(Đã dịch) Bài Thơ Thì Thầm (Ni Nam Thi Chương) - Chương 284: Đại Kiếp Nạn Án
Sáng thứ Bảy, tám giờ, lệnh giới nghiêm toàn thành Tobesk đã được dỡ bỏ. Điều này khiến cho ngày thứ Bảy vốn dĩ bình thường trong tháng bão tố trở nên náo nhiệt lạ thường.
Mọi người, sau một ngày mỏi mệt ở nhà, nô nức ra khỏi cổng. Tiếng rao hàng trong thành và tiếng gọi ầm ĩ của những đứa trẻ phát báo tin tức lớn vang vọng hơn mọi khi.
Tiếng vó ngựa và bánh xe của những cỗ xe cho thuê vang lên êm tai trên mặt đường, hòa cùng tiếng bước chân vội vã, hối hả, khiến thành phố tràn đầy sức sống.
Làn sương mù dày đặc bao phủ thành phố, xa xa những ống khói ở ngoại ô phun khói đen nghi ngút lên trời. Nhưng tất cả những điều này đều không thể ảnh hưởng đến tâm trạng tốt của mọi người. Ngày hôm qua, hành động của Tòa Thị Chính và Giáo hội đã khiến những cư dân không rõ chân tướng vô cùng hoảng sợ, tin tức hàng ngàn người gặp nạn trong một đêm cũng khiến lòng mỗi người chìm trong màn sương mù.
Nhưng may mắn thay, mọi thứ đã trở lại bình thường, Tobesk một lần nữa chìm trong sương mù và ánh nắng. Dù hôm nay không phải là thời tiết đẹp, nhưng tâm trạng mọi người lại đặc biệt tốt.
Trên con đường Nữ Hoàng Mary phồn hoa phía Tây thành phố, ánh nắng sớm mai nhạt nhòa chiếu rọi mặt đường. Những người qua lại không hề làm phiền sự yên tĩnh của ngôi nhà ba tầng biệt lập ven đường, có lẽ gia đình này vẫn đang say giấc, để trải qua ngày thứ Bảy không giống bình thường này.
Shade, mặc áo khoác ngoài màu đen, đội mũ đen, cùng Bác sĩ Schneider xuất hiện ở đầu phố. Hai người đàn ông trông có vẻ vội vã, cả hai đều xách theo vali đen, nhưng giữa dòng người náo nhiệt, họ không hề gây chú ý cho bất kỳ ai khác.
Lướt qua những người đi đường, những cỗ xe ngựa cũng chầm chậm lướt qua bên cạnh họ. Bác sĩ và thám tử dừng lại trước cửa số 17 phố Nữ Hoàng Mary, người trước người sau. Bác sĩ Schneider bước lên bậc thềm dưới mái hiên, Shade đứng phía sau ông, quay lưng về phía cửa, nhìn bao quát khắp phố.
Một tiếng "cạch" vang lên, ổ khóa chuyển động, bị che khuất bởi bác sĩ mắt xanh, rồi cửa được mở ra.
Bác sĩ đẩy cửa hé ra một khe hở, ông ta xách vali vào trước. Shade vẫn cảnh giác, tay phải xách vali, tay trái đút túi áo khoác, nhìn quanh bốn phía, rồi cũng quay người bước lên bậc thềm, nép vào khe cửa mà đi vào.
Cạch ~
Cửa được khóa trái từ bên trong. Ánh nắng sớm mai chiếu xiên xuống bậc thềm cửa, những người đi đường trên phố Nữ Hoàng Mary không hề hay biết chuyện gì đang xảy ra vào lúc này.
Hai người đàn ông bước vào số 17 không hề giao tiếp với nhau. Tại tiền sảnh, họ lặng lẽ mang giày, đeo găng tay, và đeo mặt nạ. Sau đó, một người trước một người sau bước vào phòng khách.
Đối diện, một người hầu gái béo mặc tạp dề bưng khay bước tới, cô ta kinh ngạc nhìn hai người lạ mặt:
“Các ngươi......”
“Ngủ đi.”
Bác sĩ nhẹ nhàng nói. Shade nhanh chóng đỡ lấy chiếc khay trong tay người hầu gái, đặt nó sang một bên bàn. Bác sĩ khiêng người hầu gái đã bất tỉnh ra cửa sổ, trực tiếp ném xuống con hẻm bên cạnh ngôi nhà.
Sau đó, họ tìm thấy hai người hầu còn lại ở tầng một, làm họ ngủ say rồi cũng ném toàn bộ từ cửa sổ bên hông xuống con hẻm.
Không nán lại lâu ở tầng một, hai người đàn ông xách vali bước lên cầu thang đi vào tầng hai.
Hành lang tầng hai có sáu căn phòng ở hai bên. Bác sĩ đi đến căn thứ hai bên tay trái, sau khi xác nhận Shade đã theo kịp, ông ta đẩy cửa phòng ra.
Người đàn ông trẻ tuổi đang ngồi ở bàn làm việc sắp xếp hành lý, ngạc nhiên nhìn về phía cửa:
“Các ngươi là ai?”
“Quả nhiên lời tiên đoán của cô ta không sai, tin tức lão già bán cho ta cũng không sai, hắn ta đã thuê một Hoàn Thuật Sĩ để bảo vệ mình."
Giọng nói nặng nề, đều đều của bác sĩ vọng ra từ sau lớp mặt nạ.
“Các ngươi định làm gì chủ nhân của ta?”
“Hãy rời khỏi đây. Chủ nhân của ngươi có liên quan đến giáo phái 【Huyết Yến Chi Chủ】. Hoàn Thuật Sĩ thuộc học viện chú thuật Zalas, nếu không muốn rước rắc rối, hãy lập tức rời khỏi đây."
“Các ngươi làm sao biết được... Thôi, kệ đi, mọi chuyện ở đây không liên quan đến ta. Thật xui xẻo, lại đụng phải loại chuyện này, thảo nào phí thuê cao đến vậy. Chết tiệt, ta sẽ không bị học viện tra hỏi chứ."
Người trẻ tuổi vội vàng đóng lại rương hành lý, lướt qua hai người đeo mặt nạ, rồi không quay đầu lại mà rời đi.
Shade và bác sĩ vẫn không tiếp tục giao tiếp, cũng không lục soát tầng hai mà trực tiếp đi lên tầng ba.
Shade sử dụng bùa tĩnh âm được làm từ chỗ Iluna, sau đó đá văng cánh cửa phòng cạnh cầu thang.
Sau khi mở cửa, Shade và bác sĩ cùng nhau giơ súng bắn vào bên trong. Ba người đàn ông trong phòng chưa kịp nói lời nào đã bị bắn thành sàng.
“Hắn thuê những đồ đệ liều mạng để bảo vệ mình, chết không đáng tiếc.”
Bác sĩ hạ họng súng xuống, khói súng bay lên nghi ngút. Giọng nói của những người đàn ông sau lớp mặt nạ nghe có vẻ nặng nề.
Cùng Shade rời khỏi căn phòng, họ đi đến cửa phòng ngủ chính ở tầng ba.
Gõ gõ cửa, sau khi nghe tiếng chửi thô lỗ của một người đàn ông vọng ra từ bên trong, bác sĩ nhấc chân đá văng cửa phòng, cùng Shade bước vào:
“Ai động đánh chết ai.”
Hai người đàn ông giơ súng chĩa thẳng vào chiếc giường bốn cọc.
Trong phòng, rèm cửa đóng kín, tối tăm lạ thường. Trong không khí tràn ngập mùi hương trầm cùng một mùi lạ lùng mà ngay cả đeo mặt nạ cũng có thể ngửi thấy. Sàn nhà trải thảm dày, quần áo của đàn ông và phụ nữ vương vãi trên thảm, đan xen vào nhau, dây lưng đồng phục cảnh sát cùng vớ của phụ nữ vương vãi cạnh nhau.
Chiếc giường bốn cọc treo màn che. Khi Shade đi phía sau bật đèn tường bên cạnh, phía sau màn che, người đàn ông trung niên mập mạp không mặc quần áo và người phụ nữ dáng vẻ quyến rũ hiện ra lờ mờ.
Bác sĩ tay phải cầm súng, tay trái nhẹ nhàng xé mở màn che mép giường. Người phụ nữ hét lên một tiếng rồi chui vào trong chăn. Người đàn ông trung niên thì kêu lớn, sau đó bị bác sĩ chĩa họng súng vào đầu. Hắn ta hoảng sợ nhìn những người lạ mặt xông vào đây.
“Ngài cảnh sát trưởng Devic Field, Antony Vogre?”
Bác sĩ dùng tay đeo găng, trước tiên lấy ra thẻ căn cước của Shade vẫy nhẹ một chút, sau đó từ trong túi lấy ra một bức ảnh đen trắng, liếc nhìn rồi ném lên giường. Rõ ràng đó là một bức ảnh đen trắng chụp lén cận cảnh cảnh sát trưởng từ một góc độ đặc biệt.
“MI6? Tiền ở két sắt bên cạnh, đừng nổ súng, tôi là...”
“Ngươi không cần trả lời.”
Họng súng của bác sĩ khẽ run lên, ông ta cũng không thèm để ý đến tiếng hét chói tai của tình nhân cảnh sát trưởng đang nằm trên giường, nói với Shade đang ở phía sau:
“Đi phòng bên cạnh lục soát một chút.”
“Tốt.”
Shade xoay người ra khỏi phòng. Vài chục giây sau, từ phòng bên cạnh vọng ra tiếng động như thể đang phá tường.
Tiếng giày va vào sàn nhà, Shade vội vã quay trở lại. Tay trái anh ta xách một túi đầy tiền mặt, tay phải ôm một pho tượng thạch cao có đôi mắt bằng hồng ngọc.
“Tìm thấy rồi, ở két sắt.”
“Này cô gái, cô có ba phút để mặc quần áo và rời khỏi căn nhà này. Bằng không, tôi không dám đảm bảo chuyện gì sẽ xảy ra."
Giọng nói nặng nề của bác sĩ vọng ra từ sau lớp mặt nạ. Người phụ nữ vốn đang hoảng sợ đến mức mềm nhũn ra, vội vàng đứng dậy, vớ lấy quần áo trên thảm rồi rời khỏi phòng. Tiếng bước chân hoảng loạn của cô ta biến mất ở cửa cầu thang.
Tay bác sĩ cầm súng rất vững. Người đàn ông trung niên trần trụi nửa thân trên bị họng súng của ông ta chĩa vào đỉnh đầu, hai tay giơ cao không dám nhúc nhích, đôi mắt nâu không ngừng đánh giá hai người lạ mặt đeo mặt nạ:
“Nghe đây, các ngài, tôi có thể cho các ngài tiền, có thể cho các ngài...”
“Câm miệng! Giết ngươi, thứ nhất là vì ngươi đáng chết.”
Bác sĩ ngón cái từ tốn bẻ cò súng. Người đàn ông trung niên tuyệt vọng lắc đầu, nhưng há miệng lại phát hiện lúc này đã không thể phát ra âm thanh. Từng hợp tác với giáo phái 【Huyết Ngân】, hắn hoàn toàn hiểu rõ rốt cuộc những kẻ trước mặt là ai.
“Thứ hai, là vì ngươi đã giết người mà ta ủy thác.”
Shade nói, anh ta đi đến bên cửa sổ, kéo rèm và mở cửa sổ phòng ngủ.
Ánh nắng tràn vào phòng, khiến làn da trắng bất thường của người đàn ông trung niên mập mạp trần trụi nửa thân trên như muốn phản chiếu ánh sáng. Làn gió ấm áp của mùa hè cũng theo đó thổi vào, nhưng chẳng hề khiến Antony Vogre, đang bị chĩa súng, cảm thấy an tâm.
“Thứ ba, ngươi có biết để tìm thứ này, chúng ta đã tốn bao nhiêu thời gian và công sức không?”
Bác sĩ hung hăng dùng báng súng đánh vào mặt cảnh sát trưởng. Trong khi người đàn ông trung niên đau đớn rên rỉ trên giường, ông ta kéo hắn đến bên cửa sổ.
“Tên khốn mang đến vận rủi này, nằm sấp xuống đây!”
Ấn đầu người đàn ông trung niên xuống cửa sổ, bác sĩ nhận lấy một con mắt của pho tượng từ tay Shade. Sau khi xác nhận mình đã đeo ba lớp găng tay bảo hộ đặc biệt mượn từ giáo sĩ August, ông ta bất ngờ đập viên pha lê hồng ngọc kia vào cửa sổ. Lập tức, một chất lỏng đỏ tươi thẩm thấu ra từ viên pha lê vỡ nát.
Toàn bộ giống như chất keo, nhưng lại có chút thành phần lỏng.
Shade mở vali, dùng những cái lọ rỗng đã chuẩn bị sẵn để đựng chất lỏng đó. Bác s�� nhìn về phía ánh mặt trời, quan sát màu sắc chất lỏng đỏ như máu, sau đó duỗi tay dùng găng tay dính một ít, thô bạo bôi vào miệng người đàn ông trung niên.
Cảnh sát trưởng Devic Field của thành phố Tobesk lập tức run rẩy, màu xanh lá bất thường từ miệng lan ra khắp toàn thân.
“Là 【Giả Kim Thạch Giả Dạng】, tình trạng trúng độc giống hệt như mẫu thử nghiệm của học viện."
Lúc này bác sĩ mới yên tâm.
“Trên cửa sổ vẫn còn một ít chất lỏng, không thể thu thập hết.”
Shade cầm lọ nhỏ chứa đầy một nửa nhắc nhở. Bác sĩ liếc nhìn chất keo và giọt dịch màu đỏ trên cửa sổ:
“Không cần thu thập hết. Chúng ta muốn cho Giáo hội Chính thần biết rằng chúng ta không liên quan đến tà giáo, chỉ vì di vật này mà thôi."
Buông cảnh sát trưởng đang run rẩy vì trúng độc ra, bác sĩ mở vali của mình, lấy ra một lọ nhỏ chất lỏng màu nâu. Đây là ma dược "Hỏa Tâm" lấy từ giáo sĩ August. Nói là ma dược, kỳ thực là dầu hỏa cường độ cao.
Shade ngồi xổm trên mặt đất, anh ta cất con mắt "hồng ngọc" còn lại của pho tượng thạch cao, cùng với chất lỏng đã vỡ vụn, vào vali của mình.
Cạch ~ một tiếng, chiếc vali được khóa chặt, hai người đàn ông đứng lên, đối mặt với ánh nắng ngoài cửa sổ.
Shade một tay nhấc người đàn ông trung niên chưa chết lên cửa sổ, hủy bỏ bùa tĩnh âm, chĩa thẳng vào đầu hắn ta và bắn một phát.
Phanh ~
Cùng lúc đó, trên đường phố vang lên từng đợt tiếng kêu la hoảng sợ. Anh ta lại nắm lấy túi tiền mặt, vung mạnh vứt ra ngoài. Gió cuốn bay những tờ giấy tiền đến những nơi xa hơn, những tờ tiền rơi xuống loáng thoáng, khiến tiếng kêu la trên đường phố càng thêm vang dội.
Bác sĩ ném chai dầu hỏa trong tay xuống đất, làm vỡ tung. Hai người xách vali ra khỏi phòng. Cửa bị đóng sầm lại. Cùng lúc đó, bác sĩ giơ tay từ vai chỉ về phía sau, ngọn lửa lớn bùng cháy dữ dội với tiếng "ầm". Khói đen cuồn cuộn bay lên trời từ cửa sổ, sự hỗn loạn nhanh chóng lan ra khắp quảng trường.
Bản chuyển ngữ tinh hoa này là quyền sở hữu duy nhất của truyen.free.