một tình yêu chân thành tha thiết, dù là giống loài bướm, biết rõ sẽ phải chết, cũng muốn không hề cố kỵ ôm lấy ngọn lửa trí mạng.
Khóe miệng Kiều Thần An không khỏi lộ ra nụ cười, không tự chủ sờ cằm. Hóa ra bản thân vô tình bắt gặp vẻ tư xuân của hoa khôi. Nếu chuyện hôm nay mà nói ra, e rằng sẽ khiến đám người kia mở rộng tầm mắt!
Bao nhiêu kẻ tự xưng là người phong lưu, ngàn vàng vạn vàng cũng khó gặp một lần hoa khôi Ngọc Cầm, thế mà nàng lại đang sầu não vì chuyện gả đi của mình. Chỉ cần nghĩ đến thôi đã cảm thấy không thể tưởng tượng nổi rồi!
"Cũng chỉ có người kia mới có chút khí phách nam nhi..."
Ngọc Cầm khẽ thở phào một hơi, lấy từ đầu giường một cuộn tranh, chậm rãi trải rộng ra. Kiều Thần An nhìn lại, kinh ngạc phát hiện đó chính là Cầm phú do bản thân hắn làm trong yến hội hôm đó.
"...Thu rộn trăm chim hót, bỗng thấy Phượng hoàng cô đơn..."
Ánh mắt Ngọc Cầm dừng lại trên cuộn tranh, môi đỏ khẽ nhúc nhích, nhẹ giọng thì thầm. Trong đôi mắt đẹp lộ ra vẻ hồi ức, dường như nghĩ tới tình cảnh ngày đó. Bản thân vốn cố ý làm khó Kiều Thần An, mới đột ngột đòi thơ, không ngờ người sau tài hoa hơn người, uống rượu làm phú, lập tức kinh diễm toàn trường.
Người kiểu này chỉ xét riêng tài học đã xứng với mình, chỉ bằng biểu hiện ngày đó, liền có thể sánh với một vài danh nho ẩn sĩ. Về phẩm tính, một mình đối mặt với đám người nổi lên vẫn không đổi sắc, thong dong tự nhiên, lại thả rượu hát vang, hào tình vạn trượng. Phẩm tính như thế quả thực khó tìm, chỉ là...
Kiều Thần An nhìn qua khuôn mặt tinh xảo, ưu nhã kia của Ngọc Cầm, trong lòng không khỏi thầm nghĩ: nhìn bộ dáng nàng lúc trước, rõ ràng đang sầu não vì chuyện chọn phu quân, lúc này tại sao lại lấy văn chương của mình ra, sẽ không phải là...
Trong lúc suy tư, đã thấy trên mặt Ngọc Cầm thoáng qua một tia hàn quang, đôi tay trắng ngần vò lại, mấy lần liền xé cuộn tranh kia thành bảy tám mảnh. Hàm răng trắng như tuyết cắn lấy môi đỏ, tựa hồ chỉ tiếc rèn sắt không thành thép mà nói: "Ngọc Cầm à Ngọc Cầm, hắn đều nói ngươi như vậy rồi, ngươi còn đang suy nghĩ những chuyện vớ vẩn gì nữa!"
Kiều Thần An bị sự biến hóa đột ngột này khiến hắn kinh ngạc trợn mắt hốc mồm, không nhịn được khẽ "ồ" một tiếng. Rốt cuộc nữ nhân này đang nghĩ gì trong lòng chứ!
"Ai ở đó?" Ngọc Cầm khẽ gọi một tiếng, thò đầu ra ngoài cửa sổ nhìn lại. Thấy không có một ai, lúc này mới quay lại ngồi lên giường. Hai má nàng vẫn còn phồng lên, thần sắc và dáng vẻ rất giống một tiểu nữ hài đang hờn dỗi, giận dỗi nói: "Cùng lắm thì sống cô độc cả đời thôi! Cũng chẳng có gì không tốt! Mấy tên đàn ông thối tha, ghét nhất!"
Nói xong lại nặng nề gật đầu, tựa hồ đang cố gắng thuyết phục bản thân mình.
Kiều Thần An thầm nghĩ còn may bản thân đang ở trạng thái Âm thần, Ngọc Cầm tuyệt khó nhìn thấy, bằng không thì sẽ lúng túng lắm. Hắn nhìn cô gái trước mặt vừa giận vừa mừng, trong thoáng chốc, chỉ cảm thấy mị lực vô hạn.
Nhưng lại không hiểu sao thay nàng cảm thấy đau lòng. Một nữ tử xinh đẹp như vậy, vốn nên được ngàn vạn sủng ái hội tụ vào một thân, được người nâng niu trên tay, ngậm trong miệng, sao tạo hóa lại trêu ngươi lòng người.
Trời xanh gần như vô tình, thế sự có bao điều khó lường, hỏi thế gian, ai có thể thoát được?
Mọi nỗ lực biên soạn bản chuyển ngữ này, từ ngôn từ đến ý nghĩa, đều được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.