(Đã dịch) Bàn Long Chi Xuyên Việt Tại Ngọc Lan Đại Lục Nguyên Niên - Chương 21: Báo thù
Andrew nhìn rõ sự yêu thích của Howard dành cho Kim Hổ. Anh thầm nghĩ, có lẽ mình nên để Howard ký kết khế ước linh hồn với Kim Hổ. Như vậy, sau này khi mình rời đi, sự an toàn của gia đình cũng sẽ được đảm bảo.
Việc thu phục Kim Hổ trước đây chủ yếu là để giúp bộ lạc Cory loại bỏ mối họa. Nếu nói Andrew thực sự coi trọng Phong Dực Hổ Vương đến mức nào thì không hẳn vậy. "Con không những giúp ta đột phá, mà còn thu phục được Phong Dực Hổ Vương. Từ nay về sau, trong phạm vi ngàn dặm, về cơ bản sẽ không có bất cứ điều gì uy hiếp được bộ lạc Cory nữa."
"Đại trưởng lão khách sáo quá," Andrew khiêm tốn đáp. "Nếu không phải có đấu khí bí điển của người, con cũng sẽ không tiến bộ nhanh như vậy. Huống hồ, bộ lạc Cory đã cưu mang gia đình con trong lúc khó khăn nhất. Ân tình này, con làm sao cũng phải đền đáp."
Đại trưởng lão nghe xong, khẽ thở dài: "Ta không ngờ rằng, chỉ trong ba năm, con đã trưởng thành đến mức này. Ban đầu, ta chỉ muốn để lại một đường lui cho bộ lạc Cory, tìm kiếm một sự đảm bảo cho Barrou. Thế mà con lại mang đến cho ta một sự kinh ngạc lớn đến vậy. Quả thực là thế sự khó lường."
Andrew nhướn mày, tự tin nói: "Có đáng gì đâu. Sau này người sẽ thấy, vụ giao dịch năm xưa sáng suốt đến nhường nào."
Đại trưởng lão khẽ lắc đầu, hỏi: "Lần này con đến, có phải là sắp rời đi không?"
Andrew thoáng bất ngờ, rồi lập tức khen ngợi: "Đại tr��ởng lão quả thật thần cơ diệu toán, ngay cả điều này cũng nhìn ra được. Không sai, con dự định ngày kia sẽ rời khỏi thảo nguyên, đến đế đô của Ngọc Lan đế quốc."
Đại trưởng lão vẻ mặt bình thản gật đầu: "Ta đã sớm nghĩ đến rồi. Rời đi cũng tốt, thảo nguyên này vốn không phù hợp với nhân loại các con."
Andrew tràn đầy kính trọng đối với vị lão nhân khoan dung, cơ trí này. Nghĩ đến ân huệ và những lời giáo huấn của ông, anh không khỏi có chút lưu luyến.
"Sau này, có lẽ con vẫn còn có thể trở về. Đại trưởng lão, nếu bộ lạc Cory có bất cứ nhu cầu gì, cứ tìm đến con. Dù là núi đao biển lửa, con cũng sẽ không chối từ. À phải rồi, lần này con rời đi, trước tiên đừng nói với Barrou, kẻo nó lại buồn. Với thiên phú của Barrou, tương lai trở thành cường giả Thánh Vực cũng không phải là không thể. Mối duyên giữa con và bộ lạc Cory vẫn còn dài lắm."
Hai ngày sau, trong ánh bình minh, gia đình Lance lặng lẽ rời khỏi bộ lạc Cory. Phía sau họ, Đại trưởng lão và Barrou lẳng lặng dõi theo tiễn biệt.
Đế đô của Ngọc Lan đ�� quốc nằm ở trung tâm đế quốc, bên bờ sông Ngọc Lan, là thành thị lớn nhất phía đông Ma Thú sơn mạch. Nơi đây có Đại Tế Ti, người mạnh nhất nhân loại tọa trấn, nên được mệnh danh là thành thị an toàn nhất.
Để đến được đế đô, gia đình Lance vẫn cần phải chuẩn bị kỹ lưỡng.
Phong Lâm trấn nằm ở cực đông của Ngọc Lan đế quốc, vẫn còn cách đế đô mấy ngàn dặm, phải xuyên qua không biết bao nhiêu thành thị, châu quận. Nếu không đủ thực lực, đó tuyệt đối là một con đường chết. Dù Ngọc Lan đế quốc nhìn chung rất ổn định, nhưng trong lãnh thổ cũng không thiếu phản quân, giặc cướp. Đụng phải những kẻ này mà không có thực lực thì làm sao mà an toàn được?
"Trước hết cứ về Phong Lâm trấn xem sao." Janice rất nhớ ngôi nhà cũ của mình, nơi đó có những hồi ức tươi đẹp nhất của cô: cuộc gặp gỡ với Howard, lễ kết hôn, sự ra đời của Andrew và Linh Nhi. Có thể nói, Phong Lâm trấn chứa đựng tất cả hạnh phúc của Janice.
Howard và Andrew cũng đồng ý. Howard muốn về thăm quê hương, còn Andrew thì muốn tìm nhóm Matthews tính sổ, bởi vì trước đây chính bọn chúng đã khiến gia đình anh phải chạy nạn rời đi. Linh Nhi thì không đáng kể lắm, năm đó cô bé mới năm tuổi nên không nhớ rõ nhiều chuyện.
Phong Dực Hổ Vương cõng Janice và Linh Nhi, còn Howard cùng Andrew thì đi bộ. Tốc độ này nhanh hơn nhiều so với khi họ chạy nạn. Tối hôm đó, cả nhà liền đến đ��ợc bên ngoài Phong Lâm trấn.
Janice không khỏi thổn thức, đặc biệt khi thấy ngôi nhà của họ đã biến thành một mảnh cỏ dại. Cô suýt chút nữa rơi lệ, bởi nơi đó từng nhành cây ngọn cỏ đều do chính tay cô trồng, vậy mà giờ đây tất cả đã không còn gì.
Thấy mẹ như vậy, Andrew vô cùng căm tức. Không cần nói cũng biết, những chuyện này chắc chắn là do những kẻ như Matthews gây ra. Lần này trở về, anh trước tiên phải chấm dứt ân oán với bọn chúng.
Không ngờ rằng, anh còn chưa kịp đi tìm, Matthews đã chủ động đến cửa.
Khi gia đình Lance tiến vào trấn, có dân trấn nhìn thấy và đem tin tức này báo cho Matthews. Matthews đã chờ đợi ba năm, nên không thể chờ đợi thêm một khắc nào, liền dẫn theo thuộc hạ đến.
"Ta cứ ngỡ các ngươi sẽ ở trên thảo nguyên cả đời, không ngờ, các ngươi vẫn quay về!"
Matthews, với một cánh tay cụt, cười gian xảo nói, trong mắt tràn ngập cừu hận.
Howard bước ra, lòng có chút đau thương. Ba năm qua, anh trước sau vẫn không thể hiểu được, tại sao người anh em tốt năm xưa lại có thể biến chất đến vậy.
"Quên đi thôi," anh thở dài một tiếng.
"Quên đi á?!"
Matthews giận dữ, điên cuồng gào lên: "Ngươi nhìn cái tay cụt này của ta xem! Ngươi bảo ta quên đi sao? Ta nói cho ngươi biết, hôm nay cả nhà các ngươi đều phải chết! Không, Janice và con bé thì có thể không chết." Hắn dừng lại một chút, rồi gằn giọng với Janice: "Janice, đồ tiện nhân nhà ngươi, mười mấy năm trước ngươi đã từ chối ta. Hôm nay ta muốn ngươi phải hối hận! Ta muốn ngươi nhìn Howard và con trai mình chết trước mắt! Ta muốn ngươi cởi sạch quần áo quỳ xuống cầu xin ta, liếm ngón chân của ta, làm nô lệ cho ta! Còn con gái ngươi, ta sẽ đem bán cho những thương nhân kia, biến nó thành kẻ đê tiện nhất!"
"Ầm!"
Một bóng đen lao tới, đánh bay Matthews đang thao thao bất tuyệt.
"Mày đã nói đủ rồi!"
Bóng đen chính là Andrew. Anh nhìn xuống Matthews đang ngã dưới đất, lạnh lùng nói.
"Là mày! Thằng ranh con tạp chủng!" Matthews lập tức nhận ra kẻ đã chặt đứt tay mình, lập tức không kìm được mà gào lên: "Ta muốn giết mày, giết mày!"
Andrew mặt lạnh như băng. Chỉ riêng với những lời Matthews vừa nói, hôm nay hắn đã không thể không chết. Chậm rãi, anh bước về phía Matthews. Matthews lúc này mới phản ứng lại, một tay chống xuống đất phía sau, không ngừng lùi về sau.
"Người đâu, xông lên! Giết hắn cho ta!"
"Xoẹt!" "Xoẹt!" "Xoẹt!"
Ba tiếng động nhẹ vang lên. Ba tên thuộc hạ của hắn đồng thời ra chiêu, ngoài Bell và Thái Cách, Matthews còn có thêm một tên thuộc hạ khác, cũng là một chiến sĩ cấp sáu.
Nhìn thấy thủ hạ ra tay, trên mặt Matthews lóe lên một tia hưng phấn. Điều này khiến Howard, người đang dõi theo hắn, đau khổ lắc đầu. Sau đó, anh dùng bàn tay lớn che mắt Linh Nhi. Anh biết Matthews đã chết chắc rồi. Đối với Matthews, anh không muốn ra tay, cũng không muốn nhìn thấy người anh em của mình chết ngay trước mặt.
Andrew hiểu rõ điều này, vì thế, anh ra tay.
"Rầm!" "Rầm!" "Rầm!"
Ba người Bell hoàn toàn không có sức phản kháng, mỗi người bị Andrew một cú đá, bay ra ngoài. Khi rơi xuống đất, cả ba thất khiếu đổ máu, đã chết. Chỉ một cú đá đơn giản, anh đã đưa đấu khí vào cơ thể ba người. Với sức bùng nổ của đấu khí dung hợp, đừng nói chiến sĩ cấp sáu, cho dù là cấp bảy, cũng khó thoát khỏi cái chết.
"Lộp cộp, lộp cộp, lộp cộp..." Andrew từng bước tiến về phía Matthews.
Nhìn thi thể thuộc hạ, nghe tiếng bước chân của Andrew, Matthews hoàn toàn sụp đổ. Hắn không thể tin được rằng, chỉ trong ba năm, chính mình lại bị một đứa trẻ nắm gọn trong lòng bàn tay. Nhưng sự thật hiển hiện trước mắt buộc hắn phải tin, bởi vì, hắn đã ngửi thấy hơi thở của cái chết.
"Howard, cứu ta, cứu ta với! Howard, chúng ta là anh em mà!" Matthews vừa lùi vừa kêu gào: "Những lời ta nói trước đây đều là mê sảng, là nói đùa thôi mà! Chúng ta là anh em tốt, mãi mãi vẫn là anh em! Đây là ngươi nói mà, phải không? Ngươi còn nhớ khi sáu tuổi, ta đã cứu ngươi từ trong sông lên không?"
Đao của Andrew lóe lên, lưỡi của Matthews bay ra, rơi xuống đất và hắn gào thét đau đớn.
"Thứ người như ngươi, ta sẽ không để ngươi chết dễ dàng đâu!"
Andrew nhấc Matthews lên, đi ra khỏi trấn nhỏ. Anh tra tấn hắn đủ một canh giờ, rồi mới ra tay kết liễu.
"Đây chính là cái giá phải trả cho kẻ nào dám uy hiếp gia đình ta!"
Bản dịch này là tài sản quý báu của truyen.free, được kiến tạo từ những dòng chữ chắp vá để vươn tới sự hoàn mỹ.