(Đã dịch) Chương 103 : Nghe không phải là góc tường
Nếu Duke chứng kiến cảnh tượng này, tất sẽ kinh ngạc đến nỗi há hốc mồm không nói nên lời.
Thợ Săn Attunmen.
Vốn dĩ ở hậu thế, hắn sẽ hóa thành một vong linh thủ lĩnh, nhưng giờ đây lại xuất hiện dưới thân phận ác ma. Rốt cuộc Attunmen có lai lịch thế nào, đã không thể khảo cứu, song với tư cách m���t thủ lĩnh mới xuất hiện, hắn đã giáng cho Windsor cùng đoàn người một đòn phủ đầu không thể nghi ngờ.
Attunmen cưỡi một con quái vật khiến người ta khắc sâu ấn tượng.
Toàn thân nó cuộn xoáy liệt diễm địa ngục, nóng đến phát ra ánh sáng đỏ rực. Bốn vó chỉ vừa chạm đất đã thiêu đốt cả nền đá, tạo thành từng vết cháy sém loang lổ. Kèm theo âm thanh "Hô xì hô xì", chiến mã địa ngục cấp cao này, với miệng mũi phun ra ngọn lửa nồng nặc mùi lưu huỳnh, bỗng nhiên xuất hiện trước mặt Windsor cùng đoàn người.
So với tất cả chiến mã hạng nặng mà kỵ binh của Vương quốc Bão tố sử dụng, nó còn cao lớn hơn, khiến người ta dễ dàng lầm tưởng rằng 'Nửa Đêm' là một con tê giác, chứ không phải một ác mộng thú đến từ địa ngục.
Người ngã ngựa hí. Khi từng trận tiếng gầm gừ của ác mộng thú vang vọng khắp tầng thứ nhất Karazhan, khi thân thể khổng lồ đầy lửa của nó hoành hành ngang dọc không ai cản nổi, Windsor mới chợt nhận ra ý nghĩa câu nói của Duke: "Trách nhiệm của ngươi không nhỏ, nếu có thể kiên trì một canh giờ, xem như ngươi đã hoàn thành nhiệm vụ."
Lothar từng vô số lần nhắc nhở những tân binh này rằng, trên chiến trường, khi đối mặt kẻ địch mà chém giết, điều đầu tiên cần vượt qua chính là nỗi sợ hãi cái chết. Nếu không thể trực diện nỗi sợ mà tử vong mang lại, thì đến khoảnh khắc cái chết ập đến, ngươi mới hiểu ra rằng, chân mình vẫn luôn đứng ở ranh giới cửa lớn địa ngục.
Bằng không, khi đầu ngươi rơi xuống đất, khi thân thể ngươi bị xung lực khổng lồ của chiến mã nghiền nát thành thịt vụn, khi tầm nhìn quay cuồng điên loạn, khi ý thức nhanh chóng tiêu tan, ngọn lửa sinh mệnh tắt lịm, thì tất cả đã quá muộn.
Cuộc đời, địa vị, thân hữu, người yêu của ngươi, dưới đòn đánh ấy, tất cả sẽ trở thành lịch sử... Thế giới sau cái chết quả thực tồn tại, vô số vong linh, vô số ác ma dùng những bóng dáng tà ác của chúng để chứng minh sự thật nghiệt ngã, cứng rắn như sắt thép này.
Thế nhưng, một khi đã chết, ngươi sẽ không còn là ngươi nữa.
Để phòng tránh cảnh tượng tồi tệ này, việc đầu tiên cần làm chính là khắc chế nỗi sợ hãi.
Điều này nào có dễ dàng, đặc biệt là khi đối mặt với ác mộng chiến mã tự mang vầng sáng sợ hãi kia.
Rất nhiều chiến sĩ tinh nhuệ lộ ra thần sắc kinh hãi trên mặt, hoặc là do ác mộng chiến mã thị uy, hoặc là bị ý chí khủng bố áp chế. Nỗi sợ hãi thấm sâu tận xương tủy ấy đã đóng băng triệt để nội tâm và dòng máu của bọn họ. Họ cứ như từng con cừu non đang chờ làm thịt, bị Thợ Săn Attunmen thuận thế chém giết cùng với sự xung phong của ác mộng thú 'Nửa Đêm' mà mất đi sinh mệnh.
Windsor kỳ lạ thay lại không hề sợ hãi, hắn cảm thấy có thứ gì đó đang thức tỉnh trong lòng, đó là một thứ gọi là 'Dũng Khí'.
"Thiên đường quay về bên trái, chiến sĩ hướng về bên phải."
Sau khi chứng kiến sự dũng mãnh chiến đấu của quân đoàn Griffin, Duke đã không chỉ một lần nói ra câu này. Từ ngày đó trở đi, Windsor vẫn luôn đối với câu nói này vừa hiểu lại vừa không hiểu.
Nhưng vào đúng lúc này, Windsor đã thực sự thấu hiểu.
Mọi thứ trong tầm mắt vẫn giữ nguyên sắc thái cũ, liệt diễm địa ngục c��ng tiếng gào thét của tử thần vẫn đang tùy ý rít gào. Chiến hữu vừa mới đây, đã thể hiện thật rõ ràng thế nào là vĩnh biệt cõi đời.
Nỗi sợ hãi cái chết đang lan truyền với tốc độ chóng mặt, nhưng Windsor lại không hề cảm nhận được điều đó. Lòng hắn lúc này đã bị sự căng thẳng lấp đầy.
Sự căng thẳng này không đến từ nỗi sợ hãi, mà là từ ý thức trách nhiệm nặng nề, từ sự tin tưởng của Anduin và Duke dành cho hắn.
Đồng đội bên cạnh hắn cũng không hề sợ chết, từ khoảnh khắc tiếp nhận nhiệm vụ này, họ đã sớm xem sinh tử như không.
Nhưng Windsor ít nhất vẫn hy vọng rằng dù có phải chết, họ cũng sẽ chết một cách ý nghĩa, chết một cách có giá trị, là chết trên con đường xung phong giành chiến thắng.
Tình hình chiến trận quá đỗi hỗn loạn, mọi sự chỉ huy đều trở nên vô nghĩa, bởi vậy Windsor quyết định tự mình hành động.
Hắn nắm bắt được một cơ hội.
Đó là một khoảnh khắc tưởng chừng như sắp xảy ra tai nạn.
Ngay khi ác mộng thú 'Nửa Đêm' dùng tốc độ kinh người gần như mắt thường khó nhận biết, đánh bay một chiến sĩ cách Windsor không xa; ngay khi Thợ Săn Attunmen vung kiếm chém xuống, chuẩn bị tung ra một nhát bổ sung, Windsor bỗng nhiên phát động xung phong.
Đó không phải một pha xung phong bình thường, mà là chiêu thức Xung Phong của một 'Chiến sĩ' chính hiệu.
Một tiếng "Phần phật" vang lên, mang theo hư ảnh kéo dài, Windsor lập tức va vào sườn ác mộng thú. Xung lực này to lớn đến mức, ngay cả ác mộng thú hùng tráng cũng không khỏi lảo đảo.
"Đến đây đi! Loài thằn lằn côn trùng! Hãy để chúng ta chiến một trận sảng khoái!"
'Nửa Đêm' vốn có linh tính, chiêu [Trào Phúng] của Windsor khiến nó vô cùng khó chịu, nhưng nó còn chưa kịp phản ứng, một tấm khiên khắc huy hiệu sư tử của Vương quốc Bão tố đã giáng cho nó một đòn tàn nhẫn.
[Khiên Kích]
Đòn đánh nặng nề này, khiến hàm của nó lệch hẳn sang một bên.
"Ha!" Thợ Săn Attunmen tiếp tục một nhát bổ thuận tay, lại bị trường kiếm phụ ma [Đồ Ma] của Windsor đỡ lấy bằng một thế giơ kiếm đón đỡ chuẩn mực không gì sánh kịp.
Tình thế chiến trường nhất thời vì thế mà thay đổi.
Chính nhờ trận chiến dũng mãnh của Windsor, Attunmen, kẻ ban đầu không ai cản nổi, đã bị vây công bởi các chiến sĩ tinh nhuệ của Thành Bão tố...
Ở một bên khác, tại cửa sau của Karazhan.
Lothar lại mơ hồ có chút sốt ruột. Sau khi Duke ra lệnh cho Windsor phát động công kích, bên này vẫn chậm chạp không có động tĩnh.
"Ngươi đang chờ đợi điều gì?"
Lothar không phải chưa từng chứng kiến sự thần bí của các Pháp Sư.
Như Duke, sống chết cũng không chịu tiến vào cửa sau, cứ thế nấp cạnh cửa, bộ dáng y như đang nghe trộm. Lothar thực sự không hiểu nổi Duke là đang thật sự thi triển ma pháp, hay chỉ thuần túy nghe lén như một tên đạo tặc.
Thế nhưng, nghe lén thì đang nghe lén cái gì?
Nếu là giương đông kích tây, tại sao đến bây giờ vẫn chưa hành động?
Trán Lothar đầy những dấu chấm hỏi.
Xuất phát từ sự tín nhiệm đối với Duke, Lothar vẫn không nói một lời, cùng với hai mươi bốn thủ hạ tinh nhuệ nhất của mình, và cả Garona đang buồn bực chán nản, chờ đợi gần khu vực cửa sau.
Chớ nói chi, Duke thật sự đang tiến hành một "đại công trình" – nghe lén.
Giương đông kích tây cố nhiên là kế sách hay, nhưng cũng phải xem dùng lên ai. Nếu dùng ở nơi thông tin bất tiện, chỉ có thể bằng phương thức nguyên thủy để truyền tin cảnh báo, thì giương đông kích tây tuyệt đối là trăm lợi không hại.
Nhưng nơi đây là Karazhan của Medivh, nếu không phải Sargeras quá đỗi kiêu ngạo, lười biếng đến mức không thèm dò xét trên diện rộng, hoặc giả hắn cố ý chờ bọn họ tự tìm đến cửa, thì đoàn người họ căn bản không thể nào tìm thấy dù chỉ một góc Karazhan.
Tiến vào bên trong Karazhan, chẳng khác nào loài muỗi hút máu trên cơ thể người, thời gian ngắn có lẽ còn chưa cảm nhận được, nhưng kéo dài thì nhất định sẽ có cảm giác.
Duke chính là đang tìm cách, biến cuộc cưỡng tập thành một cuộc đột kích.
Duke muốn nghiệm chứng một suy đoán của bản thân.
Một làn sóng gợn vô hình lấy đỉnh tháp pháp sư Karazhan làm trung tâm, khuếch tán ra bốn phương tám hướng. Nguyên lý này tựa như sóng radar, thông qua việc chủ động thăm dò, tạo ra một vòng gợn sóng năng lượng ảo thuật, sau đó khi chạm phải vật thể nào đó, một luồng sóng gợn yếu ớt sẽ phản hồi ngược về đỉnh tháp pháp sư.
Loại nguyên lý này đối với những người ở thế giới này mà nói, quả thực là chuyện hoang đường.
Nhưng đối với Duke, một kẻ "xuyên không", đây lại chẳng có gì là lạ.
"Đã có rồi!"
Bản dịch đặc sắc này được truyen.free độc quyền gửi tới quý vị độc giả.