(Đã dịch) Bái Sư Cửu Thúc - Chương 70: Địa Chi *****
Đoàn ba thầy trò rời khỏi miếu thần Bình An, men theo đại lộ trở về hướng trấn Lam Điền. Lâm Thiên Tề thở dài thườn thượt, vẻ mặt cầu khẩn, hồn vía lên mây. Vừa nghĩ đến mình sắp cưới một nữ quỷ, mà còn là một lão quỷ đã sống hơn ngàn năm, trái tim hắn không ngừng chìm xuống, lạnh lẽo vô cùng, khó chịu khôn xiết, cảm giác như muốn phát điên!
"Khà khà!" Nhìn bộ dạng Lâm Thiên Tề, Tứ Mục khà khà cười, tiến đến vỗ vai hắn, an ủi: "Đừng buồn bã thế chứ, sư thúc nói cháu nghe, mọi chuyện đều phải nghĩ thoáng một chút, đừng lúc nào cũng nghĩ đến mặt xấu. Cháu phải nghĩ nhiều đến mặt tốt chứ, nghĩ kỹ mà xem, gả cho vị kia cũng đâu phải toàn là điều tệ, lợi ích cũng không ít đó thôi?"
Tứ Mục ra vẻ huynh đệ tốt, khoác vai Lâm Thiên Tề, trước mặt hắn khoa tay múa chân, khà khà nói: "Cháu có thể nghĩ thế này này, thứ nhất, vị kia thực lực cường đại, cháu gả cho nàng, thì tương đương với có một chỗ dựa vững chắc; thứ hai, phàm là phụ nữ phần lớn đều không thoát khỏi sự bào mòn của năm tháng, sớm muộn gì cũng có ngày già nua sắc suy, nhưng vị kia lại thanh xuân mãi mãi, dung nhan bất lão, hơn nữa tuổi thọ còn dài, chất lượng lại tốt, thời hạn bảo hành lại lâu, tìm đâu ra người vợ tốt như vậy chứ, cháu nói có đúng không?"
Tứ Mục nói xong vỗ vỗ vai Lâm Thiên Tề, nháy nháy lông mày về phía hắn, dường như muốn nói: "Nhìn xem, sư thúc nói có đúng không, phải chăng rất có lý?"
Lâm Thiên Tề trợn trắng mắt, bực bội liếc nhìn vị sư thúc này. "Sư thúc đúng là biết an ủi người thật đấy, nhưng mà, cái quỷ gì mà thanh xuân bất lão, dung nhan vĩnh trú chứ, đó là nữ quỷ đó! Còn nữa, 'gả cho nàng' là cái quỷ gì, lời này nghe sao mà lạ tai, ta là nhà trai, không phải nên ta cưới nàng sao, sao lại thành ra ta gả cho nàng?"
"Sư phụ, thật sự không còn cách nào sao? Con muốn gả cho... Phì, không đúng, là con muốn cưới vị Bình An nương nương kia." Vốn thuận miệng nói "muốn gả cho vị Bình An nương nương kia", nhưng hai chữ "gả cho" vừa ra khỏi miệng, Lâm Thiên Tề đã ý thức được điều không đúng, mình mới là nhà trai, vội vàng sửa lời. Hắn nhìn sư phụ mình, vẫn còn chút chưa cam lòng hỏi, đối với một nữ quỷ ngàn năm tuổi, thân thể nhỏ bé của hắn thật sự hơi khó mà gánh vác nổi.
"Có thể nào từ hôn không ạ? Con đem Hắc Ngọc này trả lại cho nàng, hoặc là để nàng bỏ con cũng được..." Lâm Thiên Tề cắn răng nói, thầm nghĩ, nếu có thể từ hôn, dù mình bị bỏ cũng không sao.
"Cháu không biết cái gì gọi là nước đổ khó hốt sao?" Cửu Thúc liếc mắt nhìn Lâm Thiên Tề, nhàn nhạt nói: "Vật đã dâng ra ngoài thì cũng như bát nước đã hắt, huống hồ đây là Hồn Ngọc. Cháu nghĩ Hồn Ngọc này nói muốn lấy lại thì lấy, nói muốn rút lại thì rút được sao? Nếu không tin, cháu thử trả lại xem, rồi xem kết quả thế nào."
Lâm Thiên Tề: "... . ."
"Thôi được, đừng nghĩ nhiều nữa, sự việc đã đến nước này rồi, nghĩ thoáng ra một chút đi. Dù sao đi nữa, vị kia cũng được coi là một Địa Chi tu luyện có thành tựu, đối với cháu mà nói, chưa hẳn tất cả đều là điều xấu." Tứ Mục vỗ vỗ vai Lâm Thiên Tề, nhe miệng cười nói, để lộ hàm răng trắng bóng.
"Địa Chi?" Lâm Thiên Tề ngẩng đầu, nghi hoặc liếc nhìn Tứ Mục, rồi lại nhìn sang sư phụ mình: "Có gì khác biệt với quỷ đâu ạ?"
Cửu Thúc trầm ngâm giây lát, rồi nói: "Địa Chi là do hương hỏa nhân gian mà thành. Hương hỏa thờ phụng của nhân gian có thể sinh ra một loại Nguyện Lực, Nguyện Lực chồng chất lại, có thể tạo ra đủ loại lực lượng huyền diệu. Thậm chí nếu Nguyện Lực đủ đầy, có thể trực tiếp khiến đất đá sinh linh, cỏ cây khai mở linh trí, trực tiếp trở thành Thần Linh được thờ phụng. Có câu nói rằng, tin thì có, không tin thì không, tín ngưỡng bất diệt, Địa Chi trường tồn, đều là như vậy."
"Vị ở Ninh Thành kia chính là sau khi chết được bách tính Ninh Thành hương hỏa cung phụng, nên linh hồn mới có thể bất diệt, lại mượn Nguyện Lực hương hỏa tu hành đến tận bây giờ."
"Sinh linh thế gian, vạn sự vạn vật, nếu được hương hỏa Nguyện Lực, đều có thể trở thành Địa Chi. Cho dù là một khối đá vô tri, nếu được nhiều người thờ phụng, hưởng thụ đủ nhiều hương hỏa Nguyện Lực, cũng có khả năng sinh ra linh trí, trở thành Địa Chi."
"Bất quá, Địa Chi cũng có những thiếu sót chí mạng. Một là dễ bị trói buộc bởi khu vực, hai là quá mức dựa vào hương hỏa Nguyện Lực."
"Bị trói buộc bởi khu vực?" Lâm Thiên Tề mắt sáng rực: "Sư phụ, vậy chẳng phải là nói, chỉ cần con rời khỏi Ninh Thành, thậm chí đến nơi xa hơn, vị ở Ninh Thành kia sẽ không làm gì được con?"
"Điểm này cháu đừng mơ tưởng." Cửu Thúc không đáp lời, mà Tứ Mục bên cạnh lại mở miệng, nhếch miệng cười một tiếng, trực tiếp dùng một câu đập tan vọng tưởng của Lâm Thiên Tề. "Địa Chi tuy nói bị trói buộc bởi khu vực, nhưng cũng phải xem tình huống. Tu hành đến cảnh giới cao thâm là có thể đột phá những trói buộc này. Vị ở Ninh Thành kia đã tu hành ngàn năm rồi, ngàn năm đó! Cháu nghĩ mà xem, cho dù là một con lợn sống ngàn năm cũng đã sớm thành tinh rồi, cháu cảm thấy vị ở Ninh Thành kia sẽ quá dễ dàng bị trói buộc bởi khu vực sao?"
"Huống hồ, vị ở Ninh Thành kia, tuy là Địa Chi, nhưng công pháp nàng chủ yếu tu hành lại là Quỷ Tiên chi đạo."
Quỷ Tiên chi đạo cùng Địa Chi chi đạo có bản chất khác nhau. Về bản chất, cùng tu đạo, đều là tu hồn. Điểm khác biệt duy nhất là, Quỷ Tiên chi đạo là tu hồn sau khi chết, mà so với tu đạo mà nói, lại càng khó khăn vô số lần. Bởi vì muốn tu Quỷ Tiên, điều đầu tiên cần làm là phải bảo đảm Quỷ Hồn của mình bất diệt.
Nhưng để giữ gìn Quỷ Hồn của mình bất diệt sau khi chết, sao mà khó khăn đến vậy! Đại đa số Quỷ Hồn, sau khi chết đều sẽ chậm rãi tiêu tán. Phần lớn chỉ có một số ít những kẻ ôm hận mà chết, oán khí sau khi chết không tiêu tán tạo thành Lệ Quỷ mới có thể lưu lại. Nhưng Lệ Quỷ tuân theo oán khí mà thành, hoàn toàn lấy oán khí làm sức mạnh, mà oán khí lại rất dễ dàng ăn mòn tâm trí.
Một khi tâm trí bị ăn mòn, thì Lệ Quỷ dưới ảnh hưởng của oán khí, về cơ bản chỉ còn là cỗ máy giết chóc. Thế nên, tu Quỷ Tiên căn bản là không thể nào. Do đó, Quỷ Tiên chi đạo, càng khó lại càng khó. Cho dù là những người tu đạo có đạo hạnh cực sâu trước đây, cũng rất khó tu Quỷ Tiên. Trong đó, còn chiếm phần lớn là nhờ cơ duyên.
Mà vị ở Ninh Thành kia, dù cũng là một Địa Chi, nhưng nàng chủ yếu tu Quỷ Tiên chi đạo, tự nhiên sẽ không giống Địa Chi bình thường, phải chịu quá nhiều trói buộc.
Trong khoảnh khắc, Lâm Thiên Tề tuyệt vọng. Hắn biết, mình đã định gả rồi. Phì, không phải, là định cưới rồi.
Bất quá, một khi đã định cưới, thì có một vấn đề cực kỳ trọng yếu sau khi kết hôn mà Lâm Thiên Tề cảm thấy mình nên hỏi cho rõ ràng. Ánh mắt hắn nhìn về phía Tứ Mục. "Sư thúc, con với vị ở Ninh Thành kia đã định kết hôn, vậy sau khi kết hôn, con có thể 'làm chuyện này' với nàng không ạ?"
Liệu sau khi cưới có được "thảo" không, điều này vô cùng mấu chốt! Lâm Thiên Tề hỏi khá hàm súc, không nói thẳng từ "thảo" vì quá thô tục, nhưng Tứ Mục cùng Cửu Thúc bên cạnh đều đã hiểu ý.
"Cháu không sợ thì cứ làm đi, vị kia chắc chắn sẽ rất vui mừng." Cửu Thúc ngoài mặt cười nhưng trong lòng không cười, khẽ hừ một tiếng.
Nói cách khác, không thể "thảo"! "Vậy con cưới bà lão này về làm gì?" Cưới nữ quỷ đã đành rồi, thế mà còn không thể "thảo"! Con không cầu được Vương Tổ Hiền, nhưng ít nhất cũng cho con một người có thể "thảo" chứ! Trong khoảnh khắc, Lâm Thiên Tề cảm thấy cả người triệt để suy sụp.
***** Độc bản dịch thuật này được bảo hộ bởi trang truyen.free.