(Đã dịch) Bài Thơ Thì Thầm (Ni Nam Thi Chương) - Chương 43: Santa Teresa QuảngTrường 6 Hào Chuyện Cũ
"Về sự bất thường của căn nhà, thật ra tôi không điều tra ra được, là nhờ Augustin hỗ trợ tìm thấy tư liệu ở giáo hội."
Bác sĩ ra hiệu cho vị lão giáo sĩ tóc bạc trắng nói chuyện. Ông lão gật đầu, mái tóc bạc trắng dưới ánh sáng lờ mờ của đèn Bunsen trông đặc biệt tiều tụy:
"Khoảng một trăm năm trước, tại số 6 quảng trường Santa Teresa đã xảy ra một vụ án mạng kinh hoàng. Theo tư liệu của giáo hội, thật ra đó là do hai Hoàn Thuật Sĩ không rõ lai lịch giao chiến ở đó và gần như tử vong cùng lúc. Báo cáo điều tra sau đó cho thấy, họ đã mất kiểm soát vì đọc quá nhiều sách cổ. Mặc dù giáo hội cho rằng việc này sẽ không ảnh hưởng đến bản thân căn nhà, nhưng kể từ đó, đa số chủ nhân các đời của căn nhà đều chết ngay trong chính căn phòng ấy."
"Chuyện này hơi giống mở đầu một câu chuyện kinh dị......"
Shade nghĩ thầm, sau đó lại nhận ra một chuyện:
"Khoan đã, vai chính hình như chính là mình?"
Lão giáo sĩ dừng lại một chút rồi mới nói tiếp:
"Giáo hội cũng không thể kiểm tra ra vấn đề của căn nhà, chỉ có thể mua lại rồi phong ấn nơi đó vào khoảng ba mươi năm trước. Cho đến hai năm trước, sau khi kiểm tra lại, căn nhà cũ ấy mới được bán với giá thấp. Nhưng những người giàu có muốn tìm hiểu giá nhà ở quảng trường Santa Teresa thì lại rất để ý đến chuyện kiêng kỵ kiểu này; còn người nghèo không để ý chuyện này thì lại sẽ không hỏi giá nhà ở quảng trường Santa Teresa. Cuối cùng không biết bằng cách nào, căn nhà mới được Sparrow Hamilton mua lại."
Nghe có vẻ, vị trinh thám tiền nhiệm đã nhặt được món hời lớn, rồi sau đó qua đời.
"Vị trinh thám kia có biết chuyện căn nhà không?"
Cô Louresa tò mò hỏi, cô tiểu thuyết gia rất hứng thú với loại chuyện này.
"Đương nhiên là biết. Giáo hội sẽ không giấu giếm chuyện này, khi đó đã thông báo về những chuyện trước đây của căn nhà. Để đảm bảo an toàn, trước khi vị trinh thám mua nhà, tầng một nơi từng xảy ra sự cố một trăm năm trước đã được phong tỏa; cầu thang tầng ba vốn có vấn đề an toàn do không được bảo trì lâu ngày cũng đã bị cắt bỏ; và căn phòng số 2 ở tầng hai nơi từng xảy ra vụ tự sát tập thể bảy mươi năm trước cũng đã được khóa chặt...... Không ngờ, vị chủ nhân hiện tại này lại cũng chết trong căn nhà ấy."
Lão giáo sĩ không kìm được nắm chặt món trang sức trước ngực, cầu nguyện cho ngài Sparrow Hamilton, nguyện linh hồn của ông ấy được an giấc ngàn thu.
Shade, người tự nhận mình có trí tưởng tượng phong phú, đã có chút lo lắng, bởi người đến từ xứ khác như cậu ta đã biết quá nhiều câu chuyện như thế này rồi.
"Vậy nên, ta......"
"Nhưng tôi nghĩ Sparrow Hamilton chết không phải vì lời nguyền, điều này khác với trước đây. Những chủ sở hữu căn nhà trước đây đều chết một cách bất đắc kỳ tử trong vòng vài tháng ngắn ngủi, không tra ra được bất kỳ nguyên nhân nào. Còn cái chết của vị trinh thám thì lại xảy ra sau hai năm cư trú, thậm chí nguyên nhân cái chết cũng có thể tra ra được."
Bác sĩ Schneider nói, đôi mắt xanh lam nhìn về phía Shade:
"Đương nhiên, nếu cậu thấy ở không thoải mái, cũng có thể bán căn nhà đi, nhưng vì cái chết của Sparrow Hamilton...... e rằng giá cả sẽ càng rớt thê thảm hơn."
Lời khuyên của hắn rất đúng trọng tâm.
"Tôi tạm thời không tính bán nó đi. Nếu văn phòng thám tử không nằm ở trung tâm thành phố, sẽ không có ai nguyện ý tin tưởng một thám tử vô danh như tôi. Hơn nữa, bán căn nhà đi, tôi cũng không thể dùng số tiền đó để mua một căn nhà tốt hơn ở Tobesk...... Tôi biết từ báo chí rằng khu đại học Tobesk có nhà giá thấp để bán, nhưng giá cả thật sự còn khiến người ta tuyệt vọng hơn cả việc Di vật mất kiểm soát."
Hắn vừa nói vậy, cô Louresa lập tức lộ ra vẻ đồng tình, cô gái tóc vàng sống một mình cũng đang chú ý những tin tức về mặt này.
Shade tạm thời không có tiền chuyển nhà, cho nên tính toán ở thử vài tháng xem sao, nếu có bất kỳ vấn đề gì thì sẽ lập tức dọn ra.
Từ những tư liệu mà giáo sĩ cung cấp, những chủ nhân trước đây, trước khi chết bất đắc kỳ tử, đều từng nghe thấy âm thanh cổ quái, nhìn thấy bóng dáng đáng ngờ trong nhà. Những người vì vậy mà cảnh giác rồi dọn đi thì lại không xảy ra chuyện gì; ngược lại, những người cứ thế ở lại thì đều đã chết.
"Cái này càng giống một câu chuyện kinh dị tầm thường, hơn nữa vai chính vẫn cứ là tôi."
Hắn nghĩ thầm, sau đó lại hỏi:
"Mặc dù căn nhà thuộc về trinh thám Sparrow, tôi cũng có di chúc của ông ấy, nhưng tôi chưa thấy giấy tờ sở hữu bất động sản và đất đai."
Lão giáo sĩ nghe vậy liền xua tay, trên mặt lộ vẻ thoải mái:
"Những tài liệu đó ở nhà thờ Sáng Sớm của tôi. Vị trinh thám đã gửi chúng ở đó, dù sao giáo hội cũng có những e ngại. Nếu cậu muốn nhận lại, chỉ cần mang di thư của ông ấy đến một chuyến là được. Nhà thờ Sáng Sớm nằm ở trung tâm thành phố Tobesk, cách quảng trường Santa Teresa nửa giờ đi bộ. Con đường rợp bóng cây gần nhà thờ rất đẹp, xe ngựa công cộng cũng rất nhiều.
Nhưng để giáo hội không nghi ngờ cái chết của vị trinh thám, từ đó điều tra lại căn nhà, thậm chí điều tra đến cậu, tôi sẽ giúp cậu làm một giấy chứng tử cho Sparrow Hamilton với nguyên nhân là bệnh tật...... Đây không phải là làm giả giấy tờ, những gì tôi làm ra chắc chắn là thật...... Cứ coi như đây là món quà chào mừng cậu gia nhập chúng tôi đi, lần giúp đỡ này, tôi sẽ không lấy tiền của cậu."
Vì thế, cái chết của trinh thám Sparrow Hamilton hoàn toàn được kết luận. Với những văn kiện chứng minh đủ để qua mặt chính quyền giáo hội, ngoài Shade và bác sĩ ra, sẽ không còn ai biết về bí mật cái chết của vị trinh thám nữa.
Trước khi kết thúc buổi gặp mặt hôm nay, Shade mới nhắc đến chuyện về [Di vật Nhẫn Hút Máu] của mình. Đáng tiếc, ba người ở đây không một ai từng tiếp xúc với [Di vật] này. Nhưng bác sĩ cho biết, hắn có thể thông qua tấm da dê để tra cứu tại thư viện học viện, nhưng việc này có lẽ sẽ không có kết quả nhanh chóng.
Nếu Shade hiện tại đã sở hữu hai kiện [Di vật], hơn nữa đều là Di vật cấp bậc nguy hiểm khá cao, thì cũng coi như là một Hoàn Thuật Sĩ tương đối giàu có. Bác sĩ kiến nghị cậu ta, sau khi nắm giữ một hai kỳ thuật và chú thuật có uy lực khá mạnh để phòng thân, thì có thể tiến hành đọc Kẻ Đuổi Ánh Sáng Điên Cuồng.
"Không ai sẽ giám sát tiến độ tự học của cậu, cậu phải tự chịu trách nhiệm cho bản thân mình."
Đây là lời khuyên của vị bác sĩ mắt xanh lam dành cho Shade trước khi bốn người từ biệt. Nhưng rời khỏi phòng khám, lão giáo sĩ Augustin lại bảo Shade không cần để ý thái độ của bác sĩ:
"Bill luôn là như vậy, hắn tuy nhìn có vẻ nghiêm khắc với người khác, nhưng trên thực tế lại tốt bụng hơn bất kỳ ai."
Vừa nói, hắn vừa cho thuốc lá vào tẩu, trông có vẻ hắn đã kiên nhẫn đợi rất lâu trong phòng khám.
"Chúng tôi đều đã trải qua những lời khuyên răn của hắn. Càng ở chung với hắn lâu, cậu sẽ càng hiểu rõ."
Cô Louresa cũng nói như vậy, nàng bước lên xe ngựa ngay trước cửa phòng khám rồi rời đi. Còn Shade và giáo sĩ Augustin, những người không được giàu có cho lắm, thì đều tính toán đi bộ rời đi.
Shade một lát nữa muốn đi tìm một cỗ xe ngựa để mang sách của mình về, nhưng xe ngựa cho thuê bình thường có lẽ không đủ chỗ, cho nên hắn muốn đi đến công ty cho thuê xe ngựa gần nhất.
Shade chú ý thấy, cô Louresa hôm nay thường xuyên có ý định sờ vành tai, nhưng trên tai vị nữ sĩ này lại không hề có món đồ trang sức nào. Lần trước gặp mặt, nàng không có hành động cổ quái như vậy.
Hắn kể lại phát hiện của mình cho vị lão giáo sĩ đang cùng đường tạm thời. Khi hai người chia tay ở ngã tư tiếp theo, giáo sĩ Augustin bảo Shade không cần để ý:
"Hoàn Thuật Sĩ vì sự tồn tại của 'một cái ta khác' mà thỉnh thoảng biểu hiện cổ quái là chuyện rất bình thường. Nhưng chỉ cần không phải vì tiếp xúc Di vật và tri thức cổ xưa mà mất kiểm soát, thì những biểu hiện cổ quái đó không cần phải bận tâm."
Vị giáo sĩ cười cười, cùng Shade đi trên đại lộ Röntgen, khu của những người giàu có. Mọi người làm việc ở đây đều ăn mặc tươm tất, trang phục của Shade và vị giáo sĩ cũng tạm đủ tiêu chuẩn.
"Từ một năm trước, cứ cách vài ngày, Louresa lại trở nên hơi cổ quái. Bây giờ còn coi là bình thường đấy, hè năm ngoái chúng tôi thậm chí còn nghi ngờ rằng khi nàng đọc những câu chuyện cổ tích xưa, nàng đã bị một linh hồn khác chiếm cứ thân thể."
Sắc mặt Shade cứng đờ, không dám tiếp tục thảo luận về khả năng linh hồn chiếm cứ thân thể. Nhưng cũng vì thế mà cậu biết, cho dù là Hoàn Thuật Sĩ nhìn có vẻ bình thường, chưa chắc đã không có những biểu hiện cổ quái mà người khác không hay biết.
Hoàn Thuật Sĩ, nhưng từ trước đến nay đây chưa bao giờ là một nghề nghiệp an toàn và yên bình. Mỗi dòng chữ tinh tuyển này là tâm huyết chuyển ngữ, chỉ thuộc về truyen.free.