"Kít kít ――" "Kít kít ――"

Sâu trong núi, giữa vùng tuyết trắng và rừng trúc hoang vu, Linh Điểu trắng muốt từ chân trời xa xăm bay đến, sà xuống sâu trong phủ đệ.

Trong căn phòng mờ tối, trên giường, Bạch Cơ khẽ giơ tay vung nhẹ, những ngọn nến trên giá cắm trong phòng liền tự động bùng cháy ngay lập t���c. Ánh nến dịu nhẹ lập tức thắp sáng cả căn phòng.

"Tỷ tỷ, có chuyện gì vậy?"

Trương Thiến từ bên cạnh Bạch Cơ đứng dậy. Thân thể đầy đặn kiều diễm được bao bọc trong lớp áo ngủ lụa mỏng màu tím. Bên trong hoàn toàn trống không, những phần riêng tư ẩn hiện mờ ảo. Tóc đen nhánh dài xõa xuống, nàng còn ngái ngủ, tựa như vừa mới thức giấc, toát lên một vẻ quyến rũ lười biếng đến mê người. Còn Bạch Cơ bên cạnh thì ăn mặc còn hở hang hơn cả Trương Thiến.

Trương Thiến ít ra còn mặc một chiếc áo ngủ mỏng, nhưng Bạch Cơ thì lại dứt khoát không mảnh vải che thân. Sau một thời gian chung sống, chỉ có thể nói, cuộc sống của họ ngày càng buông thả.

Bạch Cơ chậm rãi duỗi cánh tay thon dài như ngọc trắng ra. Linh Điểu bay qua cửa sổ mà vào, đậu xuống cánh tay nàng.

"Chi chi ―― chi chi ――"

Linh Điểu đậu trên cánh tay nàng, phát ra tiếng "chi chi", truyền tin tức từ Lâm Thiên Tề đến, rồi sau đó hóa thành những đốm huỳnh quang li ti tan biến vào không khí.

Sau khi nghe xong tin tức do Linh Điểu truyền đến, Bạch Cơ lại khẽ giơ tay vung nhẹ, dập tắt ánh nến trong phòng, rồi ôm lấy Trương Thiến tiếp tục nằm xuống.

"Tướng công nói chàng đang đuổi theo một hồ yêu. Tối nay sẽ về, không có chuyện gì đâu, chúng ta ngủ tiếp đi."

"........."

Chẳng mấy chốc, căn phòng mờ tối lại chìm vào yên tĩnh.

*****

Chốn thiêng liêng nào cũng chẳng thoát khỏi tầm nhìn của bản dịch này.

Trình Hương huyện, giờ cơm tối!

Trên lầu hai của một quán trà ven đường gần cửa thành, Lâm Thiên Tề chọn vài món bánh ngọt và một bình trà, rồi ngồi xuống, ngắm nhìn con phố bên dưới và hướng cửa thành.

"Giá!" "Giá!" "Tránh ra, tránh ra..." "Tránh hết ra!"

Chẳng bao lâu sau, một đội ngũ cưỡi ngựa phi nhanh từ hướng cửa thành đến, gồm chín người, trong đó có năm thanh niên nam nữ, theo sau là bốn tên lính. Chính là đoàn người có cô gái áo đỏ, với chàng trai trẻ trong trang phục sĩ quan đi ở phía trước nhất. Họ vụt qua cửa thành nhanh như tên bắn, người đi đường trên phố nhao nhao tránh sang hai bên.

"Ưm." Thế nhưng, khi đi qua cửa thành, thoáng nhìn qua bên cạnh, vị sĩ quan trẻ tu��i kia bất giác khẽ nhíu mày. Khi vừa lướt qua, trên lầu hai quán trà bên trái dường như hắn đã trông thấy một bóng người quen thuộc. Hắn liền quay đầu lại liếc mắt nhìn, nhưng vì đã đi xa, tầm mắt bị che khuất, nên quay đầu lại cũng chẳng còn thấy gì. Hắn tự nhủ: "Chắc là nhìn nhầm rồi, không thể nào là hắn được."

Vị sĩ quan trẻ lắc đầu, cho rằng mình đã đoán sai, không nghĩ ngợi gì thêm nữa.

"Khách quan, trà của ngài đây."

Trong quán trà, bên cửa sổ lầu hai, tiểu nhị bưng trà đến.

"Được rồi, cứ đặt ở đây đi." Lâm Thiên Tề khẽ gật đầu với tiểu nhị, sau đó nhìn về hướng đoàn người cô gái áo đỏ vừa rời đi mà hỏi: "À này, tiểu nhị, ta hỏi chút chuyện. Đoàn người vừa rồi là ai vậy? Trông có vẻ rất oai phong."

"Họ ư? Đương nhiên là oai phong rồi!" Tiểu nhị đáp: "Người mặc quân phục kia tên là Trương Kỷ Tông, người mặc đồ đỏ là muội muội hắn, Trương Nguyệt Linh. Nàng là con gái yêu của Trương Thiên Thành, Trương tư lệnh. Kẻ mập mạp kia tên là Tô Thành, người áo trắng chính là muội muội hắn, Tô Oản, đều là con cái của Tô lão gia. Còn người cuối cùng tên là Văn Nguyệt Sinh, là đại thiếu gia của Văn gia..."

"Hiện nay, vị Trương tư lệnh này chính là trời của Trình Hương huyện chúng ta. Ai mà không muốn kết giao chứ? Ngài xem, Tô gia và Văn gia bây giờ vẫn luôn tìm mọi cách để giao hảo với Trương gia đó thôi. Nghe nói Tô lão gia còn muốn gả con gái cho con trai Trương tư lệnh để thúc đẩy hôn sự giữa hai nhà nữa chứ..."

Tiểu nhị thao thao bất tuyệt, kể cho Lâm Thiên Tề về thân phận của những người đó. Cô gái áo đỏ và chàng sĩ quan trẻ tuổi kia là con cái của Trương Thiên Thành, thủ lĩnh quân đội Trình Hương huyện. Còn kẻ mập mạp và cô gái áo trắng thì là con cái của Tô Thành, một lão gia giàu có ở Trình Hương huyện. Tô gia là một trong những gia tộc quyền quý hàng đầu Trình Hương huyện. Người cuối cùng là Văn Nguyệt Sinh cũng xuất thân từ danh môn vọng tộc, con nhà thư hương.

Nói tóm lại, tất cả bọn họ đều là con em quyền quý của Trình Hương huyện.

Trong số đó, Trương Kỷ Tông và Trương Nguyệt Linh thì không cần phải nói. Trong thời đại hỗn loạn này, ai có súng thì người đó là kẻ mạnh nhất. Trương Thiên Thành, thân là thủ lĩnh quân đội Trình Hương huyện, cũng có thể được xem là thổ hoàng đế nơi đây.

Chẳng trách ban đầu khi gặp họ trong núi lớn, tất cả đều lấy Trương Kỷ Tông, người ăn mặc như sĩ quan, làm trung tâm.

"Nói đến Trương tư lệnh thì, ông ta cũng là người khá tốt, con cái của ông ta cũng rất tử tế. Từ khi đến Trình Hương huyện chúng ta đến nay, họ chưa từng làm chuyện gì ức hiếp bá đạo. Văn gia thì cũng được, con nhà thư hương, coi trọng danh vọng, không làm điều gì làm ô nhục thanh danh cả. Chỉ có Tô gia này, chẳng phải thứ tốt đẹp gì..."

Tiểu nhị này quả thật rất lắm lời, hễ đã mở lời thì dường như không dừng lại được, kể cho Lâm Thiên Tề không ít chuyện về ba gia tộc này.

Lâm Thiên Tề cũng không chen lời, lẳng lặng lắng nghe tiểu nhị nói. Mỗi khi đến một nơi, hắn đều tìm hiểu rõ tình hình chung của nơi đó. Việc này Lâm Thiên Tề đã quen thuộc từ trước đến nay, khó có được nay lại có người chịu kể, hắn đương nhiên sẽ không bỏ qua.

"Trương huynh, Nguyệt Linh, vậy chúng ta xin cáo từ trước."

"Được!" "Tạm biệt!"

"Trương đại ca, tạm biệt!" "Tạm biệt!"

"........."

Một bên khác, đoàn người Trương Kỷ Tông cũng đến một ngã ba đường, rồi cáo biệt lẫn nhau.

"Ài, đúng rồi, Oản Oản, muội chờ một chút."

Trước khi chia tay, Trương Kỷ Tông lại đột nhiên gọi Tô Oản lại.

"Có chuyện gì vậy, Trương đại ca?" Tô Oản nghe Trương Kỷ Tông gọi mình thì có chút vui vẻ, lập tức quay đầu nhìn về phía Trương Kỷ Tông. Tô Thành và Văn Nguyệt Sinh cũng dừng lại nhìn về phía Trương Kỷ Tông.

Trương Kỷ Tông mỉm cười, nói với Tô Oản.

"Ta quên mất một chuyện rồi. Cha ta không thích hồ ly. Chúng ta mang hồ ly về sợ rằng sẽ khiến cha ta không vui. Cho nên, không biết các ngươi có thể mang con hồ ly này về chăm sóc trước được không?"

"Ca, cha không thích hồ ly từ khi nào vậy?"

Khi Trương Kỷ Tông vừa dứt lời, Trương Nguyệt Linh bên cạnh hắn liền ngẩn người, nghi hoặc nhìn về phía Trương Kỷ Tông.

"Muội không nhớ sao? Trước kia lúc ta còn bé, từng mang một con hồ ly về nhà, còn bị cha đánh cho một trận. Muội quên rồi sao? Lúc đó muội còn sợ đến trốn sau cánh cửa đó!"

Trương Kỷ Tông cười nói.

"Thật vậy ư?"

Trương Nguyệt Linh nghi hoặc gãi đầu. Nhìn dáng vẻ của ca ca mình, hình như không giống nói dối, nhưng nàng lại chẳng nhớ ra chút nào.

"Được rồi, muội đưa hồ ly cho Oản Oản trước đi. Dù sao cũng không có chuyện gì. Nếu muội muốn nhìn, cứ đến tìm Oản Oản bất cứ lúc nào là được rồi."

Trương Kỷ Tông thấy Trương Nguyệt Linh vẫn còn đang suy nghĩ, đáy mắt hắn chợt lóe lên tia tinh quang, rồi nói tiếp.

"Đúng vậy! Đúng vậy! Đúng vậy! Nếu Nguyệt Linh muội tử muốn nhìn, cứ đến xem lúc nào cũng được. Nếu tư lệnh không thích, vậy cứ để chúng ta mang con hồ ly này về chăm sóc trước cũng vậy thôi."

Tô Thành thấy vậy liền vội vàng nói. Tô gia bọn hắn vốn có ý nịnh bợ Trương gia, trong lòng hắn càng nảy sinh ý đồ với vẻ đẹp của Trương Nguyệt Linh. Hắn thầm nghĩ, nếu mang hồ ly về nhà, Trương Nguyệt Linh nhất định sẽ thường xuyên đến tìm. Cứ như vậy, cơ hội c���a mình sẽ càng nhiều.

"Được rồi, vậy Oản Oản, muội mang Bạch Hồ về đi. Nhất định phải chăm sóc thật tốt nha."

Trương Nguyệt Linh có chút không nỡ. Nàng thật sự rất thích Bạch Hồ này, nhưng đại ca mình đã nói như vậy, nếu phụ thân mình thật sự không thích hồ ly, nàng cũng không tiện mang về.

"Vâng, tỷ yên tâm đi, Nguyệt Linh tỷ. Muội nhất định sẽ chăm sóc nó thật tốt."

Oản Oản bước tới, vui vẻ nhận lấy Bạch Hồ, rồi nói. Nàng cũng rất thích Bạch Hồ này.

Đối với những thứ đáng yêu, phụ nữ lúc nào cũng không có sức kháng cự.

"Được rồi, mọi người đã như vậy, trời cũng không còn sớm. Hôm nay xin cáo biệt tại đây."

"Được, xin cáo từ."

"Tạm biệt!"

Sau khi giao Bạch Hồ cho Tô Oản, đoàn người lại một lần nữa tách ra. Tô Thành, Tô Oản trực tiếp trở về nhà, Văn Nguyệt Sinh cũng cưỡi ngựa rời đi, nhưng trước khi đi lại nhìn Trương Kỷ Tông thêm một cái. Hắn luôn cảm giác, việc Trương Kỷ Tông vừa giao Bạch Hồ cho Tô Oản dường như có chút quá đột ngột.

"Ca, cha thật sự không thích hồ ly đến mức khi còn bé còn đánh ca sao? Sao muội lại không nhớ rõ chút nào vậy?"

Sau khi đoàn người chia tay, Trương Kỷ Tông và Trương Nguyệt Linh cũng đi về hướng của mình. Thế nhưng trên đường đi, Trương Nguyệt Linh vẫn cứ mãi suy nghĩ lời Trương Kỷ Tông vừa nói. Nàng vẫn chẳng thể nhớ ra chút nào chuyện phụ thân mình không thích hồ ly còn từng đánh đại ca mình.

Trương Kỷ Tông thì dường nh�� đang suy nghĩ điều gì đó mà có chút thất thần. Nghe thấy lời Trương Nguyệt Linh nói, hắn mới hoàn hồn, mở miệng cười.

"Đương nhiên là có rồi, chỉ là muội tự quên mất mà thôi. Thôi được, không nói chuyện này nữa, về nhà trước đi."

"Bốn người các ngươi, hộ tống tiểu thư về phủ trước."

"Vâng!" Bốn tên lính lập tức xác nhận.

"Ài, ca, vậy còn ca, ca không về nhà sao?"

Trương Nguyệt Linh kịp phản ứng, nhìn về phía Trương Kỷ Tông.

"Ta chợt nhớ ra vẫn còn chút việc cần phải xử lý. Sẽ trở về rất nhanh thôi, muội cứ về trước đi."

Nói xong, hắn kéo dây cương, quay về đường cũ, đi thẳng về phía cửa thành.

"Ài, ca!"

Trương Nguyệt Linh còn định gọi thêm, nhưng Trương Kỷ Tông đã trực tiếp thúc ngựa đi xa, không để ý tới nữa.

Một lát sau, Trương Kỷ Tông lại cưỡi ngựa quay về cửa thành, đến trước cổng quán trà kia thì dừng lại.

Hắn nhẹ nhàng nhảy xuống ngựa, Trương Kỷ Tông bước vào quán trà.

"Nga, thì ra là Trương thiếu gia. Ngài cần gì không? Mời ngài nhanh vào trong."

"Không có gì, ta chỉ là tìm ngư���i thôi. Không liên quan đến các ngươi, cứ tiếp tục làm việc của mình đi."

Ông chủ nhận ra Trương Kỷ Tông, nhiệt tình đón chào, nhưng Trương Kỷ Tông không có tâm trí để ý tới những người này. Hắn bước nhanh lên lầu hai, đi đến vị trí cạnh cửa sổ lầu hai, tìm kiếm khắp nơi, nhưng không thấy mục tiêu mình muốn tìm.

"Chẳng lẽ mình đã nhìn lầm rồi sao?"

Hắn lại quay xuống lầu, ngồi lên lưng ngựa. Trương Kỷ Tông không khỏi rơi vào trầm tư. Sở dĩ hắn quay lại là bởi vì lúc trước khi thúc ngựa đi qua nơi này, hắn thoáng nhìn thấy một bóng người bên cửa sổ lầu hai của quán trà, vô cùng giống Lâm Thiên Tề mà hắn từng gặp trước đây.

Ban đầu hắn cho rằng mình đã nhìn lầm, bởi vì bọn họ cưỡi ngựa quay về, theo lẽ thường, dù Lâm Thiên Tề có đến đây cũng tuyệt nhiên không thể nào ở trước mặt họ được. Nhưng không hiểu sao, trong lòng hắn lại càng nghĩ càng bất an. Tựa hồ có một giọng nói trong lòng mách bảo hắn, vừa rồi không phải là ảo giác.

Chính vì vậy, khi chia tay, hắn đã bảo muội muội mình nói giao Bạch Hồ cho Tô Oản. Trên thực tế, phụ thân hắn căn bản không hề không thích hồ ly.

Sở dĩ nói như vậy, tất cả đều chỉ vì nỗi bất an trong lòng hắn.

Đây cũng là nguyên nhân vì sao hắn bây giờ lại quay trở lại.

"Hy vọng ta chỉ là lo lắng thái quá."

Hắn tự nhủ một tiếng, lại nhìn về hướng vị trí lầu hai của quán trà thêm một cái, rồi quay người rời đi.

*****

Mọi nẻo đường tình tiết đều được trải rộng dưới ngòi bút của bản dịch này.

"Không ngờ rằng, lần này lại còn có thu hoạch ngoài ý muốn."

Một bên khác, Lâm Thiên Tề đã sớm rời khỏi quán trà, đi đến trước một phủ đệ.

Hắn mở Pháp Nhãn, quét nhìn trên không phủ đệ một cái, sau đó lộ ra vẻ tươi cười.

Hắn đã nhìn thấy năng lượng tín tức.

*****

Dòng chảy câu chuyện tựa hồ đang được bản dịch này dẫn dắt đến đỉnh cao.