(Đã dịch) Bái Sư Cửu Thúc - Chương 269: Chu Thiên Dương thương thế tốt lên *****
Đêm đó không có chuyện gì xảy ra. Sau khi giết nữ quỷ kia, không còn linh hồn quỷ quái nào xuất hiện nữa. Lâm Thiên Tề trở về giường, chìm vào giấc ngủ. Khi tỉnh dậy lần nữa, trời đã là sáng sớm hôm sau.
"Hắc... uống..."
Tại diễn võ trường, tiếng hô hào vang vọng không ngớt. Đã có không ít người tề tựu, một số đang luyện tập từ sớm. Lâm Thiên Tề bước qua cổng, tiến về phía đó. Ánh mắt hắn đầu tiên dừng lại trên Lý Mẫn, người đang đứng ở hàng đầu, trong bộ luyện công màu trắng. Bộ đồ bó sát, cùng chiếc đai lưng trắng tinh, làm nổi bật hoàn hảo vóc dáng tuyệt mỹ, đường cong uyển chuyển của nàng.
"Sư tỷ." Lâm Thiên Tề tiến vào diễn võ trường, vừa đối mặt với Lý Mẫn, liền lên tiếng chào, trên môi nở một nụ cười đẹp mắt.
"Ừm." Lý Mẫn khẽ đáp lại, nhưng thái độ lại vô cùng lãnh đạm. Nàng thậm chí không thèm nhìn Lâm Thiên Tề thêm một cái, chỉ ừ nhẹ một tiếng, mang theo vẻ lạnh nhạt đến mức băng giá.
Lâm Thiên Tề thoáng chốc cảm thấy mất mặt. Nhận thấy vẻ lạnh nhạt trên gương mặt Lý Mẫn, hắn đành ngượng ngùng bước đi. Từ tối qua, hắn đã để ý thấy Lý Mẫn dường như có chút giận mình, thái độ đối với hắn vô cùng lạnh lùng. Không ngờ hôm nay nàng vẫn y nguyên như vậy, khiến hắn có chút cạn lời. Có đáng gì đâu, chẳng phải chiều qua hắn không nghe lời nàng mà đi Thường Sơn đấy ư? Mà đến nỗi phải ban cho hắn cái sắc mặt như vậy sao.
Dĩ nhiên, Lâm Thiên Tề không hề tức giận. Bởi lẽ, hắn hiểu rằng Lý Mẫn càng tức giận, càng chứng tỏ nàng quan tâm đến hắn. Nếu nàng không quan tâm, sẽ chẳng đời nào đôi co với hắn như vậy.
Trong lòng đã hiểu rõ, nên hắn cũng chẳng phiền lòng vì thái độ của Lý Mẫn. Dĩ nhiên, bảo hắn phải mặt dày dỗ dành Lý Mẫn thì hoàn toàn không thể, bởi mối quan hệ của cả hai chưa tốt đến mức đó.
Hơn nữa, ở nhà đã có một Bạch Cơ đủ khiến hắn đau đầu rồi. Hắn cũng chẳng muốn rước thêm một người nữa về, nếu không chắc chắn Bạch Cơ sẽ gây náo loạn long trời lở đất.
Vì vậy, khi Lý Mẫn vẫn giữ vẻ mặt lạnh tanh, Lâm Thiên Tề đành cười ngượng, rồi hơi thất thểu rời đi, lướt qua bên cạnh nàng.
Lý Mẫn thấy vậy, trong mắt lóe lên vẻ tức giận. Nàng thầm mắng trong lòng một tiếng "đồ đần", trách hắn chẳng hề hay biết tâm tư mình. Nàng dù tức giận, giận Lâm Thiên Tề không nghe lời khuyên, bất chấp nguy hiểm mà chạy đến Thường Sơn, nhưng thực ra, mọi giận hờn đã tan biến gần hết từ tối qua rồi. Sở dĩ bây giờ nàng vẫn trưng ra bộ mặt lạnh lùng với Lâm Thiên Tề, chẳng qua là muốn làm dáng một chút, cố ý diễn cho hắn xem mà thôi. Nàng chỉ đang chờ Lâm Thiên Tề chủ động làm lành. Chẳng cần hắn phải xin lỗi, chỉ cần nói vài lời dịu ngọt là mọi chuyện sẽ qua. Thế mà, Lâm Thiên Tề lại y như khúc gỗ, dường như hoàn toàn không nhìn ra tâm tư nàng, chỉ chào hỏi rồi bỏ đi. Lý Mẫn tức đến cắn răng. Cái tên đầu gỗ này, rốt cuộc là thật sự không biết hay cố tình giả vờ đây?
"Trương sư huynh, Lý sư huynh, Vương sư huynh..."
Đi đến phía sau, Lâm Thiên Tề lại chào hỏi Trương Tam cùng một nhóm người khác, và họ cũng lần lượt đáp lời.
"Tình hình sao rồi, tiểu tử ngươi có phải chọc giận sư tỷ không đấy?"
Sau đó, Trương Tam kéo Lâm Thiên Tề lại, nhỏ giọng hỏi, mắt lén lút liếc nhìn Lý Mẫn phía trước. Mấy người khác bên cạnh cũng xích lại gần, đều thận trọng dõi theo Lý Mẫn, bởi vì ai cũng cảm thấy, hôm nay Lý Mẫn rõ ràng có gì đó không ổn. Cái vẻ mặt lạnh nhạt kia, rõ ràng mang ý "người sống chớ gần". Trước kia Lý Mẫn nào có bộ dạng này. Trong ấn tượng của bọn họ, Lý Mẫn luôn là người hiền hòa, dễ tính. Vẻ mặt này, quả thực là lần đầu tiên họ chứng kiến.
"Ta cũng không biết nữa. Chắc là do nguyên nhân sinh lý nào đó chăng, dù sao phụ nữ mỗi tháng cũng có vài ngày như thế mà."
Lâm Thiên Tề thuận miệng nói vậy, không hề nhắc đến chuyện hôm qua hắn đến Thường Sơn. Vừa dứt lời, Lý Mẫn đang quay lưng về phía họ, bỗng quay phắt đầu lại, ánh mắt sắc lạnh nhìn thẳng vào hắn. Ánh mắt ấy băng giá đến mức Lâm Thiên Tề cũng phải giật mình trong lòng, một luồng sát khí đậm đặc! Bên cạnh hắn, Trương Tam và mấy người kia lập tức lùi lại vài bước, tránh xa Lâm Thiên Tề.
"Đại sư huynh!" "Đại sư huynh!" "Đại sư huynh, huynh đã trở lại..."
Đúng lúc này, phía sau đám đông bỗng truyền đến một tràng huyên náo. Nghe thấy tiếng động, ngay cả Lý Mẫn, người vốn đang dán chặt ánh mắt vào Lâm Thiên Tề, cũng không khỏi biến sắc, quay đầu nhìn lại. Lâm Thiên Tề, Trương Tam cùng mấy người kia cũng đồng loạt ngoảnh ra sau. Lúc này, họ chỉ thấy từ phía cổng diễn võ trường, một bóng người cao lớn, anh tuấn đang bước vào. Không ngờ lại chính là Chu Thiên Dương, người đã hơn mười ngày không xuất hiện.
Vừa thấy Chu Thiên Dương bước vào, lập tức có một nhóm người nhiệt tình tiến lên nghênh đón. Chu Thiên Dương không chỉ có thực lực mạnh mẽ, mà gia thế cũng hiển hách, nên ở võ quán có uy vọng rất cao, sở hữu một lượng lớn người ủng hộ và theo đuổi. Giờ phút này, thấy hắn quay lại, tất cả đều vui mừng ra mặt mà đón tiếp. Dĩ nhiên, ngoài những người đó ra, cũng có một số người khác khi thấy Chu Thiên Dương xuất hiện lại lộ rõ vài phần khinh thường trong mắt. Mặc dù Chu Thiên Dương thực lực mạnh mẽ, gia đình quyền thế, nhưng tính tình kiêu ngạo, lại thêm bụng dạ hẹp hòi, nên cũng khiến không ít người không ưa hắn, điển hình như Trương Tam và nhóm bạn. Sở dĩ Trương Tam cùng nhóm người kia nhanh chóng kết giao với Lâm Thiên Tề, phần lớn là vì Lâm Thiên Tề đã đánh trọng thương Chu Thiên Dương. Họ vốn không ưa Chu Thiên Dương, nhưng vì thực lực không thể thắng được hắn. Thế mà Lâm Thiên Tề lại ra tay đánh cho Chu Thiên Dương một trận ra trò. Tự nhiên, cả nhóm đều hả hê, và cảm tình tốt đẹp dành cho Lâm Thiên Tề cũng từ đó mà dâng trào.
"Sư đệ, ngươi phải cẩn thận một chút. Đại sư huynh này là kẻ bụng dạ hẹp hòi, thù dai khó gỡ. Lần trước ngươi đánh hắn bị thương, ta e rằng hắn sẽ không chịu bỏ qua đâu."
"Đa tạ sư huynh đã nhắc nhở, ta sẽ cẩn trọng."
Lâm Thiên Tề gật đầu đáp lời, nhưng trong lòng lại chẳng mấy để tâm. Hắn vốn không quá coi trọng Chu Thiên Dương. Kẻ này nếu biết điều thì không sao, nhưng nếu giở trò quỷ, thật sự chọc tức hắn, việc giết Chu Thiên Dương chỉ là chuyện trong chốc lát, mà còn có thể làm cho thần không biết quỷ không hay.
"Sư đệ ngươi trời sinh thần lực, nếu thật giao đấu công khai, quang minh chính đại, đại sư huynh chưa chắc là đối thủ của ngươi. Mà nếu thật sự có chuyện, chúng ta nhất định sẽ đứng về phía ngươi để giúp đỡ. Thế nhưng, ngươi phải cẩn thận một chút, đề phòng những ám chiêu của hắn." Trương Tam cũng mở lời nhắc nhở: "Kẻ này bụng dạ hẹp hòi, làm việc cũng có phần âm hiểm, ngươi cần hết sức cẩn trọng."
Lâm Thiên Tề lại nhẹ gật đầu. Đằng sau mấy người, Lý Mẫn cũng dõi theo Chu Thiên Dương đang bước tới, rồi liếc nhìn Lâm Thiên Tề, trong mắt thoáng hiện một tia sầu lo. Chu Thiên Dương là kẻ như thế nào, đa phần những người trong võ quán đều đã rõ. Ai nấy đều biết rõ tính cách kiêu ngạo, bụng dạ nhỏ nhen của hắn. Lần trước, Chu Thiên Dương bị Lâm Thiên Tề một quyền đánh trọng thương, mặc dù theo họ thì đó chẳng có gì to tát, chỉ là một cuộc tỷ thí quang minh chính đại, không thể trách ai. Nhưng với bản tính của Chu Thiên Dương, e rằng chưa hẳn mọi chuyện đã qua.
Chu Thiên Dương dường như đã hồi phục không tồi. Giữa đám người đang vây quanh, hắn bước tới, ngẩng cao đầu, ưỡn ngực, khí sắc hồng hào. Trên mặt hắn ẩn hiện một nụ cười mãn nguyện, rõ ràng là rất thích cái cảm giác được mọi người vây quanh này. Thế nhưng, khi ánh mắt hắn chạm đến Lâm Thiên Tề, nụ cười trên môi lập tức biến mất không còn tăm hơi. Khoảnh khắc ấy, nét mặt hắn trở nên âm trầm, ánh mắt nhìn về phía Lâm Thiên Tề ẩn chứa một vẻ lạnh lẽo đến rợn người.
Những người xung quanh, khi cảm nhận được ánh mắt Chu Thiên Dương nhìn Lâm Thiên Tề, sắc mặt ai nấy cũng đều biến đổi.
"Ngươi... rất tốt."
Mãi một lúc, Chu Thiên Dương mới mở miệng, nhìn thẳng Lâm Thiên Tề rồi thốt ra ba chữ lạnh lùng.
Lâm Thiên Tề khẽ nhíu mày, nhưng không nói lời nào.
"Đại sư huynh, huynh làm vậy có chút quá đáng rồi. Chuyện lần trước, tuy sư đệ có đánh huynh bị thương, nhưng đó là do chính huynh chấp thuận để sư đệ ra tay, hơn nữa sư đệ đã nhắc nhở trước đó rồi."
Lâm Thiên Tề vẫn giữ im lặng, nhưng Trương Tam thì nhướng mày, lập tức mở miệng nói, lên tiếng bênh vực Lâm Thiên Tề.
"Ngươi định đứng về phía hắn sao?"
Sắc mặt Chu Thiên Dương không hề biến đổi, hắn nhìn về phía Trương Tam, thản nhiên nói. Thế nhưng, ẩn trong giọng điệu ấy là ý uy hiếp không cần nói cũng rõ.
"Đại sư huynh đây là đang uy hiếp ta sao?"
Trương Tam nghe vậy cũng thoáng nổi giận, liền hỏi ngược lại.
Thấy hai bên sắp sửa căng thẳng như dây cung nỏ, Lý Mẫn liền lên tiếng cắt ngang.
"Các ngươi đang làm gì thế hả? Mau im miệng lại cho ta! Giữa huynh đệ đồng môn, chẳng lẽ các ngươi còn muốn đánh nhau sao?"
Lý Mẫn khẽ quát, ánh mắt lo lắng liếc nhìn Lâm Thiên Tề, sau đó mới quay sang Chu Thiên Dương.
"Đại sư huynh, chuyện lần trước, tuy Lâm sư đệ có lỡ tay đánh huynh bị thương, nhưng tất cả chúng ta đều có mặt ở đây, rõ ràng không thể trách Lâm sư đệ. Chẳng lẽ đại sư huynh vẫn còn muốn tìm Lâm sư đệ tính sổ sao?"
Chu Thiên Dương nghe vậy, sắc mặt chợt biến đổi, ban đầu có chút khó coi. Ánh mắt hắn nhìn Lâm Thiên Tề càng thêm lạnh lẽo, nhưng ngay lập tức lại quay sang Lý Mẫn, nở một nụ cười gượng gạo rồi nói.
"Sư muội nói đùa rồi. Chuyện lần trước quả thực không thể trách sư đệ. Ta Chu Thiên Dương há lại là kẻ bụng dạ hẹp hòi đến vậy, sao có thể vì chuyện này mà trách cứ Lâm sư đệ chứ?"
Lý Mẫn nghe vậy, nhìn Chu Thiên Dương thật sâu một cái, rồi lên tiếng.
"Vậy thì tốt. Hy vọng đại sư huynh có thể nói được làm được, ta không thích những kẻ bụng dạ hẹp hòi, hay nói mà không giữ lời."
Nói xong, nàng lại liếc nhìn Lâm Thiên Tề.
Cảm nhận được ánh mắt của Lý Mẫn, Lâm Thiên Tề có chút cạn lời. Hắn không biết nên nói Lý Mẫn tốt bụng nhưng lại làm hỏng việc, hay là nói nàng có chút ngốc nghếch. Chu Thiên Dương vốn đã có hiềm khích với hắn từ Lý Mẫn, mà bây giờ Lý Mẫn lại công khai bênh vực hắn như vậy, có thể tưởng tượng kết quả sẽ ra sao. Đừng nói đến chuyện hóa giải địch ý của Chu Thiên Dương với hắn, không khiến địch ý sâu thêm đã là may mắn lắm rồi.
Quả nhiên, gần như ngay khoảnh khắc Lý Mẫn dứt lời, hắn đã cảm nhận được ánh mắt âm u, lạnh lẽo mà Chu Thiên Dương ném về phía mình. Ghen ghét khiến hắn nổi cơn thịnh nộ, ghen ghét khiến hắn hận ý điên cuồng bùng lên! Ghen ghét thay, thứ khốn kiếp này!
Lâm Thiên Tề im lặng. Hắn cảm thấy, thời gian sắp tới của mình chắc chắn sẽ vô cùng phiền muộn. Cũng đành chịu thôi, dù sao... cái nhan sắc khuynh thành này cũng thật lắm chuyện!
Phiên bản chuyển ngữ này là tài sản tinh thần quý giá, chỉ tìm thấy tại truyen.free.