(Đã dịch) Bàn Tay Vàng Không Đứng Đắn, Bức Ta Đi Tà Đạo - Chương 71: Lần này đi đi về phía tây 8 vạn dặm
Sau khi đội mai rùa lên đỉnh đầu, lão rùa ba chân bốn cẳng ném mấy lá trận kỳ ra bốn phía, tạo thành một tầng màn sáng.
Chưa dừng lại ở đó. Chiếc trường bào trên người hắn cũng ánh lên một làn nước mỏng, lấp lánh sáng. Động tác liền một mạch, nhanh gọn vô cùng.
Chờ đến khi Trần Ngọ kịp phản ứng, lão rùa đã bày sẵn trận địa, chuẩn bị ứng phó hắn.
"...À, Ngưu huynh đây là có ý gì vậy?"
Trước màn thao tác hỗn loạn khiến hoa cả mắt, Trần Ngọ thoạt tiên chưa hiểu, sau mới nhận ra. Chẳng lẽ hắn nói đã giết lão dơi khiến đối phương hoảng sợ ư?
Dù sao thì tốc độ phòng ngự của lão rùa này quả thực không phải để làm cảnh, chẳng giống một con rùa chút nào.
"..."
Nghe Trần Ngọ thắc mắc, lão rùa sững sờ. Hắn là ý gì ư? Đương nhiên là phòng ngự rồi!
"Ngưu huynh à, có lẽ ta lỡ lời, khiến huynh hiểu lầm. Ta đến đây tuyệt đối không có chút ác ý nào. Nếu có ác ý, Ngưu Chấn Thiên này thề thân này tan xương nát thịt, đoạn tuyệt đường yêu đạo!"
Trần Ngọ một tay chỉ trời, thành khẩn nói với lão rùa.
"...Ha ha ha, ngại quá Ngưu huynh. Lão dơi kia thường xuyên gây sự với ta, nên ta phản ứng hơi thái quá chút, xin thứ lỗi, xin thứ lỗi."
Lão rùa vừa nói vừa phẩy tay, thu trận kỳ và mai rùa lại.
Trần Ngọ nhìn những món pháp bảo ấy mà động lòng vô cùng. Chẳng biết là vì nghèo mà sợ hay vì bị ảnh hưởng từ kiếp trước xem Bảng Phong Thần, hắn đặc biệt yêu thích pháp bảo.
"À mà, không biết Ngưu huynh đến chỗ ta đây có việc gì?"
"Ha ha, vẫn chưa thỉnh giáo đại danh của Ngưu huynh."
"Lão Quy, Vạn Niên Rùa."
(Ngàn năm rùa, vạn năm Quy ư?)
"Quy huynh, thật là một cái tên hay." Trần Ngọ tán thưởng.
Vạn năm ư, ngay cả yêu vương cũng chưa chắc sống thọ đến thế.
"Ha ha ha, chủng tộc chúng ta vốn là như vậy, chỉ có thể sống lâu thêm chút năm tháng, chứ chẳng có mấy tài cán gì."
Lão rùa khiêm tốn đáp.
"Chẳng có mấy tài cán gì mà huynh vừa thoáng cái đã lôi ra mấy món pháp bảo thế kia ư? Nếu có thêm chút bản lĩnh, e là huynh còn muốn lên trời rồi!"
Trần Ngọ thầm thừa nhận, hắn đang ghen tị.
Lão rùa này, pháp bảo thì nhiều, mà động phủ cũng là một nơi tốt. Đáng thương Trần Ngọ hắn, trèo đèo lội suối đến Linh Cảnh, vừa mới kết giao được tú bà đã phải chạy trốn. Đến giờ còn chưa có một chỗ dung thân.
"Không biết Quy huynh có nuôi người phàm không?" Trần Ngọ nhìn lão rùa hỏi.
"Người phàm ư?"
"E là sẽ khiến Ngưu huynh thất vọng, lão Quy ta vì một vài lý do, chưa từng nuôi dưỡng người phàm, cũng chưa từng ăn thịt người."
Lão rùa nghe Trần Ngọ hỏi, lắc đầu đáp.
"Ồ? Vậy đúng là trùng hợp rồi."
"Lão Ngưu ta lần này đến đây cũng là vì chuyện người phàm. Vài ngày trước, ta đánh chết lão dơi kia, phát hiện hắn còn nuôi giữ một ít người phàm. Lão Ngưu ta cũng như Quy huynh, không ăn thịt người. Vậy nên ta muốn nhờ Quy huynh giúp ta chăm sóc tạm những người phàm đó, ta xin lấy địa bàn của lão dơi làm lễ tạ ơn. Đợi khi ta quay trở lại, sẽ đến đón họ đi, không biết Quy huynh có bằng lòng không?"
Trần Ngọ nói xong, lại chắp tay vái lão rùa.
"Thì ra Ngưu huynh cũng không ăn thịt người, xem ra Ngưu huynh cũng không phải hạng tầm thường." "Đây là chuyện nhỏ, lát nữa ta sẽ phái mấy yêu quái sang đó trông nom là được."
Lão rùa nhìn Trần Ngọ cười cười. Trong lòng không khỏi lại nảy sinh một ý nghĩ về Trần Ngọ: Chẳng lẽ vị này trước mắt cũng giống mình, từng nhận ân huệ của nhân loại, được người nuôi lớn ư?
"Tốt quá, đa tạ Quy huynh, Chấn Thiên vô cùng cảm kích. Sau này ta nhất định sẽ quay lại đón họ đi."
Trần Ngọ thoạt tiên ngỏ lời cảm ơn, sau đó lại nhấn mạnh rằng mình sẽ quay lại. Điều này cũng coi như một lời cảnh báo gửi đến lão rùa, rằng không được động đến số người phàm đó.
Việc hắn xử lý lão dơi cũng tạo ra một chút sức uy hiếp đối với lão rùa.
"Ha ha, Ngưu huynh cứ yên tâm đi, sau này huynh quay lại, ta nhất định sẽ giao trả họ nguyên vẹn cho huynh."
Lão rùa cũng nghe ra ý tứ trong lời Trần Ngọ, mỉm cười trấn an hắn. Trong lòng càng thêm chắc chắn rằng Ngưu Chấn Thiên này từng nhận ân huệ của nhân loại, và cũng vô hình chung cảm thấy thân thiết hơn vài phần.
"Đa tạ Quy huynh."
Trần Ngọ nghe vậy, đứng dậy trịnh trọng chắp tay tạ ơn lão rùa.
"Ngồi đi, ngồi đi, Ngưu huynh đừng khách sáo như vậy."
Lão rùa thấy Trần Ngọ diễn cảnh này, cũng vui vẻ ra mặt.
"Quy huynh, không biết huynh có biết gì về Vô Nhân Bồ Tát ở phía tây không?"
Giao phó hơn hai vạn người trong sơn cốc xong xuôi, trong lòng Trần Ngọ cũng coi như an tâm đôi chút. Việc lớn tiếp theo của hắn, đương nhiên là đào tẩu.
"Vô Nhân Bồ Tát của Vạn Phật Tự ư?"
"À, lão Quy ta cũng có biết đôi chút."
Lão rùa trầm ngâm một lát rồi nói.
"Vậy xin Quy huynh chỉ giáo, Chấn Thiên tính ghé thăm nơi đó một chuyến."
"Ha ha, vậy ta sẽ kể cho Ngưu huynh nghe chút ít."
"Vô Nhân Bồ Tát ở phía tây nghe nói đã đạt đến Bồ Tát quả vị, là một vị Đại Đức Phật môn thâm sâu khó lường. Vạn Phật Tự nơi ngài ngự trị lại chính là trung tâm của Lục Thánh Vực."
"Vạn Phật Tự có giáo hóa mà không phân biệt chủng loại, vậy nên nơi đó người và yêu lẫn lộn, không giống Lưu Quang Vực này chỉ toàn là yêu tộc."
"Không biết lộ trình bao xa? Và có điều gì cần lưu ý không?"
Qua lời lão rùa, Trần Ngọ đã có một cái nhìn sơ bộ về Vô Nhân Bồ Tát.
"Lần này đi Lục Thánh Vực xa đến hơn tám vạn dặm."
"Dọc đường vô số đại yêu, yêu vương đông đảo, quả thật có chút hung hiểm."
"Mong rằng Ngưu huynh hãy suy xét kỹ càng."
(Ta cũng muốn suy nghĩ kỹ càng chứ, nhưng số tôi đâu có được như huynh, ai bảo tôi lại đội nón xanh cho Giao Long Vương chứ.)
"Đa tạ hảo ý của Quy huynh, chỉ là chí của ta là du lịch thiên hạ, vẫn muốn đi mở mang tầm mắt một phen."
"Lão Quy ta không có chí hướng như Ngưu huynh, cũng chẳng có tài cán gì, lại nhát gan sợ phiền phức, chỉ đành an phận ở một góc này."
"Ta đây có một tấm bản đồ, xin tặng Ngưu huynh, có lẽ sẽ giúp ích được chút ít cho huynh."
"Ồ? Đa tạ Quy huynh, tấm bản đồ này rất hữu ích cho ta."
Lão rùa này thật là người tốt, tấm bản đồ này đối với Trần Ngọ mà nói thì quá đỗi quan trọng.
"Ha ha ha, có ích là tốt rồi."
"Còn lại thì, ngoài suối linh này ra, lão Quy ta cũng chẳng có thứ gì khác có thể giúp được Ngưu huynh nữa."
(Tốt thật đó lão già này, đây là muốn bịt miệng ta sao? Nói thẳng ra là không muốn ta mở miệng xin xỏ thêm gì nữa chứ gì?)
Lão rùa đã nói thế, mục đích của Trần Ngọ cũng đã đạt được, liền không có ý định nán lại thêm, bèn mở miệng: "Quy huynh nói vậy thật quá lời rồi."
"Huynh đã giúp ta rất nhiều."
"Chấn Thiên còn phải tiếp tục đi về phía tây, đường xá xa xôi, vậy xin không làm phiền Quy huynh nữa."
Nói rồi, Trần Ngọ đứng dậy cáo từ.
"Ai nha nha, Ngưu huynh đã đến đây rồi, thế nào cũng phải nán lại chút thời gian, trải nghiệm suối linh của lão Quy đây chứ."
Lão rùa đứng dậy giữ lại.
"Ha ha ha, khi nào quay lại, ta nhất định sẽ hảo hảo thưởng thức suối linh của Quy huynh." Trần Ngọ đương nhiên không xem lời giữ lại này là thật lòng.
"Nếu đã vậy, lão Quy ta cũng không giữ Ngưu huynh lại nữa."
"Mời."
Hai người bước ra khỏi suối linh, đứng trên sông Hồn Thủy.
Lão rùa lại chắp tay nói: "Đường đi về phía tây tám vạn dặm này, chúc Ngưu huynh mọi sự thuận lợi."
"Đa tạ Quy huynh, cũng chúc Quy huynh con đường tu đạo hưng thịnh."
Trần Ngọ chắp tay nói xong, mỉm cười quay người đi về hướng tây.
Lão rùa nhìn theo bóng Trần Ngọ khuất xa, khẽ cười.
(Ngưu Chấn Thiên này, chắc đoán chỉ có câu "đi về phía tây" là thật, còn những lời khác, nửa câu cũng chẳng đáng tin.)
(Đều là cáo già ngàn năm, ai mà chẳng biết ai đây?)
Bản văn này đã được hiệu chỉnh cẩn thận, thuộc quyền sở hữu của truyen.free.