Màn thứ 525. Trò Chơi của Chư Thần

"Trò chơi?"

Elimi không hiểu rõ lắm, nhưng vẫn ngồi xuống đối diện Rainer. Loại trò chơi thẻ bài này nàng mới chỉ tiếp xúc qua quy tắc, chứ chưa từng thực sự chơi.

"Yên tâm đi, chúng ta sẽ không dùng quy tắc nguyên thủy này, mà là quy tắc do ta định ra."

Rainer xáo bài, đặt một lá úp xuống vào tay Elimi, rồi lại đặt một lá khác lên bàn.

"Bây giờ chúng ta quy định thế này, nếu lá bài trên bàn có màu sắc giống với lá bài trong tay nàng, thì nàng thắng; nếu màu sắc tương phản, thì ta thắng."

Elimi gật đầu cái hiểu cái không, rồi lập tức theo hiệu lệnh của Rainer lật lá bài trước mặt mình lên. Đó là một lá bài màu hồng.

Cùng lúc đó, Rainer cũng lật lá bài trước mặt mình lên, không phải màu đỏ mà là màu đen.

Loại thẻ bài này chỉ có hai màu: đen và đỏ. Do đó, về lý thuyết, tỷ lệ chiến thắng của Elimi hẳn là năm mươi phần trăm.

Thế nhưng, liên tiếp bảy lần, Elimi đều thua.

Mỗi lần Elimi lật lá bài trước mặt mình lên, Rainer luôn có thể lật ra lá bài với màu sắc tương phản, khiến Elimi có chút ảo não.

"Cho dù đây là vận may, cũng quá bất hợp lý rồi!"

Elimi dường như đã đắm chìm vào trò chơi, quên mất rằng thực chất họ đang thảo luận vấn đề học thuật.

"Vậy thì thế này đi, chúng ta đổi một cách khác. Nếu màu sắc khác nhau, là nàng thắng; nếu màu sắc giống nhau, ta mới thắng."

Rainer mỉm cười, không nói thêm lời nào.

Elimi nghĩ một lát, thấy cũng khá hợp lý, liền gật đầu đồng ý.

Chỉ thấy Rainer lại phát ra hai lá bài. Một lá trong số đó Elimi lật lên, là thẻ bài màu đen. Ngay sau đó, Rainer lật lá thẻ bài trước mặt mình lên, cũng là thẻ bài màu đen.

Elimi lại thua.

Lại là liên tiếp bảy lần, mỗi lần đều là lá bài cùng màu. Elimi lại thua.

"Cái này hoàn toàn không phù hợp với thường thức ma pháp! Rainer, ngươi chắc chắn đang gian lận!"

Elimi đặt thẻ bài xuống, chỉ trích Rainer.

"Ha ha, ta quả thực đang gian lận."

Câu trả lời của Rainer khiến Elimi lập tức nghẹn lời. Nào có nhà cái nào lại dễ dàng thừa nhận mình gian lận như vậy?

"Vậy thì, Elimi, nàng có thể nhận ra ta đã gian lận bằng cách nào không?"

"À... trước đó khi xáo bài đã định sẵn trình tự của bài rồi sao?"

Bị hỏi bất ngờ như vậy, Elimi ngược lại có chút bối rối, do dự một lát mới đưa ra đáp án.

"Đó chính là vấn đề."

Rainer cười nhẹ, rồi nói tiếp.

"Nếu như xem mỗi lá bài trong trò chơi vừa rồi là một loại hạt trong hệ thống lượng tử, màu đỏ và màu đen là trạng thái spin của nó, vậy thì điều chúng ta mô phỏng lúc trước, trên thực tế chính là một dạng biểu hiện của sự vướng víu lượng tử."

Thấy Elimi vẫn chưa hiểu rõ lắm, hắn liền giải thích tiếp.

"Hiện tượng vướng víu lượng tử cho thấy rằng, khi chúng ta biết được trạng thái của một hạt trong hệ thống gồm hai lượng tử vướng víu, chúng ta có thể biết được trạng thái của hạt còn lại. Tựa như trong trò chơi vừa rồi, khi chúng ta biết được màu sắc của một lá bài, chúng ta cũng có thể biết được màu sắc của lá bài kia."

"Vậy nên, thực ra vừa rồi dù chơi thế nào thì cũng đều thua sao..."

Elimi dường như vẫn còn vướng bận chuyện thắng thua của trò chơi, có chút không hài lòng mà nói.

"Có thể hiểu như vậy. Không hề nghi ngờ, trong trò chơi vừa rồi ta đã gian lận. Đây cũng là quan điểm của các pháp sư khi đối diện với sự vướng víu l��ợng tử: đó là trong sự vướng víu lượng tử, tất nhiên còn có một yếu tố ma pháp được dùng để mô tả trạng thái lượng tử. Nói đơn giản, hành vi gian lận này cũng nên được bao hàm trong lý thuyết. Chúng ta cho phép sự vướng víu lượng tử gian lận, nhưng lý thuyết lượng tử nhất định phải nói rõ ràng, nó đã gian lận như thế nào."

Rainer nhún vai nói.

"Ngài Braggs và Ngài Aberton cho rằng, nhà cái tà ác đã xác định rõ trình tự bài ngay trước khi trò chơi bắt đầu. Nói cách khác, trong hiện tượng vướng víu lượng tử, trạng thái của hai hạt đã được xác định ngay từ đầu, sự quan sát của chúng ta chẳng qua là quan sát được điều đã xảy ra từ trước."

Ngay khoảnh khắc hai hạt tách rời, trạng thái spin của chúng đã được xác định. Loại thông tin này truyền theo sự tách rời của chúng. Do đó, việc quan sát trạng thái spin của hạt thực chất là quan sát một sự việc đã xảy ra từ trước. Bởi vậy, sẽ không có bất kỳ giới hạn tốc độ ánh sáng nào, hay nói cách khác, tốc độ mà người quan sát biết được thông tin, quả thực là dưới tốc đ��� ánh sáng.

Đây là kết luận thu được dựa trên thuyết tương đối rộng. Từ góc nhìn của lẽ thường, điều này cũng phù hợp hơn, và chủ nghĩa quyết định thực tại đóng vai trò quan trọng trong đó.

"Trong suy đoán này, trạng thái của hạt là xác định, đã được quyết định ngay từ ban đầu. Bản thân hạt là sự vật tồn tại khách quan, và trạng thái spin của nó cũng là khách quan có sẵn."

Rainer nói ra với vẻ thở dài nhẹ nhõm, rồi lại nhìn về phía Elimi.

"Thế nhưng, còn có một phỏng đoán khác, một cách gian lận khác."

Hắn lấy ra hai lá bài, một đỏ một đen, dùng ma lực bao phủ bề mặt bài, lập tức biến cả hai lá thành màu đỏ giống nhau.

"Đó là nhà cái trên thực tế tùy ý rút hai lá bài, đến nỗi chính hắn cũng không biết hai lá bài này rốt cuộc là màu gì. Tuy nhiên, hắn có một phương pháp xử lý đặc biệt, có thể thay đổi màu sắc ngay khoảnh khắc lật bài, từ đó giành chiến thắng."

"Làm sao có thể chứ..."

Elimi vô thức thốt lên, nhưng rất nhanh nàng đã nhận ra vấn đề.

Bởi vì đây chính là sự sụp đổ hàm sóng và hiệu ��ng quan sát thể hiện trong lý thuyết lượng tử.

"Ngay khoảnh khắc lật bài, cũng đồng nghĩa với khoảnh khắc các pháp sư đo đạc hạt. Trong khoảnh khắc này, hàm sóng của hệ thống lượng tử sụp đổ do sự quan sát, trạng thái của hạt được xác định, từ đó ảnh hưởng đến trạng thái của hạt vướng víu còn lại. Đây chính là quá trình được trình bày trong lý thuyết lượng tử."

Rainer nói xong, đặt hai lá bài lên bàn, một đen một đỏ.

"Đây chính là sự va chạm giữa hệ thống pháp thuật kinh điển và hệ thống pháp thuật lượng tử. Đằng sau đó ẩn chứa chính là vấn đề sự tồn tại của chủ nghĩa quyết định thực tại."

Hệ thống pháp thuật kinh điển cho rằng, sự tồn tại của vật chất là khách quan có sẵn. Bất kể người quan sát có tồn tại hay không, vật chất đều duy trì trạng thái ban đầu của nó. Dù sự sụp đổ hàm sóng là do hành vi quan sát của người quan sát dẫn đến, nhưng kết quả sụp đổ hẳn đã được quyết định từ trước, chứ không phải sự quan sát ảnh hưởng đến kết quả.

Điều này có thể giải thích nhiều vấn đề trong tình huống tốc độ ánh sáng không đổi, nhưng lại đi ngược với lý thuyết lượng tử.

Trong hệ thống pháp thuật lượng tử, quan sát là một hành vi vô cùng quan trọng. Trạng thái của hạt trong hệ thống lượng tử được quyết định dựa trên sự quan sát. Quyết định này thậm chí còn vượt qua tốc độ ánh sáng, vi phạm với thuyết nhân quả.

"Vấn đề mà các pháp sư hiện tại đang gặp phải chính là, rốt cuộc bên nào mới là lời giải thích phù hợp với sự thật? Là chủ nghĩa quyết định khách quan có sẵn, hay là lý thuyết lượng tử mờ mịt khó lường?"

Rainer bất đắc dĩ mở lòng bàn tay ra nói.

"Dù ta nghiêng về vế sau hơn, nhưng cũng nhất định phải đưa ra các thí nghiệm cụ thể để kiểm chứng."

Bản chuyển ngữ này, với nét riêng biệt, được trân trọng gửi đến độc giả qua truyen.free.