(Đã dịch) Bán Thần Chi Thương - Chương 14: Nữ lư (2)
Ngoài cửa, một giọng nói khẽ vang lên: "Ta là Tô Hữu Bằng!"
Trương Triết Hàn mở cửa, Tô Hữu Bằng khẩn trương nhìn quanh hai bên, rồi nhanh chóng bước vào phòng và đóng sầm cửa lại.
"Ngươi đúng là biết chọn giờ ăn nha, ngồi xuống ăn cùng đi." Tử La đang gặm một chiếc chân giò heo kho tàu, không thèm ngẩng đầu.
Tô Hữu Bằng khép nép ngồi vào bàn, quan sát gian phòng xung quanh, chợt nhìn thấy trên giường lớn có vết máu: "Ngươi bị thương rồi?"
"Chuyện đó không liên quan tới ngươi." Tử La lạnh nhạt nói.
Tô Hữu Bằng cũng chẳng bận tâm, vớ lấy một miếng thịt nhét vào miệng, vừa nhai vừa nói lấp bấp: "Là tên Điền Quang đúng không? Các ngươi đi vội quá nên ta chưa kịp nói, hắn là Thiên Hành giả cảnh Sơn Di."
Tử La liếc xéo hắn: "Ngươi đến đây làm gì?"
"Cây chủy thủ của Kinh Kha, ta đã mang tới." Tô Hữu Bằng nói, rồi trong tay hắn xuất hiện một chiếc hộp gỗ đen bóng, thon dài.
Tử La ngây người một chút, hai mắt sáng rực, vớ lấy khăn trải bàn lau lau tay, rồi nhận lấy hộp gỗ.
Nắp hộp mở ra, một đạo hàn quang sắc lạnh đến rợn người lộ ra.
Lớp vải nhung đỏ lót bên trong, một con đoản đao không vỏ, dài chưa đến một thước, toàn thân óng ánh, hơi cong cong, toát ra ánh sáng xanh thẫm, khiến người ta khiếp sợ.
Tử La đưa tay muốn chạm vào, Tô Hữu Bằng vội kêu lên: "Cẩn thận, có độc!"
Tử La cẩn thận từng li từng tí nắm chặt chuôi đao, rút lưỡi đao ra khỏi hộp, nhắm mắt lại, thì thào nói: "Độc Chủy Hàn Nguyệt Nhận, một trong thập đại danh đao, làm từ thiên thạch ngoài trời, không gì không phá, cắt sắt như bùn."
Tô Hữu Bằng nói bổ sung: "Phu nhân Từ từng dùng nó một mình đối đầu với 120 cao thủ. Sau này, Thái tử Đan nước Yên đã bỏ ra rất nhiều tiền để mua nó, rồi nhờ những thợ rèn cung đình tôi luyện nhiều lần, cuối cùng nó trở thành một thanh độc đao chạm vào máu là tử vong."
Nghe hai người ngươi một lời ta một câu nói về sự thần kỳ của cây chủy thủ, Trương Triết Hàn một mặt ao ước: "Tiểu Tô, sao cậu làm được vậy?"
Tô Hữu Bằng đáp ngay không cần suy nghĩ: "Ta là phụ tá của Kinh Kha, trên người hắn không thể mang vũ khí, thanh đao này nhất định phải giấu trong đồ vật, nên..."
"Nên ban đầu thanh đao này vốn dĩ nằm trong tay cậu, đúng không?" Tử La nửa cười nửa không hỏi tiếp, "Ngay từ đầu, cậu đã trăm phương ngàn kế dẫn dụ tôi sập bẫy rồi."
"Không không không," Tô Hữu Bằng vội vàng xua tay, nghĩ mãi không ra lời nào để tự biện minh, đành phải nói: "Cô cũng đâu có thi���t thòi gì, thanh đao này lại đúng là Mộc hệ, là vật cực kỳ hợp với cô."
"Tốt thôi, hoan nghênh gia nhập. Ngồi xuống ăn cơm đi." Tử La bàn tay trắng nõn giơ lên, cất đao đi, rồi lại vớ lấy chiếc chân giò kho tàu đang ăn dở.
Tô Hữu Bằng như trút được gánh nặng, vui vẻ ngồi xuống ghế, đưa tay vớ lấy một khối thịt bò lớn: "Vậy nhiệm vụ của tôi là gì?"
"Ngày mai liền đi giết." Tử La nói làm nhảm trong miệng, tiện miệng hỏi: "Cúc Vũ kia là cấp bậc gì?"
"Không biết, chắc là Sơn Di cảnh đi." Tô Hữu Bằng vừa nhai thịt bò miệng lớn, thốt ra.
"Cái gì?" Tử La đánh rơi móng heo, trừng mắt nhìn Tô Hữu Bằng, "Cậu bảo tôi đi giết một Sơn Di cảnh ư?!"
"Là chính cô đồng ý mà, cô lại không hỏi tôi, cô nói chuyện nhưng phải giữ lời chứ!" Tô Hữu Bằng miệng lắp bắp run rẩy nói.
Tử La một mặt hối hận nói: "Xong rồi, lại bị cậu lừa rồi. Tính toán của cậu quả là thâm sâu."
Tô Hữu Bằng lẩm bẩm: "Cô lợi hại như vậy, lại còn nói cô không giết được, thì ta càng không có hy vọng gì..."
"Vậy cũng không thể giết Sơn Di cảnh chứ, kém vài cấp còn dễ nói, cái này kém cả cảnh giới thì sao." Tử La nổi giận đùng đùng đứng lên, mắt hạnh trừng to.
Tô Hữu Bằng bị trừng đến run cầm cập: "Cái đó... cái đó..."
Trương Triết Hàn đè lên vai Tử La, bình tĩnh nói: "Cứng rắn tấn công thì không giết được, chúng ta có thể nghĩ cách dùng mưu không?"
"Dùng mưu sao?" Tử La ngồi xuống, cặp lông mày thanh tú khẽ nhíu lại.
"Lão... huynh, huynh nói phải làm sao bây giờ?" Tô Hữu Bằng vẻ mặt đau khổ nhìn về phía Trương Triết Hàn.
Trương Triết Hàn xua tay nói: "Cứ gọi ta là Hàn Tử đi, ta hỏi cậu, Cúc Vũ này có sở thích gì?"
Tô Hữu Bằng đáp ngay: "Ham sắc, tối nào cũng muốn đến nữ lư."
"Nữ lư?" Tử La không hiểu.
"Đó là kỹ viện. Thời Tề Hoàn Công, Tể tướng Quản Trọng đã cho mở kỹ viện quốc gia đầu tiên có ghi chép trong sử sách, và nó được gọi là nữ lư." Sinh viên thủ khoa ngành lịch sử giải thích.
Tử La đỏ mặt lên, thật ra nàng nghe vài câu là đã hiểu rồi, không cần thiết hỏi câu hỏi xấu hổ này.
"Hàn Tử ca nói đúng, Cúc Vũ này tối nào cũng sẽ đến nữ lư, thường xuyên cả đêm không về." Tô Hữu Bằng nói bổ sung.
Trương Triết Hàn truy vấn: "Hắn đi thì dẫn theo mấy người?"
Tô Hữu Bằng nghiêng đầu suy nghĩ: "Chỉ mang theo một gia nô, hắn là lão sư của Thái tử, chuyện này đương nhiên là làm lén lút."
Trương Triết Hàn chậm rãi gật đầu: "Khoảng mấy giờ?"
"Ta đã theo dõi hắn, bình thường là khoảng mười giờ đêm, cũng chính là giờ Tỵ đến giờ Ngọ."
Trương Triết Hàn nâng cằm làm tư thế trầm tư, rất lâu không nói chuyện.
Tô Hữu Bằng không dám lên tiếng nữa, hắn đoán Trương Triết Hàn nhất định đang suy nghĩ cách đối phó. Qua cuộc nói chuyện vừa rồi, hắn đã nhận ra vị "Hàn Tử ca" này có trí lực siêu quần.
Thật ra Trương Triết Hàn đang ra vẻ thâm trầm, hắn đang chờ Tử La mở miệng, kế sách đã sớm nghĩ kỹ rồi.
Yên tĩnh hơn nửa ngày, Tử La rốt cục không kìm được, buông chiếc chân giò xuống, hỏi: "Nghĩ ra biện pháp gì chưa? Hàn Tử?"
Trương Triết Hàn trầm ngâm một chút: "Biện pháp thì có một cái..."
"Biện pháp gì? Mau nói!" Tử La vội vàng kêu lên.
"Chính là..."
"Ấp a ấp úng, mau nói!"
"Ta nói ra cô cũng đừng mắng ta."
"Không mắng ngươi, không mắng ngươi, Hàn Tử ngoan nhất."
Trương Triết Hàn ghé sát tai Tử La, thì thầm nửa ngày trời.
"Không được! Uổng cho ngươi nghĩ ra được, nhìn ta không..." Tử La đỏ bừng cả khuôn mặt, làm bộ muốn đánh.
"Đừng, cô nói không tức giận rồi mà!" Trương Triết Hàn che đầu né tránh.
—
Từ khi Tể tướng Quản Trọng của nước Tề mở nhà nữ lư đầu tiên, loại hình "doanh nghiệp quốc doanh" "vì nước tăng thu nhập" này đã thịnh hành khắp các quốc gia.
Nghe nói ban đầu những cô gái làm việc tại nữ lư đều là các cung nữ lớn tuổi từ trong cung ra. Về sau khi nó phát triển thành một ngành nghề, các loại nữ tử khác mới dần dần gia nhập.
Nữ lư ở Kế Đô là nơi náo nhiệt nhất trên đường phố lớn, đàn ông và đàn bà tiến hành những giao dịch đơn giản nhất ở đây, xa hoa trụy lạc, tiếng ca tiếng oanh không ngớt.
Các gian phòng trong nữ lư cũng chia đẳng cấp. Phòng hạng nhất cao cấp nhất là dành riêng cho Cúc Vũ. Hắn thích nhất cô nương Thúy Tụ, mỗi tối cô ấy chẳng làm gì cả, chỉ chuyên tâm chờ hắn trong phòng.
Căn phòng sáng sủa, rộng rãi bày biện đồ nội thất cổ kính. Màn tơ buông rủ, tạo nên không gian mờ ảo. Trên chiếc giường chạm khắc tinh xảo khảm ngà, chăn gấm thêu thùa, bên móc màn còn treo túi thơm nhỏ, tỏa ra mùi hương thoang thoảng.
"Thúy Tụ cô nương, Thúy Tụ cô nương, ta đến đây!" Một lão già hơn năm mươi tuổi, bụng phệ đẩy cửa phòng hạng nhất ra.
"Ngươi là ai? Thúy Tụ cô nương đâu rồi?" Hắn đột nhiên phát hiện, hôm nay có chút khác lạ, chiếc áo xanh của Thúy Tụ cô nương lại đang mặc trên người một cô gái khác.
"Thúy Tụ hôm nay không tiện, nô gia đến bầu bạn với đại nhân có được không?" Giọng nói ngọt ngào, cực kỳ mềm mại đáng yêu.
Cúc Vũ tập trung nhìn kỹ. Từ chiếc giường thoảng hương thơm thanh khiết, một cô gái kiều mị, thướt tha vén màn bước ra. Nàng có dung mạo tinh xảo, trang điểm nhẹ nhàng, toát ra vẻ đẹp thuần khiết như hương rượu nồng đậm. Gương mặt ửng hồng như hoa hạnh khiến lòng người xao xuyến.
Cúc Vũ dục tâm bùng phát, thân hình mập mạp di chuyển đến trước giường, dang rộng đôi tay thô ngắn lao đến ôm chầm lấy cô gái.
Cô gái kháng cự, nhưng trong miệng lại nũng nịu nói: "Đừng vội nha, đại nhân, nô gia trước hết sẽ bầu bạn ngài uống rượu nha..."
"Rượu... lát nữa hãy uống... trước đã..."
Cúc Vũ vừa nói, vừa xé rách váy áo của cô gái.
"Cốc cốc cốc!" Tiếng gõ cửa kịp thời vang lên.
"Ai!" Cúc Vũ tức giận quát.
"Tử La cô nương, tiệc rượu đã được mang tới!" Nghe như tiếng của một tiểu nhị.
Cô gái thừa cơ đẩy Cúc Vũ ra, chạy tới mở cửa.
Hai tiểu nhị bước vào, bưng mâm đồ ăn và bình rượu, từ từ đặt chén đũa và thức ăn lên bàn, rồi chầm chậm xoay người bước ra ngoài.
Ngoài cửa, gia nô của Cúc Vũ đã không còn bóng dáng, hai tiểu nhị đứng một trái một phải ngay lối ra vào.
Cô gái lắc nhẹ eo thon đi đến bàn ngồi xuống, dùng quạt che đi đôi môi ướt át, quyến rũ: "Đại nhân ~~ đến mà ~ đến uống rượu mà ~"
Cúc Vũ tức giận tan biến hết, trong mắt lóe lên tia nhìn xanh biếc, vội vã lao đến.
Cô gái cầm bình rượu lên, rót đầy hai chén, rồi giơ lên một trong hai chén rượu, giọng nói nũng nịu kêu lên: "Đại nhân, nô gia uống trước rồi nói ~"
Theo kế hoạch của Trương Triết Hàn, khoảng nửa giờ trước khi Cúc Vũ đến, ba người đã đến nữ lư trước giờ hẹn và đi vào phòng hạng nhất.
Tử La một chưởng đánh ngất xỉu Thúy Tụ kia, thay y phục của nàng, chờ Cúc Vũ đến.
"Nhất định phải chuốc cho hắn say mèm, sau đó mới ra tay." Trương Triết Hàn dặn dò.
"Không thể trực tiếp hạ độc sao?" Tô Hữu Bằng hỏi.
"Không thể, hắn có đẳng cấp cao như vậy, rất dễ bị phát hiện, mà lại cũng rất dễ khiến ta bị hạ độc chết." Tử La bình tĩnh nói.
Điều kiện tiên quyết là Tử La tửu lượng đủ lớn, lỡ như Cúc Vũ chưa say mà cô lại say trước thì phiền phức to. Đây là điều Trương Triết Hàn lo lắng nhất.
"Nếu như ta không chuốc hắn say được, chỉ còn một cách. Tiểu Tô sẽ vào dùng khoang thuyền để đưa Tử La tỷ tỷ đi." Trương Triết Hàn đưa ra phương án khi trường hợp xấu nhất xảy ra.
Những tiếng nói phóng đãng, dâm loạn từ trong phòng vọng ra khiến Trương Triết Hàn rùng mình. Nhìn Tử La đường hoàng, nghiêm chỉnh, sao cô ấy lại diễn kỹ nữ giống đến thế.
Thế nhưng Tử La mặc chiếc áo xanh kia thật sự rất xinh đẹp, chỉ cần là đàn ông thì đều không kìm lòng nổi, kể cả ta.
Đầu tiên là giọng nói dịu dàng, mê hoặc mời rượu, về sau vậy mà còn chơi trò "oẳn tù tì": "Hai anh em tốt! Năm thủ lĩnh à! Tám con ngựa à!..." Cũng không biết Tử La đã dùng mị thuật gì.
Trương Triết Hàn nhìn chằm chằm Tô Hữu Bằng, chỉ cần cậu ta biến mất, nghĩa là Cúc Vũ đã "treo", và Tô Hữu Bằng đã hoàn thành nhiệm vụ "thoát khỏi phó bản".
Nhưng dù nhìn thế nào, Tô Hữu Bằng vẫn hèn mọn đứng nguyên tại chỗ, một mặt lén lút lắng nghe âm thanh trong phòng.
"Ôi chao, sao không còn động tĩnh gì nữa vậy?" Tô Hữu Bằng gọi khẽ.
Trương Triết Hàn vội vã ghé tai vào cửa, trong phòng xác thực không còn động tĩnh, cả Tử La và Cúc Vũ đều im lặng.
Trương Triết Hàn bỗng nhiên đẩy cửa ra, chỉ thấy trên bàn tròn chén bát bừa bộn, Tử La và Cúc Vũ đều gục xuống bàn, bất tỉnh nhân sự.
Trương Triết Hàn rút dao phay ra, định xông lên chém, Tô Hữu Bằng vội vàng ngăn lại: "Không được, hắn là Sơn Di cảnh, lỡ như anh không chém chết hắn được, hắn tỉnh lại thì cả bọn chúng ta đều toi mạng."
"Vậy làm sao bây giờ?" Trương Triết Hàn sốt ruột hỏi.
Tô Hữu Bằng đáp: "Hiện tại chỉ có thể để Tử La tỷ dùng Độc Chủy Hàn Nguyệt Nhận, chỉ cần nhẹ nhàng cắt vỡ một chút da, hắn liền hẳn phải chết không nghi ngờ."
"Tỷ tỷ! Tỷ tỷ! Chị tỉnh lại đi!"
Tử La say quá nặng, lay thế nào cũng không tỉnh. Độc Chủy Hàn Nguyệt Nhận đang ở trong "khoang thuyền" của cô ấy, làm sao mà lấy ra được.
"Cậu đi tìm chậu nước lạnh đến, nhanh lên!" Trương Triết Hàn đẩy Tô Hữu Bằng và kêu lên.
Tô Hữu Bằng vội vàng chạy ra ngoài, Trương Triết Hàn tay cầm dao phay, canh chừng bên cạnh bàn, nhìn chằm chằm Cúc Vũ đang say như chết.
Vừa rồi thật là nguy hiểm, nếu không phải Tử La tùy cơ ứng biến, suýt nữa để lão già dê xồm này chiếm tiện nghi, Trương Triết Hàn thật muốn một đao chặt xuống.
"Làm sao rồi làm sao rồi, say thành dạng này..."
Một tú bà xông vào phòng.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free và chỉ có mặt tại đây.