(Đã dịch) Bái Sư Cửu Thúc - Chương 288: Tan rã trong không vui *****
"Cút đi! Các ngươi đi ngay cho ta, nơi này không hề chào đón các ngươi."
Bỗng nhiên, từ phía phòng khách ngoài sân, tiếng Lý Mẫn giận dữ đến nghẹn lời bất chợt vang lên, tựa như đang quát mắng ai đó.
"Chuyện gì đã xảy ra?" Lâm Thiên Tề khẽ nhíu mày. Theo ấn tượng của hắn, Lý Mẫn vốn dĩ tính tình luôn ôn hòa, nói chuyện cơ bản chẳng bao giờ lớn tiếng. Từ khi vào võ quán đến nay, đây là lần đầu tiên hắn nghe thấy giọng Lý Mẫn phẫn nộ đến nghẹn lời như vậy. Thần sắc hắn khẽ động: "Chẳng lẽ là Đông Phương Nhược?"
Trong lòng suy đoán, hắn cất ngọc phù cẩn thận rồi mở cửa bước về phía phòng khách, còn nha hoàn quỷ vừa truyền tin cho hắn thì đã rời đi rồi.
Trong phòng khách, Lý Tuyền Thanh và Đông Phương Nhược ngồi đối diện nhau, cả hai đều mang vẻ mặt khó coi, bầu không khí giằng co căng thẳng.
Sắc mặt Lý Tuyền Thanh cũng hiếm khi lạnh băng đến vậy, ánh mắt âm trầm nhìn về phía Đông Phương Nhược và Vương sư phó kia. Lý Mẫn lại càng giận đến đỏ bừng mặt, trừng mắt lườm nguýt Đông Phương Nhược và Vương sư phó kia.
Hai người quả thực đã bị chọc tức đến mức không ngờ Đông Phương Nhược và Vương sư phó kia lại vô sỉ đến mức này.
Đông Phương Nhược và Vương sư phó kia sắc mặt cũng có chút khó coi. Vốn tưởng rằng giờ đây Lý Tuyền Thanh đã bị người Nhật Bản bức đến bước đường cùng, việc thuyết phục ông ta làm việc cho họ hẳn là chuyện dễ dàng, nào ngờ Lý Tuyền Thanh và Lý Mẫn lại phản ứng kịch liệt đến thế, vậy mà lại thẳng thừng trở mặt với bọn họ, điều này khiến hai người cũng có chút khó xử.
"Cút đi! Các ngươi đi ngay cho ta, nơi này không hề chào đón các ngươi."
Lý Mẫn giận đến đỏ bừng mặt, quát lớn đuổi Đông Phương Nhược và Vương sư phó kia.
Bị Lý Mẫn quát lớn đuổi người, Đông Phương Nhược cũng cứng mặt, trông có vẻ không vui. Nhưng nàng biết hôm nay không nên tranh cãi với Lý Mẫn, bèn hít sâu một hơi, mở miệng nói.
"Lý tiểu thư, ta biết cái chết của Chu sư huynh ta có một phần trách nhiệm, nhưng người đã khuất không thể sống lại. Mong Lý tiểu thư có thể hiểu cho ta. Khi các vị đau khổ vì cái chết của Chu sư huynh, lòng ta cũng chẳng dễ chịu chút nào."
Lý Mẫn và Lý Tuyền Thanh nghe vậy thì không nói gì thêm, Đông Phương Nhược thấy thế lại tiếp lời.
"Hơn nữa xét cho cùng, Chu sư huynh bị người Nhật Bản giết chết, kẻ thù lớn nhất cũng chính là người Nhật Bản. Giờ đây người Nhật Bản lại tìm đến các vị, mong Lý tiểu thư và Lý thúc thúc có thể đặt đại cục làm trọng, đừng vì nhất thời tức giận. Chúng ta đều có chung kẻ địch, hơn nữa chúng ta đều là người Trung Quốc. Chỉ cần Lý thúc thúc và Lý tiểu thư hợp tác với chúng ta, chúng ta..."
"Đủ rồi!" Đông Phương Nhược còn định tiếp tục thuyết phục, nhưng lại bị Lý Tuyền Thanh một tiếng quát lớn cắt ngang. Ông chỉ tay về phía cổng: "Tự mình rời đi đi, đừng ép ta phải đuổi người."
Lý Tuyền Thanh nhìn Đông Phương Nhược nói, ánh mắt đã trở nên lạnh băng. Đông Phương Nhược và Vương sư phó kia đều biến sắc mặt.
"Lý sư phó làm vậy không giống hành động của một người thông minh cho lắm." Vương sư phó bên cạnh Đông Phương Nhược ánh mắt sắc lạnh, nhìn Lý Tuyền Thanh nói: "Giờ đây người Nhật Bản đã tìm đến võ quán, Lý sư phó chẳng lẽ nghĩ rằng mình có thể chống lại người Nhật Bản hay sao? Không hợp tác với chúng ta, chỉ có một con đường chết. Dù Lý sư phó không nghĩ cho bản thân, cũng nên nghĩ cho Lý tiểu thư và những đệ tử dưới trướng của người."
Lý Tuyền Thanh nghe vậy sắc mặt thay đổi, lời đối phương nói quả thật chạm đúng tim đen của ông.
Ông có thể không màng đến sống chết của những đệ tử kia, thậm chí sinh tử của bản thân ông cũng có thể vứt bỏ, nhưng ông không thể nào nhẫn tâm để Lý Mẫn cũng theo ông mà gặp nạn.
Thấy thần sắc Lý Tuyền Thanh thay đổi, Đông Phương Nhược không khỏi sáng mắt lên, vội vàng mở miệng nói.
"Lý thúc thúc, người phải tin tưởng chúng ta, chúng ta tuyệt không có ác ý. Người và phụ thân ta thân giao nhiều năm, là hảo hữu chí cốt. Trong lòng Tiểu Nhược vẫn luôn xem người là trưởng bối đáng kính. Chuyện phát triển đến nước này ta cũng không ngờ tới. Với cái chết của Chu sư huynh ta trong lòng cũng áy náy, nhưng người phải tin tưởng ta, giờ đây ta thật sự muốn giúp các vị."
"Người Nhật Bản thế lực lớn mạnh, lại còn thủ đoạn tàn nhẫn. Nói một câu khó nghe, với dung mạo xinh đẹp của Lý tiểu thư, nếu như rơi vào tay những kẻ Nhật Bản kia, hậu quả thì..."
Nghe vậy, Lý Mẫn và Lý Tuyền Thanh sắc mặt lại lần nữa thay đổi. Đặc biệt là Lý Mẫn, không kìm được mà tái nhợt cả mặt, ẩn ý trong lời Đông Phương Nhược, nàng tự nhiên hiểu rõ.
Với dung mạo của nàng, nếu rơi vào tay người Nhật Bản, chỉ sợ khó tránh khỏi kết cục bị lăng nhục.
"Lý thúc thúc, mong người có thể nghiêm túc suy xét lời ta nói. Ta sẽ không làm hại các vị đâu, chỉ cần Lý thúc thúc có thể hợp tác với chúng ta..."
"Thì ra đây chính là kế hoạch của các ngươi."
Bỗng nhiên, Lý Tuyền Thanh mở miệng, không đợi Đông Phương Nhược nói xong, liền ngắt lời nàng.
"Cái gì?"
Đông Phương Nhược thần sắc sững sờ, kinh ngạc nhìn Lý Tuyền Thanh bất chợt mở lời, có chút vẫn chưa hoàn hồn.
"Đầu tiên lợi dụng Thiên Dương thu hút sự chú ý của người Nhật Bản, khiến cơn giận của người Nhật Bản chuyển sang Thiên Dương và võ quán Lý gia chúng ta. Sau đó chờ người Nhật Bản ra tay bức chúng ta vào bước đường cùng, ngươi lại đến tìm ta hợp tác, bắt ta làm việc cho các ngươi. Đây chính là kế hoạch của các ngươi, đúng không?"
Lý Tuyền Thanh bất chợt nói, ánh mắt sáng quắc nhìn Đông Phương Nhược, tựa như đã nhìn thấu tất cả.
Mấy người có mặt ở đây nghe vậy đều biến sắc, ngay cả Vương sư phó vẫn luôn điềm tĩnh kia cũng không khỏi biến sắc mặt.
Sắc mặt Đông Phương Nhược lập tức cứng đờ, nhưng rất nhanh khôi phục lại. Trong đáy mắt thoáng hiện một tia bối rối, sau đó nàng nhìn Lý Tuyền Thanh mở miệng nói.
"Lý thúc thúc sao lại nghĩ như vậy? Chẳng lẽ trong lòng Lý thúc thúc, Tiểu Nhược lại là người ác độc đến thế sao?"
Đông Phương Nhược nhìn Lý Tuyền Thanh nói, trên mặt lộ ra vẻ đau lòng, vẻ mặt ấy, thật khiến người ta động lòng.
"Các ngươi đi đi, không cần nói gì thêm. Nhân lúc ta còn chưa muốn ra tay, hãy rời đi."
Lý Tuyền Thanh đối với thái độ lần này của Đông Phương Nhược lại làm như không thấy, bởi vì trong lòng ông đã có đáp án, chính là cái tia bối rối thoáng hiện trong đáy mắt Đông Phương Nhược khi ông vừa nói ra những lời kia.
Nếu như nói ngay từ đầu khi nói ra những lời kia ông vẫn còn chút nghi ngờ, thì sau khi nhìn thấy vẻ bối rối thoáng qua trong đáy mắt Đông Phương Nhược, ông liền đã có đáp án.
"Nể mặt phụ thân ngươi, lần này, ta sẽ không truy cứu ngươi. Nhưng giao tình hai nhà chúng ta, cũng chấm dứt tại đây. Sau ngày hôm nay, ân đoạn nghĩa tuyệt, cút!"
Nói xong chữ cuối cùng, Lý Tuyền Thanh lại hiếm khi gầm lên như vậy.
Một chữ "cút" kia, đủ để cho thấy tâm tình của ông ta vào giờ khắc này.
Bị người mưu hại, làm sao có thể không giận? Nếu là đổi lại người khác, e rằng đã có ý muốn giết Đông Phương Nhược rồi.
Đông Phương Nhược và Vương sư phó kia sắc mặt cũng hoàn toàn cứng đờ, lập tức trở nên khó coi.
"Đát... Đát..."
Lúc này, cổng vang lên tiếng bước chân, mấy người nghe tiếng nhìn ra cửa, bất chợt thấy Lâm Thiên Tề từ hành lang đi tới cổng.
Đông Phương Nhược liếc nhìn Lâm Thiên Tề ở cổng, không hề để tâm, rồi lại nhìn về phía Lý Tuyền Thanh, nhưng dường như vẫn còn chút không cam lòng, cắn răng nói.
"Nếu Lý thúc đã cho là như vậy, thì Tiểu Nhược cũng không cần phải nói nhiều thêm nữa. Nhưng trước khi đi, ta vẫn muốn nhắc nhở Lý thúc một câu, đặt đại cục làm trọng, mong Lý thúc đừng quên thân phận người Trung Quốc của mình." Đông Phương Nhược cắn răng nói với Lý Tuyền Thanh, sau đó quay đầu nói với Vương sư phó phía sau: "Vương thúc, chúng ta đi."
Vương sư phó nghe vậy khẽ gật đầu, nhưng trước khi đi lại đưa mắt nhìn Lý Tuyền Thanh, mang theo vẻ mỉa mai mở lời.
"Người đời đều nói Lý Tuyền Thanh là bậc đại nhân đại nghĩa, bậc đại anh hùng. Hôm nay gặp mặt, cũng chỉ đến thế mà thôi. Coi như chúng ta đã nhìn lầm người rồi."
"Phụt!"
Ở cổng, Lâm Thiên Tề không nhịn được bật cười thành tiếng.
Sắc mặt Vương sư phó lúc này cứng đờ, Đông Phương Nhược cũng thần sắc thay đổi, nhìn về phía Lâm Thiên Tề ở cổng.
"Ngươi cười cái gì?"
Đông Phương Nhược nói, cùng Vương sư phó đều sắc mặt không tốt. Lời Vương sư phó kia vốn dĩ là cố ý nói cho Lý Tuyền Thanh nghe, để trước khi đi khích tướng Lý Tuyền Thanh một phen, nhưng tiếng cười trào phúng của Lâm Thiên Tề không nghi ngờ gì đã trực tiếp phá hỏng dụng ý của hắn.
Lý Tuyền Thanh và Lý Mẫn cũng quay đầu, nhìn về phía Lâm Thiên Tề ở cổng.
"Cười cái gì?" Lâm Thiên Tề nhìn về phía Đông Phương Nhược, khóe miệng khẽ nhếch nụ cười trêu tức: "Ta cười những kẻ buồn cười thôi."
Hắn kỳ thật đã đến từ sớm, đối với cuộc đối thoại của hai bên trong phòng nghe rõ mồn một. Chính vì nghe được tất cả, cho nên hắn mới bật cười.
Cũng là Lý Tuyền Thanh tính tình tốt. Nếu là đổi lại hắn, hai người này chắc chắn không sống quá một giây sau đó.
"Ngươi nói cái gì!"
Vương sư phó kia lúc này ánh mắt ngưng lại, ánh mắt sắc bén nhìn về phía Lâm Thiên Tề, hàn quang chợt lóe.
"Vương thúc, được rồi, chúng ta đi."
Đông Phương Nhược gọi Vương sư phó lại, nhàn nhạt liếc nhìn Lâm Thiên Tề, sau đó lại liếc nhìn Lý Tuyền Thanh thật sâu, không nói thêm lời nào, trực tiếp mang theo Vương sư phó rời đi. Theo nàng thấy, hoàn toàn không cần thiết phải chấp nhặt với một kẻ không chút năng lực như Lâm Thiên Tề.
Mang theo Vương sư phó, cả hai người đều sắc mặt có chút âm trầm rời khỏi võ quán.
Đối với các nàng mà nói, không nghi ngờ gì đêm nay kết quả lẫn quá trình đều hết sức không vui vẻ.
Nhưng tương tự, đối với cha con Lý Mẫn mà nói, tâm tình lại càng thêm thất vọng và tức giận tột cùng!
Có lẽ người duy nhất có tâm tình tương đối bình tĩnh chính là Lâm Thiên Tề.
Nhưng hắn cũng đang do dự một vấn đề, có nên rút lui hay không.
Bản dịch chương này do truyen.free độc quyền cung cấp.