Màn thứ 360. Chứng kiến lịch sử

Mọi người trong khán phòng vẫn chìm trong kinh ngạc. Từ khoảnh khắc Rainer đứng trên bục giảng cho đến khi bài luận thứ ba của anh kết thúc, mọi việc diễn ra đều vượt xa mọi mong đợi.

Họ không thể ngờ rằng cuộc chiến kéo dài hàng chục năm giữa phái sóng và phái hạt lại chấm dứt chỉ trong vòng chưa đầy hai canh giờ. Người chiến thắng trong cuộc tranh luận này không phải bất kỳ phe phái nào, mà chính là Rainer, một mình anh.

Khái niệm lưỡng tính sóng-hạt do Rainer đưa ra vẫn chưa được tất cả pháp sư có mặt ở đây lý giải hoàn toàn. Họ cố gắng tìm kiếm vài gợi mở từ cuộc thảo luận giữa Rainer và Ngài Aberton vừa rồi, nhưng rồi nhận ra sự hiểu biết của mình về thế giới này vẫn còn quá hạn hẹp.

Đúng như Ngài Braggs đã nói, càng hiểu biết nhiều, người ta càng nhận ra sự ngu dốt của chính mình.

Tuy nhiên, ít nhất họ cũng hiểu được một điều: mặc dù lưỡng tính sóng-hạt là thuộc tính của mọi hạt cơ bản siêu vi, nhưng trong phần lớn trường hợp, hạt vẫn biểu hiện như một "hạt". Họ không cần lo lắng một ngày nào đó mình đột nhiên phát sinh hiện tượng nhiễu xạ trong kẽ giường. Nhiều lý thuyết về chuyển động và về hạt trong quá khứ cũng không cần phải sửa đổi quá nhiều.

Thế nhưng, những pháp sư cao giai có tâm đã chú ý đến một vấn đề: Vì sao hạt siêu vi lại có sẵn lưỡng tính sóng-hạt? Bản chất thay đổi tùy theo phương tiện quan sát khác nhau này ẩn chứa ý nghĩa gì? Làm thế nào để phán đoán chính xác rằng một hạt đang ở trạng thái hạt hay trạng thái sóng?

Lòng họ dâng trào kích động, một khi tiếp nhận lý thuyết lưỡng tính sóng-hạt, toàn bộ thế giới dường như trở nên khác lạ. Họ có vô số ý tưởng muốn thử nghiệm, và nhiều nghi vấn từng làm họ bối rối trong quá khứ giờ đây cũng dường như có phương án giải quyết.

"Lần gần nhất ta cảm nhận được thế giới thay đổi đột ngột như vậy là khi nhìn thấy công thức Sirius."

Hội trưởng Hội đồng Bão tố, Plutos. Alterac, thở phào nhẹ nhõm, nói với Broulee bên cạnh mình.

Ngay lập tức, trong đầu ông ta dường như bật ra một linh cảm.

"Khoan đã, công thức Sirius đại diện cho việc chuyển đổi từng điểm rời rạc thành phương trình sóng liên tục. Chẳng lẽ điều này có nghĩa là, sóng và hạt vốn có thể chuyển hóa lẫn nhau...?"

Tư duy của Alterac xoay chuyển cực nhanh, vô số ý nghĩ ùa đến trong tâm trí ông như thủy triều.

Tình cảnh tương tự diễn ra với mỗi pháp sư đã nghiên cứu về ánh sáng, về chuyển động, về hạt. Nếu trước khi Rainer phát biểu, một màn mây đen dày đặc bao phủ phía trước những nghiên cứu của các pháp sư, thì sau ba bài luận của Rainer, một con đường sáng đã hiện ra trước mắt mọi người.

"Lưỡng tính sóng-hạt của ánh sáng, thật thú vị."

Ngài Braggs liếc nhìn học trò của mình, Carl. David. Trong mấy năm qua, hai thầy trò vẫn luôn có những quan điểm khác biệt về bản chất của ánh sáng, nhưng giờ đây nhìn lại, cả hai đều đúng và cũng đều sai.

"Thưa thầy, ngài từng nói, con người cuối cùng sẽ sinh ra tranh chấp vì sự vô tri. Xem ra, dù đã trở thành Truyền kỳ pháp sư, chúng ta cũng không thoát khỏi tình cảnh đó."

Carl. David hoàn toàn tâm phục khẩu phục với lý luận của Rainer. Thực tế, sau khi kết quả thí nghiệm của Rainer được công bố, với tư cách là một nhà thực nghiệm, Carl. David đã có vài luồng suy nghĩ mới về pháp thuật. Ví dụ, việc lợi dụng tính chất nhiễu xạ của hạt khi gặp các vật thể tiêu chuẩn nhỏ bé có thể tạo ra ma pháp đủ sức xuyên thủng hàng rào phòng ngự pháp thuật kiên cố nhất. Bên cạnh ông, bút lông chim đang ghi chép nhanh chóng, từng linh cảm được chép lại.

Rainer nhìn những hoạt động dưới khán đài, mỉm cười, cúi đầu chào mọi người rồi lặng lẽ trở về chỗ ngồi của mình, toát lên phong thái của một người làm xong việc thì lui, công thành danh toại nhưng vẫn khiêm tốn.

Một lúc lâu sau, Ngài Hermann. Braggs mới đứng dậy, bước lên bục giảng.

Dưới khán đài vốn đang xôn xao bàn tán lại im lặng trở lại. Uy nghiêm của một Truyền kỳ pháp sư là điều không thể nghi ngờ, huống hồ, mọi người càng muốn lắng nghe ý kiến của Ngài Braggs.

"Thưa quý vị, nội dung buổi phát biểu luận văn của Hội nghị Cấp cao hôm nay đã kết thúc, vượt xa mọi dự đoán của chúng ta. Ba bài luận của Rainer. Iangrey đã từ các góc độ khác nhau để giải thích về thế giới này, đồng thời anh ấy đã chứng minh lý thuyết của mình trước mặt mọi người. Tôi nghĩ, ý nghĩa của việc này không chỉ là giải quyết cuộc tranh chấp nhiều năm giữa phái sóng và phái hạt, mà còn mang ý nghĩa một bước tiến lớn trong khám phá lĩnh vực siêu vi của chúng ta."

Giọng Ngài Braggs sang sảng, vang vọng khắp hội trường.

"Tôi có thể nói mà không chút do dự rằng, sự ra đời của lưỡng tính sóng-hạt đã tuyên cáo sự kết thúc của hệ thống pháp thuật cổ điển, đồng thời cũng đánh dấu sự thành lập của một hệ thống pháp thuật hiện đại đích thực. Kể từ giờ phút này, các pháp sư nhận thức thế giới không còn chỉ dựa vào ấn tượng trực quan và cảm nhận nông cạn, mà là dựa vào thí nghiệm chặt chẽ, tính toán tinh chuẩn, cùng sức tưởng tượng không theo lối mòn."

Lời ông nói khiến nhiều pháp sư dâng trào cảm xúc.

"Trong quá khứ, rất nhiều người đã vì sự hiểu biết phiến diện mà sa vào vòng xoáy tranh chấp, ngay cả tôi cũng không ngoại lệ. Phần lớn chúng ta đều nghĩ cách làm sao để bác bỏ đối phương, làm sao để chứng minh mình đúng, nhưng chưa bao giờ nghĩ đến việc nhìn nhận vấn đề từ góc độ của đối phương. Có lẽ, với tư cách là pháp sư, chúng ta đã xuất chúng phi phàm, nhưng với tư cách là con người, có lẽ vẫn chưa trưởng thành."

Giọng nói của ông vang vọng, khiến nhiều pháp sư chìm vào trầm tư.

Trong hàng ghế của Cân Bằng Thủy Ngân, Ngài Cornwall. Penzance im lặng. Ông liếc nhìn một góc khác của hội trường, nơi Hội đồng Bão tố tọa lạc. Người kia đang chăm chú nhìn Ngài Braggs trên bục giảng, dường như không hề cảm nhận được ánh mắt từ phía bên này.

Thở dài một tiếng, Ngài Penzance lắc đầu, thu lại ánh mắt.

Ngay sau khi ánh mắt của ông rời khỏi phía Hội đồng Bão tố một lát, Surrey. Newington, người cũng đang ngồi trong hàng ghế, liền quay đầu nhìn về phía người thầy cũ của mình. Dường như đã rất lâu rồi anh chưa từng nhìn kỹ người thầy năm xưa. Anh chợt nhận ra đối phương dường như đã già đi rất nhiều.

Nhưng ánh mắt của Ngài Penzance lại không hướng về phía này, khiến Newington có chút hụt hẫng.

Mọi người chìm trong muôn vàn suy nghĩ, tất cả đều vì thí nghiệm của Rainer, vì lưỡng tính sóng-hạt.

Holl cảm thấy cánh tay mình cứng đờ. Những gì diễn ra hôm nay thực sự nằm ngoài dự liệu của anh. Lời Scott nói ngay khi hội nghị vừa bắt đầu dường như đã ứng nghiệm, họ thật sự đã chứng kiến lịch sử.

Mặc dù với trình độ tri thức của Holl, anh vẫn chưa thể lý giải sâu sắc về lưỡng tính sóng-hạt, nhưng anh vẫn cảm nhận được tư duy đột phá tiềm ẩn đằng sau lý thuyết này. Anh vắt óc suy nghĩ cũng không biết nên dùng cách nào để khái quát lý thuyết đó, chỉ có thể truyền đạt toàn bộ lời nói của Rainer cho ban biên tập.

Hoàn thành tất cả những việc này, Holl có cảm giác kiệt sức. Anh ngồi xuống ghế, mới phát hiện dù trong tiết trời đông lạnh giá này, lưng anh đã ướt đẫm mồ hôi từ lúc nào.

Holl nhìn các phóng viên khác, tất cả mọi người đều trong tình trạng tương tự anh: hai tay run rẩy, không biết là vì kích động hay vì chấn động.

Giờ đây, trong hội trường này, một luồng cảm xúc đang dâng trào.

Đó là nỗi buồn bã trước cái chết của lý thuyết ma pháp cũ, và cũng là sự kích động trước sự ra đời của lý thuyết ma pháp mới.

Holl ngẩn người, trong lòng anh đột nhiên trào dâng một cảm xúc nào đó. Anh cầm lấy cuốn sổ truyền tin đang lơ lửng bên cạnh, dùng bút lông chim viết xuống những dòng chữ.

Đây là một tiêu đề tin tức. Theo lệ thường, những tiêu đề tin tức trọng đại như thế này phải do tổng biên tập quyết định, một phóng viên tuyến đầu như anh không có tư cách đó. Nhưng giờ đây, ngay lúc này, Holl có một niềm tin vững chắc rằng tiêu đề do chính anh viết là tiêu đề thích hợp nhất.

Trên cuốn sổ truyền tin đã có nhiều dấu vết sử dụng, những dòng chữ bằng mực đen hiện lên.

—— Năm kỳ tích của Iangrey.

Từng câu chữ trong bản dịch này đều được đăng tải độc quyền tại truyen.free.